Перевод "развить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебе следует развить свой ум. | You must cultivate your mind. |
| Образование стремится развить потенциальные способности. | Education aims to develop potential abilities. |
| Для этого необходимо развить торговую инфраструктуру. | To do this, the infrastructure for trade needs to be developed. |
| Нам нужно захватить и развить решения . | We need to occupy amplify the solutions. |
| Мы хотим развить базу количественно и качественно. | We would like to develop the database both quantitatively and qualitatively. |
| Музыкальный талант можно развить при надлежащей тренировке. | Musical talent can be developed if it's properly trained. |
| Как я могу развить скрытые возможности своего мозга? | How can I develop my mind's hidden capabilities? |
| Такое положение дел оставляет возможность для нас развить это видение. | It leaves room for us to develop a vision. |
| Сокращение бюрократической волокиты может помочь развить культуру предпринимательства и динамизм. | Cutting bureaucratic red tape can help foster a culture of entrepreneurship and dynamism. |
| Они также стараются развить сектор жилищного финансирования с целью роста уровня домовладения. | They are also trying to develop their housing finance in order to expand homeownership. |
| Что нужно сделать африканским странам, чтобы развить свой научный и технологический потенциал? | What should African nations do to advance their scientific and technological capabilities? |
| Социальные медиа распространяют новые идеи, различные взгляды, и это поможет развить всеобщую толерантность. | Social media brings new ideas, different views as it is for development. More ideas, more views, more differences bring diversion and will force us to be tolerant. |
| Мы должны развить свою идентичность вне зависимости от ожиданий и предубеждений других людей. | We should forge this identity independent of others expectations and preconceptions. |
| Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода. | Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands. |
| То есть они могут развить скорость до семи километров в час и удерживать её. | I mean, they can do like seven kilometers an hour and sustain it. |
| Это помогло развить сильное чувство самобытности и создание политической общности в пределах всей страны. | This helped develop a strong sense of identity with the statewide political community. |
| Но это всего лишь история. Я хочу выйти за её пределы, и развить свою идею. | But it's just a story. And I want to go beyond the story, and go to something more. |
| Пришлось развить фронтальную часть, чтобы обеспечить нас инстинктами, потому что этого требовало выживание на суше. | It had to add to the frontal part, so that you would have instincts, because they had to cope on land. |
| Возможно, у нас скоро будет больше таких инициатив, которые помогут развить и другие неспланированные общины . | Perhaps we will soon see more initiatives to help develop other unplanned communities too. |
| Путем технического вмешательства и активной пропаганды помочь общественности развить чувство гордости за китайскую традиционную медицину. | By means of technology intervention and active promotion, help the public to develop a sense of pride in Chinese Traditional Medicine and legacy. |
| Но также я не считаю, что у школ есть пособие по тому, как развить талант. | Nor do I believe that schools have the manual to bring out talent from within. |
| Правительство намеревается развить в этих деревнях основную инфраструктуру и услуги, которые им необходимы для экономического подъема. | The government proposes to equip these villages with the basic infrastructure and services they need to take off economically. |
| Институциональная структура, предусматриваемая предлагаемой Конституцией Европы, должна также отражать и помогать развить более широкие устремления Европы. | The institutional structure envisaged by the proposed European Constitution should also reflect and help develop Europe's broader aspirations. |
| Как говорит Баронова, в Казахстане русские могут найти хорошую работу, там много возможностей развить предпринимательскую фантазию. | In Kazakhstan, Baronova says Russians can find good work and plenty of outlets for entrepreneurial creativity. |
| Приближенные к Аннану люди говорят, что он надеялся развить эти успехи во время завершившегося недавно саммита ООН. | People close to Annan say that he hoped to build on these successes during the UN s recently concluded summit. |
| Она потребовала у правительства приостановить проекты, чтобы защитить Охридское озеро, а взамен развить альтернативные программы экологического туризма | It asked the government to halt the projects to protect Lake Ohrid and instead develop alternative ecotourism programs in the area |
| Это можно развить. Можно уменьшить не сочувствие, жестокость, грубость, пренебрежение к другим. Будьте за них во всеобъемлющей ответственности, | You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them. |
| Правительство Анголы сделало шаг в попытке развить страну таким образом, чтобы она могла походить на другие страны мира. | The government of Angola took a step in trying to develop the country such that it could match other countries in the world. |
