Перевод "разворачивается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Похожий сценарий уже разворачивается в Ираке. | A similar scenario is already unfolding in Iraq. |
| Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается. | Catholicism in its heyday combined a fairly decentralized administration, under the sway of stand alone bishops, with a uniform set of beliefs. |
| Джин разворачивается и говорит Нам не выбраться. | And Gene turns around and says, We're not going to make it. |
| Новыми являются обстоятельства, при которых она разворачивается. | What is new are the circumstances under which it is unfolding. |
| Дело разворачивается в средневековой Франции XV века. | It was released in the United States as The Advocate. |
| Действие фильма разворачивается в Москве осенью 1976 года. | Synopsis The action takes place in Moscow in 1976. |
| Действие фильма разворачивается в 1625 году во Франции. | It is the last time Richelieu appears in the film. |
| Planescape Torment первая видеоигра, действие которой разворачивается в сеттинге Planescape. | Planescape Torment is the first video game to be set in the Planescape universe. |
| Более того, внутренний кризис Европы разворачивается в опасном, нестабильном геополитическом окружении. | Moreover, Europe s internal crisis is playing out in a dangerous, unstable geopolitical environment. |
| На крыше дома разворачивается драка, в которой Бишоп падает с крыши. | However, while attending Raheem's funeral, the two see Bishop there. |
| сюжет Илиады разворачивается на фоне 10 летней войны между Грецией и Троей. | You know the story of The Iliad, the 10 year war between Greece and Troy. |
| Накануне главного общенародного праздника Дня Победы 9 мая ежегодно разворачивается настоящая вакханалия. | The day before the nationwide holiday Victory Day on May 9 a real bacchanalia unfolds. |
| Разворачивается, как мне кажется, процесс, который я бы назвала демократизацией человеческой близости . | And something that I see happening is something that I would like to call a sort of democratization of intimacy. |
| Действие сериала разворачивается в XXIII веке на далёкой планете под названием Новый Техас (). | It is set in the 23rd century on a multi cultural desert planet called New Texas. |
| Действие фильма разворачивается в конце 60 х годов, в самый разгар движения хиппи. | The entire cast is superb... Mostly... the film is a delight. |
| МАДРИД Во всем арабском мире разворачивается борьба между двумя основными историческими силами, религией и секуляризмом. | MADRID Throughout the Arab world, a struggle between two major historical forces, religion and secularism, is now unfolding. |
| Напротив, он проливает свет на арену, на которой разворачивается конфликт по поводу будущей ядерной программы Ирана. | On the contrary, it is a significant window into the arena in which the conflict over the future of Iran's nuclear program is being waged. |
| Действие пьесы разворачивается спустя 19 лет после событий, описанных в книге Гарри Поттер и дары Смерти . | The play takes place 19 years after the events described in the book, Harry Potter and the Deathly Hallows . |
| Действие моего следующего романа разворачивается в любовном отеле, поэтому я хотел посмотреть, как он в действительности выглядит. | The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. |
| Сюжет разворачивается вокруг главной героини, молодой девушки (Кэтрин Харрисон), которая оказывается свидетельницей войны между мужчинами и женщинами. | There are several themes one is the ultimate civil war...the war between men and women. |
| Добыча дичи это один из центральных кризисов, который разворачивается прямо сейчас среди нас, среди человечества, на этой планете. | Bush meat is one of the central crises, which is occurring in our population right now, in humanity, on this planet. |
| Военные силы Турция первоначально хранили молчание в этом вопросе, нехарактерно наблюдая за тем, как разворачивается гражданский политический процесс. | Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold. By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus. |
| Военные силы Турция первоначально хранили молчание в этом вопросе, нехарактерно наблюдая за тем, как разворачивается гражданский политический процесс. | Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold. |
| Кажется, что из ста снимаемых тут фильмов, только в трех сюжет и впрямь разворачивается в Марокко , сетует она. | On 100 movies, maybe three movies represent Morocco, she says. |
| В то время как сейчас разворачивается сценарий с погашением правительством США долга, само понятие безрисковых долларовых активов вызывает сомнения. | With US government debt repayment now in play, the very concept of dollar based riskless assets is in doubt. |
| Битва разворачивается между двумя французскими титанами Трише и Саркози и судьба Европейского центрального банка зависит от исхода этой битвы. | The fight is on between the two French titans Trichet and Sarkozy with the fate of Europe s central bank hanging in the balance. |
| Впоследствии игра разворачивается на других планах, таких как Баатор и Карсери, где Безымянный продолжает искать информацию о своём прошлом. | The story eventually moves on to other planes, such as Baator and Carceri, where The Nameless One continues to discover more about his past. |
| История разворачивается в Эквадоре в 90 х года во время, когда федеральные законы классифицировали ЛГБТК сообщества (LGBTQ) как уголовное преступление. | The story takes place in Ecuador during the 1990s a time when federal laws classified LGBTQ communities as criminal. |
