Перевод "развитию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Переход к устойчивому развитию | The Transition to Sustainability |
| Как помочь развитию quantaplus ? | How can I help quantaplus development? |
| Развитию демократии также способствовало право. | The law, too, is giving democracy here a boost. |
| Содействие промышленному развитию сложная задача. | Fostering industrial development is a complex challenge. |
| Национальный центр по развитию здравоохранения. | National Center for Health Development. |
| Он способствовал развитию инфраструктуры регионального масштаба. | It has fostered regional scale infrastructure. |
| Это также содействует экономическому развитию Европы. | This, too, helps European growth. |
| Мы готовы к любому развитию событий. | We're ready for whatever might come. |
| сознавая большое значение программ содействия альтернативному развитию, в том числе, когда это необходимо, превентивному альтернативному развитию, | Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, |
| KП Решения, которые относятся к продуктивности страны, экономическому развитию и устойчивому развитию, принимаются на основе данных. | KP Decisions related to a country s productivity, economic development and sustainability are driven by data. |
| Для бедных мира это ключ к развитию. | For the world s poor, it is a key to development. |
| МБРР представляет собой организацию по финансовому развитию. | But Wolfowitz s background at the US State and Defense Departments gave him no real expertise or experience in either area. |
| Дэвид Бёрн Как архитектура способствовала развитию музыки | David Byrne How architecture helped music evolve |
| Ничто из этого не способствует будущему развитию. | None of this benefits future development. |
| Европе нужно подготовиться к любому развитию событий. | Europe needs to prepare for any eventuality. |
| МБРР представляет собой организацию по финансовому развитию. | The World Bank is a development finance institution. |
| Представляется Совету через Комиссию по устойчивому развитию. | Submitted to the Council through the Commission on Sustainable Development. |
| США должны попытаться осторожно помочь развитию данных шагов. | The US should quietly try to nudge these steps forward. |
| Рей Андерсон о деловом подходе к устойчивому развитию | Ray Anderson on the business logic of sustainability |
| Индонезия твердо привержена экологически чистому и устойчивому развитию. | Indonesia is firmly committed to clean, sustainable development. |
| Путь к развитию остается для ответственностью индивидуальных стран. | The path to development remains for others to follow. |
| Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development |
| c) экономические и финансовые преступления вызовы устойчивому развитию | (c) Economic and financial crimes challenges to sustainable development |
| 6. Экономические и финансовые преступления вызовы устойчивому развитию. | 6. Economic and financial crimes challenges to sustainable development. |
| желая способствовать развитию международного права в этой области, | Desiring to contribute to the development of international law in this field, |
| Работа по развитию Mosaic прекращена в 1997 году. | Development of Mosaic began in December 1992. |
| 6. приветствует регулярное рассмотрение вопросов сырьевых товаров Советом по торговле и развитию Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию | 6. Welcomes regular consideration of commodity issues by the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development |
| Большие траты, в свою очередь, способствуют развитию инновационных технологий. | Spending pressures, in turn, lead to acceleration of innovation. |
| Интернет может больше способствовать развитию демагогии, чем трезвому анализу. | The Internet can foster more demagoguery than sober analysis. |
| Логически последовательные программы содействия нагоняющему экономическому развитию относительно просты. | Coherent programs to promote economic catch up are relatively straightforward. |
| Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли. | Trading platforms are being improved to allow more complex trading. |
| Затем наступила очередь Организации по экономическому сотрудничеству и развитию. | Then it was the turn of the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD). |
| Между тем, геополитика препятствует развитию эффективных глобальных мер реагирования. | Sementara itu, geopolitik menghalangi kemajuan respon global yang efektif. |
| f) содействие развитию людских ресурсов и оказанию технической помощи | (f) Assisting with human resources development and technical assistance |
| 2005 213 Совершенствование работы Комиссии по народонаселению и развитию | 2005 213 Improvement of the work of the Commission on Population and Development |
| Во вторых, США должны отдать более высокий приоритет международному развитию. | Second, the US should make international development a higher priority. |
| Дефицит бюджета США огромен и является угрозой устойчивому развитию страны. | The US budget deficit is enormous and unsustainable. |
| Более того, эгалитарный климат не способствует новаторству и динамичному развитию. | Moreover, an egalitarian climate does not promote innovation and a sense of dynamic development. |
| Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста. | Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth. |
| В седьмых, нужно завершить переход к устойчивому развитию сельского хозяйства. | Seventh, the transition to sustainable agriculture must be completed. |
| Это, также, трансформирует управление и обеспечение официальной помощи развитию (ОПР). | This will also transform governance and the delivery of official development assistance (ODA). |
| Эти препятствия к развитию страны становились хуже с течением времени. | These handicaps to the country s development grew worse over time. |
| g) укреплять демократию посредством содействия устойчивому развитию, в частности путем | (g) Strengthening democracy by promoting sustainable development, in particular by |
| 56 226. Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | 56 226. World Summit on Sustainable Development |
| 57 253. Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | 57 253. World Summit on Sustainable Development |
