Перевод "разгадать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мне надо разгадать убийство. | I have a murder to solve. |
| Том пытается разгадать загадку. | Tom is trying to solve a puzzle. |
| Никто не смог разгадать загадку. | No one could solve the puzzle. |
| Никто не мог разгадать пазл. | No one could solve the puzzle. |
| Кто способен разгадать тайны моря? | Who is able to reveal the mysteries of the sea? |
| Эту загадку разгадать было трудно. | This riddle was hard to solve. |
| Никто не мог разгадать загадку. | No one was ever able to solve the riddle. |
| Вы можете разгадать эти загадки? | Can you solve these puzzles? |
| ) любого, кто попробует его разгадать. | ) anyone who attempts to solve it . |
| Это загадка, которую мне еще предстоит разгадать. | It's a mystery I have yet to solve. |
| Посмотрим, сможем ли мы разгадать эту загадку. | Let's see if we can solve that mystery. |
| Ты можешь помочь мне разгадать эту загадку? | Can you help solve this mystery? |
| Ты можешь помочь мне разгадать эту тайну? | Can you help solve this mystery? |
| а во вторых, у нас есть идеи, как алгоритмически разгадать пару загадок. | Second, we have these ideas about how you can algorithmically, then, learn a few of the mysteries about them. |
| Почему она является частью ОЭСР, хотя ее полномочия глобальны, загадка, которую мало кто может разгадать. | Why it is part of the OECD when its remit is global is a mystery few can explain. |
| Он издевался над бедными несчастными телевизионными экспертами, которые пытаются его разгадать, и сказал Им слабо! | He mocked the poor, pathetic television pundits who try to figure him out and said, They can't! |
| Один американский учёный, Уильям Китон, провёл очень интересный эксперимент для того, чтобы разгадать эту загадку. | One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. |
| Чтобы преуспеть в этом, мы должны разгадать тайну того, как вызвать в организме человека защитный иммунный ответ. | To succeed, we must solve the mystery of how to induce the human body to produce a protective immune response. |
| Я хочу внедриться во всё это, что, я знаю, важно. и разгадать шифр, чтобы все могли увидеть. | I want to hack into these things I know are important and lay the code out for everyone to see. |
| Для дальнейшей работы Крику были необходимы экспериментальные результаты теория сама по себе не могла разгадать природу кода. | Experimental results were needed theory alone could not decide the nature of the code. |
| Иными словами, космическое разнообразие может помочь нам разгадать загадки сложных земных систем и историй, частью которых мы являемся. | In other words, the cosmic sprawl can help us disentangle the complex terrestrial systems and histories of which we are a part. |
| Пути Франции во внешней политике зачастую туманные, и их трудно разгадать, если не знать абсолютно четко, где, по мнению самой же Франции, лежат ее интересы. | French ways in foreign policy are often murky and difficult to decipher, unless it is crystal clear where France regards its interests to lie. |
| Но в то время как любой человек с небольшим ноу хау может разгадать, как провести, скажем, Великий брандмауэр Китая , интернет фильтрование это всего лишь один слой китайской интернет цензуры. | But, while anybody with a little know how can figure out how to circumvent, say, the Great Firewall of China, Internet filtering is only one layer of Chinese Internet censorship. |
| Однако, как любит отмечать президент Европейского центрального банка Жан Клод Трише, участники рынка хорошо умеют думать задним умом, если бы они могли видеть, чем заканчивается Схема Понзи , то они смогли бы все разгадать. | The Germans and other Europeans insist that they will provide new official financing to insolvent countries, thus keeping current bondholders whole, while simultaneously creating a new regime after 2013 under which all this debt could be easily restructured. But, as European Central Bank President Jean Claude Trichet likes to point out, market participants are good at thinking backwards if they can see where a Ponzi type scheme ends, everything unravels. |
| И хотя он всего лишь представлял собой шахматиста, который был спрятан в выдвигающемся отсеке, расположенном посреди огромного количества внушительно выглядящих механизмов, потребовались десятилетия для тех, кто этого не знал, чтобы разгадать загадку работы Турка . | Concealing a human player in a shifting compartment amid a maze of impressive looking gadgetry, it took decades for outsiders to correctly guess how the Turk really worked. |
