Перевод "развивающиеся рынки экономики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все другие экономики следует продолжать рассматривать как развивающиеся рынки. | All other economies should continue to be defined as emerging markets. |
| Долой термин развивающиеся рынки | Down with Emerging Markets |
| Развивающиеся рынки и глобальная финансовая реформа | Emerging Markets and Global Financial Reform |
| А теперь рассмотрим основные развивающиеся рынки. | Now consider other major emerging markets. |
| Экономики, которые остаются маленькими и имеют низкую GES соответственно рассматриваются как развивающиеся рынки с большими рисками. | Economies that remain small and have low GES scores are appropriately treated as emerging markets with lots of risk. |
| Падут ли развивающиеся рынки в 2012 году? | Will Emerging Markets Fall in 2012? |
| Могут ли развивающиеся рынки спасти мировую экономику? | Can Emerging Markets Save the World Economy? |
| Развивающиеся рынки, однако, в основном преодолели кризис. | Emerging markets, however, have generally surmounted the crisis. |
| Другие развивающиеся рынки, скорее всего, последуют аналогичным курсом. | Other emerging markets are likely to follow a similar course. |
| В этих условиях развивающиеся рынки открывают новые горизонты. | Under these circumstances, emerging markets present a new frontier. |
| Развивающиеся экономики Большой двадцатки этим не впечатлились. | The G 20 s emerging economies were not impressed. |
| Развивающиеся экономики снова заговорили почти в унисон. | Emerging economies once again spoke nearly in unison. |
| К счастью, развивающиеся рынки имеют большое поле для деятельности. | Fortunately, emerging markets have a great deal of scope for action. |
| Так как мы теперь будем интерпретировать термин развивающиеся рынки ? | So how should we now think about the term emerging markets ? |
| Также не нужно обращать внимания и на развивающиеся рынки. | Don t look to emerging markets, either. |
| Многие развивающиеся рынки управляли излишками текущего торгового баланса впервые. | Many emerging markets have run current account surpluses for the first time. |
| Развивающиеся экономики Азии стремительно взлетают на 9,4 роста. | Asia s developing economies are soaring, with 9.4 growth. |
| Китай, Индия, Бразилия и другие развивающиеся рынки оказывают доминирующее влияние. | China, India, Brazil, and other emerging markets are in ascendancy. |
| Многие развивающиеся рынки сейчас находятся под угрозой сурового финансового кризиса. | But even the better performing ones like Brazil, Russia, India, and China are now at risk of a hard landing. Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis. |
| Вместо этого развивающиеся рынки переживают финансовые потрясения, возможно, исторического масштаба. | Instead, emerging markets are suffering financial convulsions of possibly historic proportions. |
| Многие развивающиеся рынки сейчас находятся под угрозой сурового финансового кризиса. | Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis. |
| Развивающиеся рынки должны сделать это в значительно более сжатые сроки. | Emerging markets need to create theirs in a greatly compressed timeframe. |
| Развивающиеся рынки должны готовиться к тому, чтобы просить у неё слова. | Emerging markets should start preparing now to ask it for the floor. |
| Даже просто заявление ФРС о своей готовности сделать это на длительное время убедит рынки, что развивающиеся экономики будут в состоянии предотвратить кризис ликвидности. | Even an announcement by the Fed stating its willingness to do so would go a long way toward reassuring markets that emerging economies can avert a liquidity crisis. |
| Широко известно, что развитые рынки стареют, однако последние данные свидетельствуют о том, что развивающиеся рынки стареют еще быстрее. | The aging of developed markets is well known, but the latest data show that emerging markets are aging at an even faster pace. |
| А формирующиеся и развивающиеся экономики должны поддерживать внутренние источники роста. | And the emerging and developing economies should support domestic sources of growth. |
| СЕУЛ. Быстро развивающиеся азиатские страны должны гордиться устойчивостью своей экономики. | SEOUL Emerging Asian countries should be proud of their economic resilience. |
| Даже быстро растущие развивающиеся рынки (Китай, некоторые страны Азии и Латинской Америки) и экспортно ориентированные экономики, полагающиеся на данные рынки (Германия и богатая ресурсами Австралия) переживают период резкого замедления экономического роста. | Even fast growing emerging markets (China, emerging Asia, and Latin America), and export oriented economies that rely on these markets (Germany and resource rich Australia), are experiencing sharp slowdowns. |
| Развивающиеся же рынки практически ничего не предложили, а лишь выразили своё злорадство. | Other than schadenfreude , emerging markets have brought little to the table. |
| Что смогут добавить к данному плану развивающиеся рынки, мягко говоря, не ясно. | What emerging markets can add to this agenda is, to put it charitably, unclear. |
| БЕРН. Развивающиеся рынки демонстрировали удивительно хорошие показатели на протяжении последних семи лет. | BERN Emerging markets have performed amazingly well over the last seven years. |
| Разумеется, согласно этой логике, не все развивающиеся рынки в равной степени уязвимы. | Of course, not all emerging markets, according to this logic, are equally exposed. |
| Другие развитые экономические системы, а также развивающиеся рынки (остальная часть европейской зоны | Other advanced economies or emerging markets (the rest of the euro zone |
| В конце концов, развивающиеся экономики растут гораздо быстрее, чем развитые страны. | After all, emerging and developing economies are growing much faster than the advanced countries. |
| Понятно, что развивающиеся рынки ищут альтернативные модели роста экологичные и обеспечивающие устойчивое развитие. | It is also clear that emerging markets are searching for alternative growth models that are green and sustainable. |
| Иными словами, Азия заменит не только Запад, но даже и другие развивающиеся рынки. | In other words, Asia will displace not just the West, but even other emerging regions. |
| Из за глобального экономического кризиса развивающиеся рынки стали двигателем роста для всего мира. | In the wake of the global economic crisis, emerging markets have become the engines of worldwide growth. |
| Сегодня, как и предполагалось, кризис распространился на развивающиеся рынки и менее развитые страны. | Now the crisis has spread, predictably, to emerging markets and less developed countries. |
| Кембридж Рынки мировой экономики переполняют признаки так называемых зеленых ростков . | Cambridge Markets are bubbling over signs of green shoots in the global economy. |
| К счастью, некоторые развивающиеся экономики по прежнему сохраняют подушки безопасности и амортизаторы. | Fortunately, several emerging economies continue to have cushions and shock absorbers. |
| По крайней мере, теперь развивающиеся рынки определенно должны выучить урок из текущего финансового кризиса. | Now that, at least, is a lesson the emerging markets definitely should take away from the financial crisis. |
| Тем временем, Китай и развивающиеся рынки усиливают валютную интервенцию, чтобы предотвратить подорожание своей валюты. | Meanwhile, China and most emerging markets are accelerating their currency interventions to prevent more appreciation. |
| Многие развивающиеся рынки предпочли подстраховать сами себя, аккумулируя резервы, а не одалживая у Фонда. | Many emerging markets preferred to self insure by accumulating reserves rather than borrow from the Fund. |
| В противном случае, развивающиеся рынки должны иметь возможность заявить о том, что банкам той или иной страны запрещено входить на данные рынки. | Otherwise, emerging markets should be able to say that banks from that country will not be allowed to enter. |
| Достижение такого баланса усложняется влиянием, которое политика развитых стран оказывает на развивающиеся экономики. | Striking this balance is made even more complicated by the influence of advanced country policies on emerging economies. |
