Перевод "развития событий в будущем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Варианты развития событий в Японии | Japan s Options |
| Это сценарий развития событий в радужных тонах. | In a few years time, the banks will be recapitalized, and the economy will return to normal. This is the rosy scenario. |
| Это сценарий развития событий в радужных тонах. | This is the rosy scenario. |
| Держите меня в курсе дальнейшего развития событий. | Keep me apprised of any further developments. |
| Mashafeeg также рассуждает о будущем развитии событий | Mashafeeg also ponders about the future |
| Альтернативный вариант развития событий можно наблюдать в Зимбабве. | The alternative option can be observed in Zimbabwe. |
| Есть несколько возможных вариантов развития событий. | There are several possibilities for the future of Icelandic. |
| В самом деле, такой вариант развития событий кажется вполне вероятным. | Indeed, that outcome appears likely. |
| Для Израиля такое развития событий в секторе Газа это большое испытание. | For Israel, of course, developments in Gaza pose a great challenge. |
| Более бедные члены ЕС пострадают от такого развития событий. | The poorer EU countries will suffer from this development. |
| Сценарий гражданской межплеменной войны худший из вариантов развития событий. | The civil tribal war scenario is the worst risk. |
| Не такой уж это и невероятный сценарий развития событий. | The scenario is not altogether unlikely. |
| Заглядывая вперед, можно представить два основных сценария развития событий. | Looking ahead, one can envision two broad scenarios. |
| Такой сценарий развития событий является наиболее нежелательным для Китая. | That scenario is China's worst nightmare. |
| Потенциальный сценарий развития событий описал ресурс The Next Web. | The Next Web resource described the potential scenario of events. |
| Сдерживание Ирака путем агрессии сейчас представляется наиболее вероятным вариантом развития событий. | Containment of Iraq by intervention is the method that now seems most likely. |
| Сценарий развития событий одинаков во всех мусульманских общинах на территории России. | The scenario is the same within Muslim communities throughout Russia. |
| На данный момент возможны как минимум пять различных сценариев развития событий. | For the time being, at least five different scenarios are conceivable. |
| В своем блоге он пишет об эволюции движения и направлениях его развития в будущем | On his tumblr blog, he speaks about the evolution of the movement and where it should be going in the future |
| Анализ тенденций будет дан в девятом докладе с учетом развития событий за девять месяцев. | Analysis of trends will be included in the ninth report on the basis of cumulative data over nine months. |
| Общий эффект от такого развития событий привел к стремительному падению репутации Ли. | The combined effect of these developments has been to erode Lee s reputation precipitously. |
| Пользователь Tsarkos из города Янина, регион Эпир, предположил следующий вариант развития событий | User Tsarkos from Ioannina, Epirus, offered a prediction Welcome to the Schism. |
| Реакция избирателей отражает их оценку недавних событий и их желания для себя и своих семей в будущем. | The way voters respond reflects the way they perceive recent history and what they want for themselves and their families in the future. |
| Однако последствия развития событий по такому сценарию будут в основном иметь значение для стран Азии. | The fall out from this scenario, however, would be largely confined to Asia. |
| Чрезвычайно важно убедиться, что борьба с загрязнением включена в Цели устойчивого развития ООН, которые рассматривают достижение развития устойчивости в будущем после истечения нынешних Целей развития Тысячелетия в этом году. | Of critical importance is making sure pollution is included in the United Nations Sustainable Development Goals, which look at how to achieve future development sustainably after the current Millennium Development Goals expire this year. |
| Одним из возможных вариантов развития событий может быть последовательный переход сначала в одной провинции, затем в другой. | One possibility is that it will take place province by province the previously ungovernable state of Bihar being a prime example. |
| Одним из наиболее важных событий в истории развития банка стало его собственное IPO, проходившее в 1999 году. | Since 1999 One of the largest events in the firm's history was its own IPO in 1999. |
| Трагедия Израиля заключается в его одержимом принятии или непринятии решений исходя лишь из сценариев наихудшего развития событий. | Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios. This is blatantly obvious in its failure to respond creatively to the Arab world s democratic upsurge. |
| Опасность такого развития событий заключается в том, что это усиливает итак сильную тенденцию к новой форме авторитаризма. | The danger of such developments is that they strengthen an already strong trend towards a new authoritarianism. |
| Трагедия Израиля заключается в его одержимом принятии или непринятии решений исходя лишь из сценариев наихудшего развития событий. | Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios. |
| Конечно же, остается только надеяться, что такой сценарий развития событий остается лишь чистой догадкой. | Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture. |
| Для ее решения, по мнению министра, существует два варианта развития событий военный и экономический. | According to the secretary, it can e solved either economically or in a military way. |
| Таким образом, менеджеры по управлению рисками в банках применяли методики вероятностного анализа к расчетам экономической стоимости риска , не задаваясь вопросом, не подразумевают ли примеры текущих событий возможное распространение событий в будущем. | So risk managers in banks applied the techniques of probability analysis to value at risk calculations, without asking whether samples of recent events really carried strong inferences for the probable distribution of future events. |
| Последствия событий в Японии | Aftershocks from Japan |
| Европа должна предотвратить два наихудших пути развития событий в Иране войну и ядерное вооружение действуя решительно и сообща. | It is up to Europe to prevent the two worst developments in Iran war and nuclear armament by acting jointly and with determination. |
| История Эльзады, в которой женщина остаётся с похитителем, представляет собой наиболее распространённый вариант развития событий при похищении невест в Кыргызстане. | Elzada's story, in which the woman remains with her captor, is the most representative of the bride kidnapping phenomenon in Kyrgyzstan. |
| Однако, оставив в стороне самые худшие сценарии развития событий, турецкое вторжение в северный Ирак может только быть в интересах курдских сепаратистов. | But, worst case scenarios aside, a Turkish invasion of northern Iraq can only serve the interests of Turkey s Kurdish separatists. |
| Монитор событий | Event monitor |
| Монитор событий | Event Monitor |
| Редактор событий | The event editor dialog |
| Обзор событий | Timeline |
| По прогнозам Азиатского банка развития в будущем году экономический рост Китая замедлится до 7,7 (в 2011 он был равен 9,3 ). | At the Asian Development Bank, we predict that its growth will slow to 7.7 this year, from 9.3 in 2011. |
| Также было выражено намерение в будущем отказаться от одного из символов, однако дальнейшего развития данное решение пока не получило. | It also expressed a preference that in the future only one of these two symbols should be retained, but in 1990 said it was still too early to do so. |
| В свете последних событий с запуском приложения Safety Check мы планируем изменить политику работы системы и активировать её в будущем для других серьезных трагических инцидентов. | This activation will change our policy around Safety Check and when we activate it for other serious and tragic incidents in the future. |
| Кошмарный сценарий развития событий, которого опасаются многие в Пакистане, ядерная держава, подвергшаяся активному нападению Аль Каеды и Талибана может стать реальностью. | The nightmare scenario envisioned by many in Pakistan a nuclear armed country actively targeted by al Qaeda and the Taliban could become a reality. |