| Что более важно, она отказалась от принятого полувоенного метода тренировок и помогла игрокам развить на корте свою индивидуальность. | More importantly, she gave up the conventional semi military training method and encouraged her players to develop their own individuality on the court. |
| В отличие от них, светские либеральные партии сначала должны развить эффективные организации или разработать убедительный проект их видения будущего. | By contrast, secular liberal parties have yet to develop effective organizations or project compelling visions for the future. Although sentiment favoring a secular state is considerable, a coalition that can serve as an alternative or counterweight to the Muslim Brotherhood will be difficult to assemble. |
| Но любые такие союзы , которые Израиль сможет развить скажем, с Саудовской Аравией и Египтом будут лишь косвенными и скоропреходящими. | But any such alliances that Israel might be able to develop say, with Saudi Arabia and Egypt can only be circumstantial and ephemeral. |
| В отличие от них, светские либеральные партии сначала должны развить эффективные организации или разработать убедительный проект их видения будущего. | By contrast, secular liberal parties have yet to develop effective organizations or project compelling visions for the future. |
| Стараясь преодолеть свою вековую военную и экономическую отсталость, мусульмане пытались развить промышленность, рационализировать управление и ввести современные формы политической жизни. | In their effort to overcome centuries of military and commercial backwardness, Muslims have sought to industrialize, rationalize administration, and adopt modern forms of political life. |
| Видео показывает, что африканцы, в частности женщины, которые несмотря на волю случая, смогли развить бизнес, и некоторые из них мирового класса. | But it shows you Africans, and particularly African women, who against all odds have developed businesses, some of them world class. |
| Чаще всего в противовес инициативе белых на королевском фланге чёрные стремятся развить инициативу на ферзевом фланге или подготовить контрудар в центре. | Black can choose among 6...e5 6...e6, transposing to the and 6...g6, transposing to the Classical Variation of the . |
| Более того, у них должно быть полное понимание того, каким образом они могут развить и продемонстрировать практические навыки в выбранной ими сфере. | Before enrolling in an academic or vocational program, prospective students should research job placement rates and learn how and how often the institution interacts with employers. |
| Страны партнеры должны быть готовы вкладывать капитал в свои учреждения и развить собственное видение того, как они хотят организовать свои системы благосостояния. | Partner countries must be ready to invest in their institutions and develop their own vision of how they want to organize their welfare systems. |
| Более того, у них должно быть полное понимание того, каким образом они могут развить и продемонстрировать практические навыки в выбранной ими сфере. | Furthermore, they should gain a comprehensive understanding of how they can build and demonstrate applied skills in their chosen field. |
| Мы скажем им сконцентрироваться, освободиться от личных проблем и сконцентрироваться только на спорте, чтобы развить себя и внести вклад в нашу нацию. | We will tell them to focus, to let go of personal problems and focus only on sports to develop ourselves and to contribute to our nation. |
| Это видно во многих обещаниях приходящего президента далее развить коммуникационную индустрию Ирана, повысить скорость интернета и форсировать предпринимательство, особенно в области стартапов. | This is seen in many of the promises of the incoming President to further develop Iran s ICT industry, increase Internet speeds, and boost entrepreneurship, especially in the startup realm. |
| Болезнетворные микроорганизмы вступают в контакт с восприимчивыми организмами, с которыми они прежде никогда не сталкивались и которые никогда не имели возможности развить сопротивляемость. | Pathogens come into contact with susceptible hosts that they have never before encountered, and that never had the opportunity to evolve resistance. |
| Вместо того, чтобы использовать Европу для распространения французских идей на весь континент, Франция должна развить в себе культуру истинного разделения власти и компромисса. | Rather than using Europe to project French ideas across the continent, France needs to develop a culture of genuine power sharing and compromise. |
| Они также должны лучше понять природу контекстного интеллекта, который будет им нужен для того, чтобы развить свою интуицию и поддержать стратегии умной власти. | They must also better understand the nature of the contextual intelligence they will need to educate their hunches and sustain strategies of smart power. |
| Я думаю, нам надо помогать обучать женщин других стран работать на государственных постах, чтобы понять, каким образом они могут действительно развить политический голос. | I think that we need to help in other countries to train women to be in political office, to figure out how they can in fact develop political voices. |
| ИТ компания Cisco, например, работает с НПО для того, чтобы объединить общины и помочь студентам развить навыки в области информационных и коммуникационных технологий. | The IT company Cisco, for example, works with NGOs to connect communities and help students develop skills in information and communications technology. |