Перевод "развязал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я развязал шнурки. | I loosened my shoelaces. |
| Том развязал ленточку. | Tom untied the ribbon. |
| Том развязал верёвки. | Tom untied the ropes. |
| Я развязал ленту. | I untied the ribbon. |
| Том развязал шнурки на ботинках. | Tom unlaced his shoes. |
| Была одна девочка, да развязал бог, постом похоронила. | 'I had one girl, but God released me. I buried her in Lent.' |
| Первым делом он развязал шнурки и снял ботинки. | The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. |
| Первым делом он развязал шнурки и стянул с себя ботинки. | The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off. |
| Центризбриком страны, не включив интернет ресурсы в список СМИ, развязал нам руки. | The CEC has exempted us of liability by saying that we are not mass media outlets. |
| Я лучше, чем ты. Я развязал тебе глаза, чтобы ты мог видеть меня. | I m better than you, I ve uncovered your eyes so you can see me. |
| Он бы развязал руки Чавецу для долгосрочных действий в рамках внутренних планов экономического развития. | It would free Chavez s hands for his longer run domestic agenda of economic development. |
| Этот вопрос развязал дебаты по поводу причин возникновения кризиса журналистики, трансформации существующей модели СМИ и новых возможных моделей контроля качества. | This question generated another debate on the causes of the journalism crisis, transformations of the current media model, and possible new models. |
| Когда он ушел в отставку в канун Нового 1999 Года, например, он попросил прощение за то, что развязал войну в Чечне. | When he retired on New Year s Eve 1999, for example, he asked forgiveness for launching the war in Chechnya. |
| Поэтому Рим развязал войну с такими землями как Карфаген и Египет, только для того чтобы запустить лапы в их запасы зерна. | So Rome effectively waged war on places like Carthage and Egypt just to get its paws on their grain reserves. |
| Но волна преследований, что развязал Си сдерживает китайских чиновников от принятия решений, в связи с их опасениями, что в будущем, им могут быть предъявлены уголовные обвинения. | But the wave of prosecutions that Xi has unleashed is discouraging Chinese officials from making decisions, owing to their fear that they could face criminal charges in the future. |
| Два дня спустя пользователь сети Вконтате по имени Тимур Исаев развязал бурную дискуссию в комментариях к фотографии, заявив, что люди нетрадиционной ориентации всегда уходят раньше здоровых людей . | Two days later, a Vkontakte user named Timur Isaev launched a flame war in the comments below this photograph, saying that gay people always die earlier than healthy people . |
| При том, что, Путин развязал войну на Донбассе, где погибло 10 тысяч человек, сбит малайзийский боинг триста мирных жертв, в России продолжаются и еще усиливаются адские репрессии против политической оппозиции. | This after Putin launched a war in eastern Ukraine, where 10,000 people have died, and where the Malaysian Boeing was shot down with 300 innocent victims. And extraordinary repressions continue against the political opposition inside Russia. |
| Французский режиссер еврейского происхождения развязал скандал в СМИ, обнаружив, что отель Kempinski Bristol в Берлине не имеет в списке телефонного кода Израиля, причём служащие ссылаются на просьбы со стороны арабских клиентов. | A French filmmaker of Jewish origin unleashed a media furor after he revealed that the Kempinski Bristol hotel in Berlin does not list Israel's dial code, with employee citing requests from Arabic customers. |
| С тех пор как президент Джордж Буш вступил в должность в 2001 году, обычный военный бюджет США был увеличен на 30 , и в эту цифру не включена стоимость войн, которые он развязал. | Since he took office in 2001, President George W. Bush has increased America s regular military budget by 30 , again not taking into account the cost of the wars he launched. |
| Казалось, даже Джордж Буш не придерживался какой либо конкретной доктрины в проведении внешней политики вплоть до 11 сентября 2001 года, когда, в ответ на террористические атаки, он развязал свою плохо продуманную войну с терроризмом . | Not even George W. Bush seemed to be committed to any particular doctrine in foreign affairs before the terrorist attacks of September 11, 2001, drove him to unleash his ill conceived global war on terror. |
