Перевод "развивающиеся страны рынка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие развивающиеся страны в последние годы избавились от чар модели свободного рынка. | Many developing countries have grown disenchanted with the free market model in recent years. |
| Развивающиеся страны продолжают расти. | Emerging countries continue to grow every year. |
| Развивающиеся страны и глобальный кризис | Developing Countries and the Global Crisis |
| Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства | Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States |
| что может очень заинтересовать развивающиеся страны. | And that would be very interesting in the developing world. |
| Некоторые развивающиеся страны Азии работают иначе. | Some developing countries in Asia work differently. |
| Африка, наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства | Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States |
| Многие отмечали, что развивающиеся страны получают выгоду от либерализации рынка капиталов (хотя последние исследования и ставят это под сомнение). | Developing countries' alleged gains from capital market liberalization have been widely discussed (although recent studies raise some doubts about these benefits). |
| Позже движение капитала в развивающиеся страны замерло. | Afterward, capital flows to developing countries stagnated. |
| Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса. | Many blame the United States, which will not have cap and trade legislation in place before Copenhagen. |
| 1950 год. Это индустриальные страны, это развивающиеся. | This is 1950 those were the industrialized countries, those were developing countries. |
| Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса. | Developing countries blame rich countries for the lack of progress. |
| Основные развивающиеся страны также находятся в затруднении. | Major emerging countries are also in trouble. |
| Больше всего от улучшения торговли выиграют развивающиеся страны. | Developing countries stand to gain the most from improving trade facilitation. |
| Развивающиеся страны имеют потенциал, чтобы удовлетворить эту потребность. | Emerging powers have the potential to fill this need. |
| Лично я убеждал бы развивающиеся страны поддержать Шамугаратнама. | Personally, I would urge emerging market countries to support Shanmugaratnam. |
| Между тем, развивающиеся страны движутся в противоположном направлении. | Meanwhile, developing countries are moving in the opposite direction. |
| Развивающиеся страны уже делают значительные инвестиции в детей. | Developing countries have already invested heavily in children. |
| Однако наиболее уязвимы как раз развивающиеся страны то есть беднейшие страны мира. | However, it is the developing countries and thus the world s poor who are most vulnerable. |
| Страны ОПЕК продают нефть в США, Европу, Японию и в развивающиеся страны. | It sells its oil to the US, Europe, Japan, and emerging markets alike. |
| Они отвечают О, это очень просто. Это западные страны и развивающиеся страны. | Oh, it's very easy. It's the western world and it's the developing world, they say. |
| При совершенствовании своих систем регулирования развивающиеся страны должны сосредоточиться на закрытии правовых пробелов, которые создают риск для потребителей и подрывают авторитет рынка. | As developing countries upgrade their regulatory systems, they should focus on closing legal gaps that put consumers at risk and undermine market credibility. |
| Конечно, отдельные развивающиеся страны могут обойтись и без этого. | Of course, individual developing countries may be spared. |
| Развивающиеся страны это осознают и возмущены несправедливостью существующей ситуации. | Developing countries recognize and are angered by the inequity of the current situation. |
| способствовать инвестициям высокотехнологичных фирм развитых стран в развивающиеся страны | attracting high technology firms from the developed countries to invest in the developing countries |
| Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации. | Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization. |
| В наибольшей степени затронуты этим современным бедствием развивающиеся страны. | Most affected by this modern scourge are developing countries. |
| Простое ожидание того, что быстрорастущие развивающиеся страны догонят развитые страны, не является решением. | Just waiting for the high growth developing countries to catch up with the advanced countries is even less of a solution. |
| Тем временем, развивающиеся страны продолжают склоняться к двусторонним отношениям и равняются на другие страны. | Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries. |
| Не удивительно, что развивающиеся страны смотрят на вещи другими глазами. | Not surprisingly, developing countries see things differently. |
| Развивающиеся страны, по мнению технократов, должны поступать точно так же. | Developing countries, the technocrats said, should do likewise. |
| Как могли развивающиеся страны конкурировать с субсидиями и гарантиями Америки? | How could developing countries compete with America s subsidies and guarantees? |
| Некоторые развивающиеся страны, особенно Бразилия, открыли потенциально огромные оффшорные богатства. | Some developing countries, most notably Brazil, have discovered huge potential offshore riches. |
| В разной степени развивающиеся страны сейчас демонстрируют все эти симптомы. | Meskipun tingkatannya berbeda, negara negara ekonomi rendah memperlihatkan semua pertanda tersebut. |
| Не удивительно, что развивающиеся страны мотрят на вещи другими глазами. | Not surprisingly, developing countries see things differently. |
| Надо ли инвестировать больше в развитые или в развивающиеся страны? | Should one invest more in advanced or emerging economies? |
| СЕУЛ. Быстро развивающиеся азиатские страны должны гордиться устойчивостью своей экономики. | SEOUL Emerging Asian countries should be proud of their economic resilience. |
| Ожидается, что основная доля роста населения придётся на развивающиеся страны. | Most of the growth is expected to take place in developing nations. |
| Тем в еменем, развивающиеся страны продолжают склоняться к двусторонним отношениям и равняются на другие страны. | Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries. |
| СЕУЛ Развивающиеся страны столкнулись со значительной неопределенностью и серьезными рисками понижения. | SEOUL Emerging economies are facing significant uncertainty and serious downside risks. |
| Многие развивающиеся страны решают проблему канализации с помощью строительства субсидированных уборных. | Many developing nations have tackled the sanitation challenge by building subsidized latrines. |
| Быстро развивающиеся страны Азии аналогичным образом отходят от чисто либеральной модели. | The emerging countries of Asia similarly depart from the pure liberal model. |
| Однако многие развивающиеся страны уже сделали немало для выполнения этих условий. | Many developing countries, however, are well on their way to achieving these preconditions. |
| Ставят ли развивающиеся страны перед собой такую цель в ближайшие годы? | Are developing countries really targeting this area in the next few years? |
| В конце концов, развивающиеся экономики растут гораздо быстрее, чем развитые страны. | After all, emerging and developing economies are growing much faster than the advanced countries. |
