Перевод "разворачиваются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| События фильма разворачиваются в Средневековье. | This is only briefly alluded to in the film. |
| Революции разворачиваются на протяжении десятилетий, а не сезонов или лет. | Revolutions unfold over decades, not seasons or years. |
| Уже второй фильм, события которого не разворачиваются в пятницу, 13. | It is the fourth film in the Friday the 13th film series. |
| Аналогичные сценарии разворачиваются в других крупных странах в западной части исламского мира. | By contrast, other large Muslim countries like Indonesia and Malaysia have succeeded in establishing political orders that serve all segments of highly diverse populations reasonably well. |
| НЬЮ ДЕЛИ. В настоящее время в Южной Азии разворачиваются две большие игры . | NEW DELHI Two great games currently roil South Asia. |
| Аналогичные сценарии разворачиваются в других крупных странах в западной части исламского мира. | Similar processes are playing out in other large countries in the western part of the Islamic world. |
| Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени. | But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time. |
| Одновременно, с взаимного согласия, арабо изриальский конфликт является вопросом, по которому разворачиваются дебаты как в сирийском правительстве, так и среди подданных. | Meanwhile, the Arab Israeli conflict serves as a mutually agreed upon rallying point for Syria's government and governed. |
| Они теряют до 30 процентов потенциальных продаж из за того, что люди покидают их магазины быстрее или просто разворачиваются назад у двери. | They are losing up to 30 percent of their business with people leaving shops faster, or just turning around on the door. |
| Если руководство суннитов почувствовало бы, что оно может повлиять на исход политических событий, которые в настоящее время разворачиваются, оно тоже могло бы остановить мятеж. | If the Sunni leadership were to feel that it has a stake in the outcome of political events now unfolding, it would also be able to stop the insurgency. |
| Как они это делают? У них удивительно устроенные пальцы. Они разворачиваются как праздничные свистелки, когда в них дуют, а затем создают с поверхностью сцепление, как клейкая лента. | How do they do this? They have bizarre toes. They have toes that uncurl like party favors when you blow them out, and then peel off the surface, like tape. |
| В первом сценарии, события разворачиваются в соответствии с надеждами группы P5 1 и иранских переговорщиков, с согласием усиления голосов тех, кто в Иране поддерживает региональное и международное размещение. | In the first scenario, events unfold according to the hopes of the P5 1 and the Iranian negotiators, with the agreement amplifying the voices of those in Iran who advocate regional and international accommodation. |
| Он бегло говорит на арабском, у него есть неплохие связи в Секторе Газа и на Западном берегу реки Иордан, где преимущественно разворачиваются действия основанного на реальных событиях сериала Фауда . | He s fluent in Arabic, and has strong connections in Gaza and the West Bank, where the fiction based in reality of Fauda is centered. |
| Некоторые разворачиваются в сообществах меньшинств, борющихся за равные права, другие приходят из мест, разорённых стихийными бедствиями, а в некоторых случаях люди расширяют свои горизонты через музыку, диалог и многое другое. | Some are set in minority communities fighting for equal rights, others come from places devastated by natural disasters, in other cases groups expand their horizons through music, dialogue, and more. |
| Но, так как дебаты о климате разворачиваются в этом году, большая часть человечества посчитает сообщение папы Римского убедительным нам нужна и наука и мораль для того, чтобы уменьшить риск для нашей планеты. | Namun seiring dengan debat perubahan iklim yang berkembang di tahun ini, sebagian besar orang akan menilai bahwa pesan Paus Fransiskus bersifat mendesak kita memerlukan ilmu pengetahuan dan moralitas guna mengurangi risiko perubahan iklim terhadap planet bumi. |
