Перевод "развития региона" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стабильность в Косово требует развития всего Балканского региона | Stability in Kosovo Demands Development of the Bal |
| ACMECS для того, чтобы сделать его главным связующим звеном экономического развития региона. А двусторонние соглашения призваны укрепить отношения с главными игроками региона. | ACMECS was to make it the region s linchpin of economic development and the bilateral agreements would cement relations with the biggest players in the region. |
| 10. подтверждает важность заключения торговых соглашений между регионом и его партнерами за пределами региона с целью содействия обеспечению стабильности экономического развития региона | 10. Reiterates the importance of negotiating trade agreements between the region and its counterparts outside the region with a view to promoting the sustainability of the economic development of the region |
| 58 239. Положение в Центральной Америке прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития | 58 239. The situation in Central America progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development |
| Большая поддержка Европой экономического развития региона должна оставаться высшим приоритетом, пока арабские страны проводят необходимые реформы. | Europe s strong support for the region s economic development must remain the top priority, as Arab countries introduce necessary reforms. Moreover, a dedicated financial institution should be set up to aid in this task. |
| Большая поддержка Европой экономического развития региона должна оставаться высшим приоритетом, пока арабские страны проводят необходимые реформы. | Europe s strong support for the region s economic development must remain the top priority, as Arab countries introduce necessary reforms. |
| Чтобы такой план регионального развития стал успешным, он должен включать в себя участие и сотрудничество властей региона. | In order to be successful, such a regional development plan must enlist the participation and cooperation of the authorities of the region. |
| Но гибкие валютные курсы всё таки являются хорошим способом развития сбалансированной финансово экономической базы для всего данного региона. | With world energy prices at record highs, it makes sense for oil economies to run surpluses, thereby saving for when oil supplies eventually peter out. But flexible exchange rates are still the right way for the region to develop a more balanced economic and financial base. |
| Но гибкие валютные курсы всё таки являются хорошим способом развития сбалансированной финансово экономической базы для всего данного региона. | But flexible exchange rates are still the right way for the region to develop a more balanced economic and financial base. |
| Среди них, повышение транспортной доступности региона, снятие инфраструктурных ограничений как на внутреннем рынке, так и для развития экспорта. | They include improving transport accessibility in the region, and removing infrastructure constraints, both in the domestic market and to develop exports. |
| Милитаризация Андcкого региона | Militarizing the Andes |
| Агентство по развитию Восточного Мидленда (East Midlands Development Agency) создано Правительством в 1999 году с целью развития экономики региона. | The East Midlands Development Agency was headquartered next to the BBC's East Midlands office in Nottingham, and made financial decisions regarding economic development in the region. |
| Его победа означает шаг навстречу всеобщей демократизации Латинской Америки, что имеет долгосрочное положительное значение для экономического и социального развития региона. | His victory marks a step forward in Latin America s overall democratization, with positive long term significance for economic and social development in the region. |
| 55 44. Международное сотрудничество и координация деятельности в целях реабилитации населения и экологии и экономического развития Семипалатинского региона в Казахстане | 55 44. International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan |
| 57 101. Международное сотрудничество и координация деятельности в целях реабилитации населения и экологии и экономического развития Семипалатинского региона в Казахстане | 57 101. International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan |
| 60 216. Международное сотрудничество и координация деятельности в целях реабилитации населения и экологии и экономического развития Семипалатинского региона в Казахстане | 60 216. International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan |
| 5. приветствует начало реализации и финансирование проектов Фондом разработки проектов Организации Черноморского экономического сотрудничества в интересах устойчивого развития Черноморского региона | 5. Welcomes the operationalization and financing of projects by the Project Development Fund of the Black Sea Economic Cooperation Organization to the benefit of the sustainable development of the Black Sea region |
| Оно располагается на возвышенности второго по величине региона Эфиопии, административного региона Амхара. | It is situated in the highlands of Ethiopia s second largest region, Amhara administrative state. |
| В действительности, рост населения региона и быстрая урбанизация, наряду с ускорением темпов развития туризма, уже говорит о дефиците воды и сдерживает рост. | Indeed, the region s population explosion and rapid urbanization, along with the accelerating pace of tourism development, already means water scarcity is holding back growth. |
