Перевод "развивались" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Evolved Evolving Developed Evolve Dynamic

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

События развивались в точности так, как она предсказывала.
The events unfolded just as she predicted.
Вплоть до 1934 года обе литературные традиции развивались параллельно.
From 1920 to 1934 the two literary traditions of Latvians developed in parallel.
Если это эволюционная особенность, то мы развивались, чтобы быть верующими.
If it is an adaptation, then we evolved to be religious.
Потеря слуха и её лечение развивались на протяжении последних 200 лет.
Now hearing loss and the treatment for hearing loss has really evolved in the past 200 years.
Я не говорю, что мы развивались, чтобы присоединиться к многочисленным религиозным организациям.
I don't mean that we evolved to join gigantic organized religions.
По мере того как новая информация появлялась из различных источников, события развивались стремительно.
Events are developing rapidly, with new information emerging from various sources since this morning.
И работает он у нас один с января 2005 года, до этого развивались без сотрудников.
And he's only been our employee since January 2005, all the other growth before that.
Хороший сантехник тоже должен получать целое состояние, потому как и здесь технологии развивались очень медленно.
Good plumbers cost a small fortune, because here, too, the technology has evolved very slowly.
Но социал демократы должны понять, почему протесты развивались абсолютно независимо от существующей организованной левоцентристской политики.
But social democrats must understand why the protests developed quite independently of existing, organized, center left politics.
Это он должен был принять решение как Генеральный секретарь, но события развивались не так, как должны были развиваться.
It should have been his decision to make as General Secretary, but things were not as they should have been.
Ведь цель прогресса в том, чтобы новые поколения и новые эры росли и развивались и становились лучше предыдущих.
But the way progress happens is because new generations and new eras grow and develop and become better than the previous ones.
Возможно, не финансисты и экономисты, но другие, кто наблюдал, как развивались рынки часто в смятении были более чем обеспокоены.
Perhaps not by financiers and economists, but others who were watching how markets were developing often with dismay were more than worried.
Тем не менее, так же жизненно важно, чтобы комитеты развивались по таким же принципам в провинциальных областях каждой страны.
It is just as vital, though, for committees to be developed along similar lines in the provincial areas of each country.
Здесь очень важно то, что самые ранние представители человека развивались в условиях очень высокого УФ излучения, в экваториальной Африке.
What's very, very important here is that the earliest humans evolved in high UV environments, in equatorial Africa.
Но страховые организации и другие институты, занимающиеся страхованием рисков, развивались очень медленно, даже в продвинутых в этом отношении странах.
But insurance and other risk management institutions have been slow to develop, even in advanced countries.
Однако до декабря 2011 года Facebook ни разу не играл значимой роли в подобных событиях, которые развивались следующим образом.
Facebook, however, had never played a significant role in this type of event until December 2011, when it helped the event develop in the following way.
Поскольку невозможно сделать обзор всех экотехнологий, мы расскажем о некоторых новых интересных проектах, которые быстро развивались в прошлом году.
While it would not be possible to cover all of the eco technologies, here are several interesting, new prospects that have been gaining momentum in the past year.
Ринкон рассмотрел, как темы онлайн шуток развивались на протяжении долгого времени и как мемам удалось спасти местные формы юмора.
Rincón discussed how the general themes of online comedy have evolved over time and how memes have managed to rescue local forms of humor.
Но в следующие несколько лет, даже учитывая тот факт, что люди учились по компьютерам, компьютеры развивались намного более быстрыми темпами.
But, over the next few years, even as humans learned from computers, computers improved at a far faster pace.
До Первой Мировой Войны в европейских странах гражданского права рынки ценных бумаг развивались также быстро, как в США и Великобритании.
Before World War I, Europe's civil law countries were developing securities markets as fast as the US and the UK.
Отрасли, сильно зависимые от внешнего финансирования, развивались быстрее в странах с крупным притоком капитала, чем в странах с более скромным притоком.
Industries that depend heavily on external finance grew faster in countries with large capital inflows than in countries with more modest inflows.
Члены оппозиции Обамакера не смогли остановить развитие реформы перед судами США и в Конгрессе, в котором эти события развивались совсем недавно.
Opponents of Obamacare have failed to stop it in the courts and, more recently, in Congress.
Рынки фьючерсов исторически развивались в ответ на потребности участников рынка в управлении риском цены. Они являются обязательным рыночным инструментом для многих товаров.
Futures markets have evolved historically in response to market participants need to manage price risks, and they are an indispensable marketing tool for many commodities.
Но как бы события не развивались дальше, в этой войне весь удар будет сосредоточен на тех, кто пытал и убивал иракский народ.
Whatever else happens, the war will bring an all out attack against the executioners and torturers of Iraq's peoples.