| Но тогда он просто разворачивается и отходит назад, так чтобы все остальные могли ее увидеть, так что, в этом нет смысла. | But then he would just turn around and give it back so everyone else can see it, so there is no point. |
| История Стоуна разворачивается не в далёком прошлом, а в постапокалиптическом будущем, в котором Конан ведёт армию в бой против 10 000 мунантов. | Instead of taking place in the distant past, Stone's story is set in a post apocalyptic future where Conan leads an army in a massive battle against a horde of 10,000 mutants. |
| ПАРИЖ. Жасминовая революция в Тунисе все еще разворачивается, но мы уже можем усвоить уроки по демократии и демократизации, значение которых простирается далеко за пределы Магриба. | PARIS Tunisia s Jasmine Revolution is still unfolding, but we can already read into it lessons about democracy and democratization that extend far beyond the Maghreb. |
| Именно это чувство суннитской солидарности становится решающим фактором в войне за дух ислама и в той борьбе за господство на Ближнем Востоке, которая разворачивается сейчас. | It is this sense of Sunni solidarity that is becoming the decisive factor in the war for the soul of Islam, and in the struggle for mastery in the Middle East that is now underway. |
| Несколько часов спустя наши военные доложили мне о том, что в Ираке разворачивается вооруженный конфликт. Я знаю, ответил я, я следил за бомбежкой по телевизору . | Hours later our military informed me that armed conflict was underway in Iraq. Yes, I know,'' I said. I've been watching the bombardment on TV.'' |
| В то время как США обернули свои взоры в сторону Востока, оставляя таких союзников, как Саудовская Аравия и Египет, в недоумении, Китай разворачивается в сторону Запада. | While the US is pivoting to the East, leaving old allies like Saudi Arabia and Egypt deeply resentful, China is pivoting westward. |
| Подобная ситуация разворачивается сейчас в Великобритании, Испании и Ирландии, где лопающиеся ипотечные пузыри и чрезмерный потребительский долг, негативно влияющий на розничную продажу, также ведут к спаду. | The UK, Spain, and Ireland are experiencing similar developments, with housing bubbles deflating and excessive consumer debt undercutting retail sales, thus leading to recession. |
| В то время, как военные действия приобретают все более ожесточенный характер на земле в Газе и в небе над Израилем, в социальных сетях разворачивается тотальная информационная война. | While war rages on the ground in Gaza and across Israeli skies, there s an all out information war unraveling in social networked spaces. |
| Я перестраиваю это вот так закреплю это где нибудь например, вот здесь, ОК и теперь после повторения, тот вид начальной формы разворачивается в совсем по другому выглядящую структуру. | And I'll rearrange this and I'll stick this somewhere down there, OK and now upon iteration, that seed shape sort of unfolds into a very different looking structure. |
| Левиафан , действие которого разворачивается в небольшом городке на берегу Баренцева моря, говорит о невозможности сбежать от государства, централизованного Москвой, и от его лицемерной тени двойника Русской православной церкви. | Set in a small town on the Barents Sea, Leviathan shows that there is no escape, not even in the Arctic, from the Moscow centric state and its hypocritical doppelganger, the Orthodox Church. |
| Во первых, правительство Эрдогана признало, что изменения могут привести к большей стабильности, чем инерция, которая неизменно разрушается хаотически, по мере того как происходит экономический спад и разворачивается политическая борьба. | First, Erdoğan s government recognized that change can deliver greater stability than inertia, which invariably breaks down chaotically as economic decline and political infighting take hold. |
| В этом году внимание страны было поглощено неожиданным хитом сезона, фильмом Миллионер из трущоб действие которого разворачивается в Индии, с индийскими персонажами, актёрами и тематикой номинированный в десяти категориях. | This year, the country s attention has been riveted by the surprise Oscar winning best picture, Slumdog Millionaire set in India, with Indian characters, Indian actors and Indian themes which was nominated in ten categories. |
| За получение этого проекта разворачивается жестокая борьба, которая обычно происходит путем снижения налоговых ставок, принятия обязательств по обеспечению инфраструктуры и даже обещаний ввести соответствующий инженерный курс обучения в местном университете. | The competition is fierce to attract the project, and usually involves tax breaks, commitments on infrastructure, and even promises about the engineering curriculum in the local university. |
| Решение о двух государствах, больше не может быть особенно привлекательным для любой из сторон но двунациональное решение, по крайней мере, так как это разворачивается в наши дни, было бы настоящим кошмаром. | The two state solution might not be particularly attractive to either party anymore but a binational solution, at least as it is unfolding these days, would be a living nightmare. |
| В этом году внимание страны было поглощено неожиданным хитом сезона, фильмом Миллионер из трущоб 45 45 действие которого разворачивается в Индии, с индийскими персонажами, актёрами и тематикой номинированный в десяти категориях. | This year, the country s attention has been riveted by the surprise Oscar winning best picture, Slumdog Millionaire set in India, with Indian characters, Indian actors and Indian themes which was nominated in ten categories. |