Перевод "развиваются осложнения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бывают и осложнения. | There can also be complications. |
| К сожалению, могут быть осложнения. | Unfortunately, there may be complications. |
| Почему африканцы не развиваются? | Why don t Africans become more advanced? |
| Какие осложнения могут возникнуть при такой операции? | What complications can occur with such an operation? |
| Также в городе бурно развиваются биотехнологии. | The city has two main railway terminals. |
| И они развиваются очень быстро, усугубляя кризис. | And it moves very fast in precipitating crisis. |
| События развиваются не так, как было запланировано. | Things are not turning out as planned. |
| Однако, несмотря на то, что события не развиваются по плану американских неоконсерваторов, определенным образом они все же развиваются. | But, while things are not developing as American neo conservatives had intended, they are nevertheless developing. |
| Дальнейшие осложнения предотвратил Мэтт Рид, который увеличил разрыв до двух очков. | Further complications were avoided by Matt Read who increased the difference to two points. |
| События развиваются по уже навязшему в зубах сценарию. | The scenario has become painfully familiar. |
| Как сейчас развиваются отношения между старообрядцами и РПЦ? | How is the current relationship between the Old Believers and the Russian Orthodox Church? |
| Если бы не некоторые осложнения в пути, я был бы здесь раньше. | I'd have been here sooner except for some trouble on the way. |
| Небольшие европейские инновационные компании, такие как Spotify, развиваются медленно. | The growth of small European innovators, such as Spotify, has been stunted. |
| Проблемы с Америкой развиваются параллельно с возрастающими внутренними проблемами режима. | Problems with America run parallel with the regime s rising domestic problems. |
| Это контекст, в котором развиваются нынешние, присущие конкретно нам уязвимости. | This is the context of our current peculiar vulnerability. |
| Какие направления в исследовании Интернета в России развиваются больше всего? | What are the most promising directions for research of the Internet in Russia? |
| В 10 случаев развиваются изменения кожи в виде кожного лейкоза. | The skin is involved about 10 of the time in the form of leukemia cutis. |
| Использование аспирина среди детей младшего возраста противопоказано вследствие риска гепатоцеребрального синдрома редкого, но серьёзного осложнения. | The use of aspirin in young children is contraindicated, owing to the risk of Reye s syndrome, a rare but serious complication. |
| Кроме того, женщин, у которых возникают осложнения при родах, подозревают в совершении абортов или убийств. | And those who have obstetric complications are suspected of committing abortion or homicide. |
| Пока страны развиваются с разными скоростями, глобальная стратегия должна оставаться приоритетом. | With countries headed toward growth at different speeds, global strategy must continue to be a priority. |
| Однако хирургические технологии моделирования быстро развиваются, ускоренные развитием технологий параллельных вычислений. | Given that realistic neurosurgical simulations, which must account for a large number of variables and potential outcomes, are particularly difficult to develop, virtual reality is not yet being used widely in the field. |
| Однако хирургические технологии моделирования быстро развиваются, ускоренные развитием технологий параллельных вычислений. | But surgical simulation technology is advancing rapidly, bolstered by developments in parallel computing. |
| 23 октября Джейн Сеймур почувствовала недомогание, вероятно послеродовые осложнения, и умерла в ночь на 24 октября. | The Queen, however, fell ill on 23 October from presumed postnatal complications, and died the following night. |
| Я сейчас объясняю это так по ходу времени группы сопротивления развиваются. Адаптируются. | Now what I believe is going on is that the insurgent forces, they evolve over time. They adapt. |
| Синдром ложной идентификации и другие симптомы бреда развиваются примерно у 30 пациентов. | Approximately 30 of people with AD develop illusionary misidentifications and other delusional symptoms. |
| Только клетки, утратившие этот функциональный аллель гена BRCA1 и BRCA2, развиваются в опухоли. | Only those cells losing this remaining functional allele of the BRCA1 or BRCA2 gene will become tumors. |
| Новые левые в Латинской Америке действительно развиваются, но Ортега не является их частью. | A new Latin American left is developing, but Ortega is not part of it. |
