Перевод "разгаре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Спектакль был во всем разгаре. | The performance was in full swing. |
| Поздравляем, шпионские страсти в разгаре. | Congratulations. Spy fervor is now in full gear. |
| Глупый сезон в самом разгаре. | Silly season is in full swing. |
| Банкет был в самом разгаре. | The banquet was in full swing. |
| Цветение абрикосов в самом разгаре. | The apricot trees are in full blossom. |
| Весна ещё была в разгаре. | The spring was still young. |
| В Твиттере торжества в самом разгаре. | On Twitter, celebrations are in full swing. |
| Палестинцы уже находятся в разгаре гражданской войны. | The Palestinians are already in the midst of a civil war. |
| У нас сейчас в разгаре гражданская война. | We're currently in the middle of a civil war. |
| Когда я приехал, спор был в самом разгаре. | When I arrived, the dispute had reached its boiling point. |
| В то время процесс миротворчества находился в самом разгаре. | That was at the height of the peace process. |
| Китайская экономика все еще рвалась вперед в разгаре всемирной рецессии. | The Chinese economy still roared ahead in the midst of a worldwide recession. |
| БЕРЛИН Дебаты о перспективах роста развивающихся стран сейчас в полном разгаре. | BERLIN The debate about emerging countries growth prospects is now in full swing. |
| ПРИНСТОН Знаменательное событие произошло в Лондоне в самом разгаре сентябрьского финансового обвала. | PRINCETON In the middle of September s financial meltdown, a remarkable event occurred in London. |
| Не просто анти робеспьеристская, а анти якобинская реакция была в полном разгаре. | Not merely anti Robespierrist but anti Jacobin reaction was in full flood. |
| Но закулисное маневрирование и политические игры вокруг его замены уже в полном разгаре. | But behind the scenes, maneuvering and politicking over his replacement are already in full swing. |
| Германия сплотилась с Европой, когда в прошлом году кризис был в самом разгаре. | Germany rallied to Europe when the crisis was at its global nadir last year. |
| В разгаре борьбы против финансовой паники политическое внимание отвернулось от этого зеленого восстановления. | In the heat of the battle against financial panic, policy attention turned away from that green recovery. |
| Это особенно верно сейчас, учитывая, что большинство развитых стран находится в разгаре болезненной рецессии. | This is especially true now, given that much of the developed world is in the midst of a painful recession. |
| В разгаре сражения они просили подкрепления от правительства, но их просьбы остались без ответа. | As the battle raged they called for reinforcements from the government, but their pleas went unanswered. |
| Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выступлений имели незначительный успех. | Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway. |
| То, что традиционные левые силы остаются настолько бездеятельными в разгаре экономического кризиса, более, чем необычно. | That the traditional left is so inert in the midst of today s economic crisis is more than strange. Instead of thriving on renewed doubts about capitalism, Europe s Socialist parties have failed to make any serious political inroads. |
| В столице Чили Сантьяго сейчас в полном разгаре зима самое опасное время для местных бездомных. | As in many cities around the world, in Santiago, Chile, the cold winter months are a trying and dangerous time for the homeless. |
| Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских выс уплений имели незначительный успех. | Abhisit s pledges of reform and reconciliation in the wake of April s riots have made little headway. |
| Находясь в разгаре одного из тяжелейших кризисов в истории, Америка доказала себе и миру свою способность к адаптации. | Amidst one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself. |
| Внутренний отдел оценок МВФ более непосредственно критиковал неспособность Фонда заметить ипотечный кризис в США даже в его разгаре. | The IMF s Internal Evaluation Office is more directly scathing in its assessment of the Fund s obliviousness to the US subprime crisis as it emerged. |
| Необычайно низкая реальная процентная ставка федеральных фондов появилась тогда, когда жилищный бум в США был уже в полном разгаре. | According to the Standard Poor s Case Shiller US National Home Price Index, home prices were already rising at almost 10 a year in 2000 a time when the Fed was raising the federal funds rate, which peaked at 6.5 . |
| Любой финансовый кризис выглядит как кризис ликвидности для тех, кто оказался в самом его разгаре или где то рядом. | Any financial crisis looks like a liquidity crisis for those who are stuck in the middle of it or anywhere nearby. |