Поэтому, для того чтобы нынешние изменившиеся отношения между Россией и США успешно развивались в нужном направлении и дальше, необходимо выполнение двух условий
So, for today's altered Russia US relations to flourish, two things are needed
Мы можем рассказать о далеком прошлом, строить планы на отдаленное будущее, обсуждать между собой идеи, чтобы идеи развивались за счёт мудрости, накопленной группой.
We can talk about the distant past, plan for the distant future, discuss ideas with each other, so that the ideas can grow from the accumulated wisdom of a group.
До войны в Сирии достаточно широко и уверенно развивались коммуникационные технологии, был доступ к средствам массовой информации, спутниковому телевидению, интернету и сетевой связи.
Syria, prior to the war, had reasonably robust and growing communications technology, with access to mass media networks, satellite TV, internet and mobile data.
Начиная с шокирующих нет на голосовании во Франции и Голландии против предложенного Европейским союзом Конституционного Соглашения, события развивались по неизбежному сценарию, однако быстрее чем ожидалось.
Since the shock of the French and Dutch no votes against the European Union s proposed Constitutional Treaty, events have followed their inevitable course, but more rapidly than expected.
Причина того, что Китай не поднялся выше, заключается в том, что другие страны тоже развивались, а также в том, что разрывы между странами очень большие.
The reason China has not risen higher is that other countries have been growing too, and because the gaps between countries are enormous.
Ко времени моего возвращения к другим заключенным, я уже выдумал целую историю, состоящую из героев и событий, которым я следовал и наблюдал, как они развивались.
By the time I was back among other inmates I had already built a whole story, complete with characters and events which I followed and observed how they evolved.
И тогда как США никогда не согласятся с формальной нормой неприменения первым ядерного оружия , в последствии, такого рода табу развивались, по крайней мере среди крупных государств.
And while the US never agreed to a formal norm of no first use of nuclear weapons, eventually such a taboo evolved, at least among the major states.
Страны еврозоны развивались с достаточно высокой скоростью, высоким доходом на душу населения, с выровненным уровнем цен и с суженными процентными ставками, а также с редким незначительным переполохом на рынках.
Eurozone countries grew at a reasonably high rate, per capita income and price levels converged, and interest rate spreads narrowed, with only occasional minor turmoil in the markets.
Однако, очевидно, что как бы не развивались события, иранцы будут вести асимметричную войну не только на своей собственной территории, но и в соседних областях в течение многих последующих лет.
However, it seems obvious that whatever happens, the Iranians will fight an asymmetric war not only on their own territory, but also in the neighboring region for years to come.
Еще есть порядка 120,000 других которые явно не задействованы в ежедневной деятельности, но являются чем то вроде архива того, как мы развивались как вид за последние десятки тысяч лет.
We have about a hundred, 120,000 others that don't appear to function every day, but represent this archival history of how we used to work as a species going back tens of thousands of years.
Европейской периферии, как и всем странам, бы пошли на пользу институциональные достижения в деятельности центрального банка, но нет особых оснований полагать, что ее политические структуры развивались бы совершенно иначе.
The European periphery would have benefited from the same institutional advances in central banking as everyone else but there is no particular reason to suppose that its political structures would have evolved in a radically different way.
Но долгая история европейского грабительского колониализма не позволяет предугадать, как бы параллельно Европе развивались аналогичные азиатские и африканские институты, если бы европейцы приезжали только для обмена товарами, а не для завоеваний.
But Europe s long history of exploitative colonialism makes it hard to guess how Asian and African institutions would have evolved in a parallel universe where Europeans came only to trade, not to conquer.
Текущие политические дебаты в значительной степени пренебрегают этим аспектом государства, потому что западные ученые принимают ИПС своих стран как должное, особенно их регулирование и судебные системы, которые развивались и совершенствовались на протяжении сотен лет.
Current policy debates have largely neglected this aspect of the state s role, because Western thinkers take their countries PRI for granted, especially their regulatory and judicial systems, which have benefited from hundreds of years of development.
Но также существует множество мест в мире, где народы развивались тысячелетиями без каких либо признаков вымирания, например, Япония, Ява, Тонга и Тикопиа. Так что, очевидно, цивилизации в некоторых районах более хрупкие, нежели в других.
But there were also plenty of places in the world where societies have been developing for thousands of years without any sign of a major collapse, such as Japan, Java, Tonga and Tikopea. So evidently, societies in some areas are more fragile than in other areas.
Некоторые из них Шенжен, Шанхай, Далянь, Тяньцзинь, Шэнъян, Ксиамень, Циндао и Суджоу имеют сейчас темпы экономического роста 15 20 в год, т.е развиваются быстрее, чем когда либо развивались такие азиатские тигры как Малайзия, Тайвань, Таиланд и Корея.
Some of these Shenzhen, Shanghai, Dalian, Tianjin, Shenyang, Xiamen, Qingdao, and Suzhou are now growing economically at a rate of 15 20 per year faster than such Asian tigers as Malaysia, Taiwan, Thailand, and Korea ever did.