Перевод "развивает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Чтение развивает ум. | Reading develops the mind. |
| Чтение развивает ум. | Reading can develop your mind. |
| Плавание развивает наши мышцы. | Swimming develops our muscles. |
| Майкл Гуриан, консультант в области нейробиологии, развивает дальше такой взгляд. | Gurian argues that men s brains can actually feel invaded and overwhelmed by too much verbal processing of emotion, so that men s need to zone out or do something mechanical rather than emote is often not a rejection of their spouses, but a neural need. |
| Чета Обама развивает дипломатические отношения с Китаем, работая с разных фронтов. | This week, the Obamas are trying their hands at diplomacy with China from two very different angles. |
| У плохого зрения есть некоторые свои плюсы, например оно развивает фантазию. | Poor eyesight has its advantages, for example it develops imagination. |
| У плохого зрения есть некоторые свои плюсы, например оно развивает фантазию. | Poor eyesight has some advantages, for example it develops imagination. |
| что музыка это не только очень весело, но музыка ещё и развивает. | And music is very fun, but it's also transformative. |
| Те, кто развивает идею американской империи, также неправильно понимают природу американского общественного мнения и институтов. | Those who promote the idea of an American empire also misunderstand the underlying nature of American public opinion and institutions. |
| Но оно также развивало и развивает сложную политическую и технологическую систему, чтобы контролировать доступную информацию. | But it has also been developing a sophisticated political and technological system to control online information. |
| Его новый альбом развивает и укрепляет это послание как своим тематическим содержанием, так и поэтической формой. | Expanding upon this foundation, this latest album solidifies this message, both in thematic content and lyrics. |
| Китай продолжает проявлять большой интерес к технологии и в сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки развивает возможности технологии CCS. | China continues to show great interest in the technology, and is collaborating with the United States to develop its CCS capabilities. |
| развивает интерес любителя, но любителя в лучшем смысле слова и ближе к его корню любитель это тот, кто любит . | And it's amateur, but amateur in the best sense, in other words, the root of the word being of love and passion. |
| Он подписал Договор о нераспространении ядерного оружия и развивает ядерную программу, которая, как он заявляет, служит исключительно мирным целям. | It has signed the Nuclear Non Proliferation Treaty, and is developing a nuclear program that it claims is for civilian purposes only. |
| Гимнастика развивает силу, гибкость и координацию для тела, а также устойчивость к изнурительной работе, дисциплину и настойчивость для ума. | Gymnastics develops strength, flexibility and coordination for the body and hard work, discipline and determination for the mind. |
| В погоне за жертвой развивает скорость до 110 115 км ч, разгоняется до 75 км ч за 2 секунды. | Cheetahs can run at a very high speed in just two seconds they can reach a speed of 75 kilometers per hour. |
| Аналогичным образом Китай развивает свои пятилетние планы, а во многих областях, например в науке и технике, эти планы превышают 15 лет. | Likewise, it develops five year plans and in many cases, such as in science and technology, plans that exceed 15 years. |
| Альянс уже развивает политический диалог и практическое сотрудничество со странами Северной Африки, Израилем, Иорданией и начинает дискуссию со странами Персидского залива. | Already, the Alliance is developing a deeper political dialogue and more practical cooperation with the countries of North Africa, Israel and Jordan, and opening up a discussion with the Gulf States. |
| Но трудно себе представить, чтобы СМИ (за исключением солидных изданий) по собственному желанию стали инструментами образования, которое развивает критические способности людей. | But it is hard to imagine that the mass media (other than quality newspapers) would, of their own volition, become instruments of an education that enhances citizens critical capacities. |
| При частом использовании, он развивает арифметические навыки, способствует улучшению концентрации, логического мышления, памяти, умственной подвижности, упорядоченного восприятия информации и зрительной внимательности. | Used frequently, it fosters numerical ability, improves the power of concentration, logical thinking, memory, mental agility, orderly information processing and visual attention. |
| В этих целях Китай быстро развивает собственный флот и закупает суда за границей (главным образом у России и, когда есть возможность, у ЕС). | A navy sufficient to promote such activities is being rapidly developed and purchased from abroad (mostly from Russia, the EU when possible). |