| Ещё в 1980 х и 1990 х Европа инициировала Барселонский процесс , направленный на установление демократии и обеспечение безопасности и развития этого региона. | Already in the 1980's and 1990's, Europe had launched the Barcelona Process to promote democracy, security and development in the region. |
| Сильны не только экономические показатели региона, но и его Индекс человеческого развития (ИЧР), который включает такие социальные индикаторы, как образование и здоровье. | Not only is the region s economic performance strong so is its score on the Human Development Index (HDI), which includes social indicators such as education and health. |
| 56 224. Положение в Центральной Америке пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития | 56 224. The situation in Central America procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development |
| 57 160. Положение в Центральной Америке пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития | 57 160. The situation in Central America procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development |
| 5. приветствует далее начало реализации и финансирование первых проектов Фондом разработки проектов Организации Черноморского экономического сотрудничества в интересах устойчивого развития Черноморского региона | 5. Further welcomes the operationalization and financing of the first projects by the Project Development Fund of the Black Sea Economic Cooperation Organization to the benefit of the sustainable development of the Black Sea region |
| 55 178. Положение в Центральной Америке пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития | 55 178. The situation in Central America procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development |
| Коса является типичным примером региона, который не идет в ногу с эрой информационного развития и жители которого ущемлены в своих информационных свободах. | Kosa district is a typical example of a place unable to sync with the digital era leaving its inhabitants deprived of their digital rights. |
| Но народов региона там нет. | But the nations of the region are not. |
| Прививки делают всем детям региона. | You vaccinate all the children in an area. |
| Точный норматив определит правительство региона. | The regional government will determine the precise rate. |
| Река Мараньон, региона Лорето, Перу . | The Nanay River, Loreto, Perú. |
| Население региона сократилось на треть. | The population of the region dropped by a third. |
| Эти соглашения касались права выбора официального языка, автономии региона и права региона на самоопределение. | Those agreements dealt with the rights of choosing a province's official language, provincial autonomy, and provinces' right to self determination. |
| Прошу Генпрокуратуру проверить байкальскую территорию на предмет фактов незаконной и экологически вредной деятельности , заявил Владимир Путин на совещании, посвященном вопросам экологического развития региона. | I am requesting the Office of the Prosecutor General to check Baikal territory for evidence of illegal and environmentally destructive activities , Vladimir Putin said at a meeting dedicated to environmental development of the region. |
| По информации Африканского банка развития, почти 620 миллионов человек, что составляет 60 от всего населения региона, вообще не имеют доступа к электрической сети. | Almost 620 million people 60 percent of the region s population lack access to electricity, according to the African Development Bank. |
| Счет развития | Development Account |
| вновь подтверждая, что вопросы мира и безопасности и вопросы развития взаимосвязаны и неразделимы и что сотрудничество между государствами региона в интересах мира и развития будет содействовать достижению целей зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, | Reaffirming that the questions of peace and security and those of development are interrelated and inseparable and that cooperation for peace and development among States of the region will promote the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, |
| Арабские СМИ продолжали бы изливать некритические восхваления на президентов региона и их семьи, которые бы продолжали беззастенчиво присваивать себе средства, выделенные на программы развития. | The Arab media would still be heaping uncritical praise on the region s presidents and their families, while development programs would be looted by them. |
| Опасения Израиля отражают уникальную историю региона. | Israel s fear reflects the region s unique history. |
| Экономические последствия для региона будут ужасны. | The economic impact in Cuninico will be terrible. |
| Загрязнение катастрофически сказывается на экологии региона. | Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. |
| Оба региона являются плодородными сельскохозяйственными районами. | Both are fertile agricultural areas. |
| Входит в состав региона Ист Мидлендс. | Chesterfield F.C.. |
| Входит в состав региона Ист Мидлендс. | Various markets are held across the county. |
| Входит в состав региона Восточная Англия. | Norfolk is a low lying county in the East of England. |
| Входит в состав региона Ист Мидлендс. | There are several market towns in the county. |