| В то время как ряд других виды спорта активно развиваются, некоторые теряют популярность. | While some of the other sports played and barracked for have grown in popularity, others have declined. |
| Они быстро развиваются и адаптируются. Это означает, что со временем они вырабатывают сопротивляемость лекарствам. | They evolve and adapt easily, which means that they learn to sidestep our drugs over time. |
| Однако плоды научных открытий стоят того технологии развиваются, а мир может стать гораздо лучше. | But the rewards of scientific discovery are worth it technology advances, and the world can become much better for it. |
| Сегодня по всему Таджикистану развиваются тысячи флагов, поскольку центрально азиатская республика празднует День флага. | Thousands of flags are flown across Tajikistan today as the Central Asian republic celebrates the Flag Day. |
| Это важный процесс, поскольку новые гены развиваются в пределах семейства генов от общего предка. | This is important because most new genes evolve within gene families from pre existing genes that share common ancestors. |
| Осложнения при беременности и родах являются главными причинами смертности во всем мире среди девочек от 15 до 19 лет. | Complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death among girls aged 15 to 19 worldwide. |
| Вместе мы можем способствовать трансформации пути, по которому знания развиваются, распространяются и используются во всем мире. | Together, we can all help transform the way the world develops, disseminates, and uses knowledge. |
| Каким то чудом женщина выжила, получив значительные осложнения здоровья, включая постоянную фистулу, что обречет ее на жизнь изгоя и безысходную бедность. | She somehow survived, with major health complications, including permanent fistula, which will condemn her to a life of exclusion from her family and unrelieved misery. |
| Оба типа сравнения показывают, что новые протеины развиваются из старых, в точности как и предполагает теория эволюции. | Both types of comparison showed that new proteins come from old ones, just as evolutionary theory would predict. |
| Подобная нестабильность регионального масштаба не просто теоретический сценарий, она следует из того, как развиваются события на местах. | Such region wide instability is not just a theoretical scenario it follows from developments on the ground. |
| Но самое неубедительное исходное положение о выгодах государственного аппарата малых размеров сосредоточивается вокруг темпов, с которыми развиваются институты. | But the weakest assumption about the benefits of a small state centers around the pace at which institutions develop. |
| Нынешняя эскалация насилия вдоль границы сектора Газа с Израилем позволяет предположить, что события здесь развиваются в опасном направлении. | The recent escalation of violence along Gaza s border with Israel does suggest that events are developing in a dangerous direction. |
| Случилось так, что эту революцию можно было бы пересчитать по дням, удивительный пример того, как быстро развиваются события. | It helped that this revolution could be counted in days, a miracle of compression. |
| Личинки развиваются в древесине старых гнилых поваленных деревьев, заселяет чаще сосны крымскую (Pinus pallasiana) и калабрийскую (Pinus brutia). | The larvae develop in the wood of the old rotten fallen trees, especially pines ( Pinus pallasiana , Pinus brutia , Pinus halepensis ). |
| Поэтому на саммите на Гавайях Обама должен предпринять первые шаги по созданию эффективной многосторонней структуры, благодаря которой могут быть разрешены осложнения, вызванные подъемом Китая. | At the Hawaii summit, Obama must orchestrate the first steps toward constructing an effective multilateral framework within which the complications posed by China s rise can be addressed. |
| В Индии, где, как говорят, существует мощное согласие в отношении слабой реформы , события развиваются намного медленнее но всегда вперед. | In India, which is said to have a strong consensus for weak reform, things are moving far more slowly but always forward. |
| Доказать, что спекуляция является причиной роста цен, всегда трудно, поскольку все события развиваются на фоне довольно сильных основных принципов. | Proving that speculation is responsible for higher prices is always difficult, because it tends to occur against a background of strong fundamentals. However, there is considerable evidence that strongly indicates rampant speculation in today s oil markets. |
| И все же некоторые страны с обширными природными ресурсами развиваются лучше других, а некоторые даже очень преуспели в развитии. | Yet some countries with abundant natural resources do perform better than others, and some have done well. |
