Перевод "развитием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его развитием часто пренебрегают. | Its development is often neglected. |
| Взаимосвязь между разоружением и развитием | Relationship between disarmament and development |
| ФАКТЫ будут следить за развитием ситуации. | FACTS will monitor the development of the situation. |
| Наблюдайте за развитием вашего вымышленного персонажа | Watch your fantasy character advance |
| 57 65. Взаимосвязь между разоружением и развитием | 57 65. Relationship between disarmament and development |
| 59 78. Взаимосвязь между разоружением и развитием | 59 78. Relationship between disarmament and development |
| 60 61. Взаимосвязь между разоружением и развитием | 60 61. Relationship between disarmament and development |
| 61 64. Взаимосвязь между разоружением и развитием | 61 64. Relationship between disarmament and development |
| 62 48. Взаимосвязь между разоружением и развитием | 62 48. Relationship between disarmament and development |
| Следить за развитием стран это как смотреть марафон. | Watching these countries progress is like watching a marathon. |
| Руководящая группа обеспечивает контроль и руководство развитием сети. | A Steering Group provides oversight and guidance in the development of the network |
| Если это называется развитием, нам наплевать на это! | If this is called development, we care a damn about it! |
| Оно растет вместе с развитием бизнеса, естественным путем. | It grows, naturally, as the business develops. |
| Из за этого очень трудно следить за развитием болезни. | And that makes it just really hard to tell how the disease is going. |
| Поэтому мы должны внимательно следить за развитием этого проекта. | That s why we need to look closely at how this project develops. |
| Мы будем следить за дальнейшим развитием событий в Йемене. | Stay tuned for more coverage from Yemen. Correction An earlier version of this article incorrectly stated that Pakistan was a part of the Saudi coalition bombing Yemen. Apologies for the error. |
| вновь подтверждая также сохраняющуюся необходимость обеспечения сбалансированности между экономическим развитием, социальным развитием и охраной окружающей среды как взаимозависимыми и взаимодополняющими основами устойчивого развития, | Reaffirming also the continuing need to ensure a balance among economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development, |
| В них экология напрямую связана с человеческим развитием и нищетой. | In these nations, the environment is linked directly to human development and to poverty. |
| Это отдельная проблема, связанная с федеративным развитием и единством страны. | Russians, because of their high level of education, are very receptive to the Internet and use it with great familiarity. |
| А суд старается найти золотую середину между экологией и развитием . | But the court is trying to find a middle ground between the environment and development . |
| За развитием демонстрации можно следить по тегам 15menpleno на Твиттере | The demonstrations can be followed through the 15menpleno tag on Twitter |
| Вы можете следить за развитием проекта в Фейсбуке и Твиттере. | Follow the 11Eleven Project on Facebook and Twitter to keep updated with their activities if you like. |
| Самое главное, что участники остаются увлечены развитием своих персональных проектов. | Most importantly, participants reiterated their own personal commitment to their projects. |
| Эти сложности связаны с прогрессивным развитием моделей, основанных на экстрактивизме. | Those complexities have to do with the advances of the development models based on extractivism. |
| Следите за развитием событий в Венесуэле в нашей специальной рубрике. | Follow our coverage of Venezuela with more articles about the latest events on our special page. |
| Следите за развитием событий и другими новостями на сайте проекта . | See more reporting from the program. |
| Дальнейшим развитием лиспа стали такие языки как Scheme и Dylan. | Scheme and Dylan were later attempts to simplify and improve Lisp. |
| Дальнейшим развитием семейства Extreme Edition стали двухъядерные процессоры Pentium XE. | Afterwards, the Pentium 4 Extreme Edition was migrated to the Prescott core. |
| С XVII века рост города следует за развитием горного дела. | Since the 17th century the mining boom was followed with the city growth. |
| Это все мечты, но с современным технологическим развитием они вполне осуществимы. | These are visionary ideas, yet they are within technological reach. |
| Можно даже сказать, что хорошее управление само по себе является развитием. | We might even say that good governance is development itself. |
| Завершение гражданской войны однозначно стало положительным развитием ситуации в Шри Ланке. | The end of the civil war was an unambiguously positive development for Sri Lanka. |
| Однако хирургические технологии моделирования быстро развиваются, ускоренные развитием технологий параллельных вычислений. | Given that realistic neurosurgical simulations, which must account for a large number of variables and potential outcomes, are particularly difficult to develop, virtual reality is not yet being used widely in the field. |
| Опыт Индии вселяет надежду для других опоздавших стран, которые занимаются развитием. | India s experience offers hope to other development late comers. |
| Повышение опасности изменения климата в основном связано с экономическим развитием Китая. | The increasing climate change danger is mainly due to developments in China. |
| Группы по защите прав пациентов были весьма огорчены таким развитием событий. | And patients' rights groups seemed to get very upset about the kinds of things that they would witness. |
| в той же мере развитием сильных сторон, что и устранением нарушений. | It should be just as concerned with building strength as with repairing damage. |
| И эти риски напрямую связаны с жизнеобеспечением и развитием этой страны. | These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity. |
| Однако хирургические технологии моделирования быстро развиваются, ускоренные развитием технологий параллельных вычислений. | But surgical simulation technology is advancing rapidly, bolstered by developments in parallel computing. |
| Но с развитием сюжета последний исчезает вместе с ростом антифранцузких настроений. | 'Voina' is the Russian word for 'war.' |
| presidentaz верит, что с развитием страны постепенно растёт международный авторитет Азербайджана . | As the country develops presidentaz believes the reputation of Azerbaijan is gradually enhancing . |
| Часто между облегчением гуманитарных проблем и реальным экономическим развитием проходят долгие годы. | There is often a lag of years before moving from humanitarian relief to real economic development. |
| Единственный способ узнать результат процесса это, по сути, наблюдать за его развитием. | The only way to find its outcome is, effectively, just to watch it evolve. |
| Такой подход, возможно, признает право России на контроль над будущим развитием Кавказа. | This approach might recognize Russia s droit de regard on the future evolution of the Caucasus. |
| Global Voices пристально следили за развитием событий, вызванных наводнениями в прошедшем году. | Global Voices was able to report the impact of some of these flood disasters in the past year. |