| Китай уже является третьей в мире крупнейшей торговой державой и быстро развивает пропускную способность своих портов, чтобы справиться с постоянно растущими объемами торговли. | China is already the world s third largest trading nation and rapidly developing its port capacities to manage an ever increasing volume of trade. Its ship tonnage (excluding fleets that sail under flags of convenience) is the fourth largest in the world. |
| В то же время правительство Турции развивает и другой путь переговоров через сближение с другой курдской организацией Курдским региональным правительством (КРП) северного Ирака. | At the same time, the Turkish government is pursuing a separate path of negotiations, through a rapprochement with another Kurdish authority the Kurdish Regional Government (KRG) in northern Iraq. |
| Китай уже является третьей в мире крупнейшей торговой державой и быстро развивает пропускную способность своих портов, чтобы справиться с постоянно растущими объемами торговли. | China is already the world s third largest trading nation and rapidly developing its port capacities to manage an ever increasing volume of trade. |
| Такие книги, как Властелин Колец и Гарри Поттер , в учебной программе это отличный шаг, потому что это развивает воображение и креативность в юном возрасте. | Books like Lord Of The Rings (LOTR) and Harry Potter as part of the syllabus is a great move because it cultivates imagination and creativity at a young age. |
| В то же время, старательные усилия Катара по расширению своего влияния, предпринимаемые на протяжении последних двух десятилетий, принесли свои плоды, страна развивает значительную силу притяжения. | Meanwhile, Qatar s diligent efforts to expand its influence over the last two decades have paid off, with the country developing considerable power of attraction. |
| В приведенной ниже статье автор развивает одну из тем, затронутых в серии инфографики The Return of the Pyrawebs интернет проекта El Surtidor , посвященной проблемам информационной безопасности в Парагвае. | The following is an adaptation of the infographic series The Return of the Pyrawebs made by El Surtidor, which analyzes digital security issues in Paraguay. |
| В скором времени мальчик начнёт изучать возрождающийся в Грузии традиционный вид боевого искусства хридоли, о котором князь Багратион отмечает Оно развивает разные навыки, такие как концентрация, уравновешенность и терпение . | He will soon start studying khridoli, a traditional Georgian martial art that has been experiencing a revival in the country. It develops various skills like concentration, balance, and patience, Bagrationi said. |
| признавая также важное значение Соглашения по открытому морю, которое развивает правовую базу, установленную Конвенцией, и отмечая, что, хотя двадцать два государства приняли это Соглашение, в силу оно пока не вступило, | Recognizing also the importance of the Compliance Agreement, which builds upon the legal framework established by the Convention, and noting that while twenty two States have accepted it, the Compliance Agreement has not yet entered into force, |
| Здесь скрыты четыре слоя, и мне интересно, кто из вас сможет распознать эти четыре слоя и увидеть, в частности, как перемешанное представление всех слоёв сразу развивает у школьников нетерпеливость при решении задач. | But what you have here is actually four separate layers, and I'm curious which of you can see the four separate layers and, particularly, how when they're compressed together and presented to the student all at once, how that creates this impatient problem solving. |
| Легендарный математик Бенуа Мандельброт развивает на TED2010 тематику, впервые представлявшуюся на TED в 1984 м году исключительная замысловатость изломов и метод фракталов, с помощью которого математика находит порядок среди, казалось бы, невозможно сложных узоров. | At TED2010, mathematics legend Benoit Mandelbrot develops a theme he first discussed at TED in 1984 the extreme complexity of roughness, and the way that fractal math can find order within patterns that seem unknowably complicated. |
| Иран также развивает масштабную программу строительства ракет. Иранские чиновники заявляют, что дальность полёта их модифицированных ракет Шахаб 3 составляет 2 000 км, что достаточно для достижения таких союзных стран, как Турция, Греция, Румыния и Болгария. | Iran also has an extensive missile development program. Iranian officials declare that the range of their modified Shahab 3 missiles is 2,000 kilometers, putting Allied countries such as Turkey, Greece, Romania, and Bulgaria within reach. |
| Сегодня считается, что Falko больше всех развивает искусство граффити в своей стране. Через переписку в 90 х Falko помог установить связь между начинающими граффитистами ЮАР и европейскими ветеранами творчества, чтобы они смогли учиться друг у друга чему то новому. | Today Falko is credited with much of the development of graffiti in his country. Through a letter exchange in the '90s, Falko helped facilitate a network between budding South African graffiti artists and industry veterans in Europe so they could learn from one another. |