| Обама пришел к власти, когда США и мировая экономика были в разгаре худшего финансового кризиса со времен Великой депрессии. | Obama came to power when both the US and the world economy were in the midst of the worst financial crisis since the Great Depression. |
| Необычайно низкая реальная процентная ставка федеральных фондов появилась тогда, когда жилищный бум в США был уже в полном разгаре. | The unusually low real funds rate came after the US housing boom was already well underway. According to the Standard amp |
| Любой финансовый кризис выглядит как кризис ликвидности для тех, кто оказался в самом его разгаре или где то рядом. | Any financial crisis looks like a liquidity crisis for those who are stuck in the middle of it or anywhere nearby. |
| Тем временем, страница проекта в Facebook уже набрала более 3 000 лайков, и продвижение этого мероприятия в самом разгаре . | Meanwhile, the project's Facebook page already has over 3,000 likes and promotion for the event is in full swing. |
| Проблемы влияния Америки в разгаре финансового кризиса заключаются не в упадке, а в неспособности реализовать свои проекты без помощи других. | The problem of American power in the wake of the financial crisis is not one of decline, but of a realization that even the most powerful country cannot achieve its aims without the help of others. |
| Когда холодная война была в разгаре и угроза со стороны России была наиболее серьезной, Запад, как будто, приветствовал рвение Турции. | When the Cold War was at its height, and the threat from Russia at its most extreme, the West seemed to welcome Turkey's advances. |
| Война во Вьетнаме была в разгаре, движение за гражданские права шло полным ходом, и фотографии имели на меня огромное влияние. | The war in Vietnam was raging the Civil Rights Movement was under way and pictures had a powerful influence on me. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН. Мы находимся в разгаре бума популярной экономики книги, статьи, блоги, публичные лекции широкая общественность внимательно следит за всем этим. | NEW HAVEN We are in the midst of a boom in popular economics books, articles, blogs, public lectures, all followed closely by the general public. |
| почти 14 лет назад, в разгаре геноцида в Руанде, в котором будет целенаправленно уничтожено 800 тысяч человек правительством Руанды и экстремистскими группировками. | So 14 years ago, almost, in the middle of the Rwandan genocide, in which 800,000 people would be systematically exterminated by the Rwandan government and some extremist militia. |
| Мы находимся в разгаре финансового кризиса, вызванного серьёзной недооценкой всевозможных видов риска и схлопыванием мыльного пузыря недвижимости, раздувшегося за первую половину этого десятилетия. | We are in the midst of a financial crisis caused by the serious mispricing of all kinds of risks and by the collapse of the housing bubble that developed in the first half of this decade. |
| Так или иначе, Карл Норден иммигрирует в Соединенные Штаты в разгаре Первой мировой войны и открывает магазин на улице Лафайет в нижнем Манхеттене. | In any case, Carl Norden emigrates to the United States just before the First World War and sets up shop on Lafayette Street in downtown Manhattan. |
| Хотя официальная подача информации сейчас в полном разгаре, все большее число вдумчивых аналитиков выражают обеспокоенность тем, что услужливые карикатуры не служат интересам Таиланда. | While official spin control is in full throttle, a growing number of thoughtful analysts are voicing concern that facile caricatures do not serve Thailand s interests. |
| России, которая находится в разгаре кризиса ликвидности, придется бороться, чтобы найти такие огромные суммы, но несоблюдение может поставить под угрозу будущие иностранные инвестиции. | Russia, which is in the midst of a liquidity crisis, will struggle to raise such huge sums failure to comply, however, would jeopardize future foreign investments. |
| Те, кто утверждают, что в Газе имеет место гуманитарная катастрофа, не должны сравнивать ситуацию с Эфиопией или Суданом, находящимися в разгаре засухи или войны. | Those who argue that there is a humanitarian crisis in Gaza should not compare the situation with Ethiopia or Sudan in the middle of a drought or a war. |
| Америка, которая в разгаре тяжелейшего после 1929 г. кризиса сделала выбор в пользу истинно нового начала, проголосовав за Барака Обаму, сейчас находится в процессе преобразования. | Amid this worst crisis since 1929, America has opted for a truly new beginning with the election of Barack Obama, and is now in the process of reinventing itself. |
| Например, Франклин Рузвельт мог одновременно призывать американцев очистить мир от владычества Гитлера и Муссолини и заявлять, что сегодня мы находимся в разгаре войны с Японией . | Thus, Franklin Roosevelt could simultaneously urge Americans to keep the world from being dominated by Hitler and Mussolini , even as he told them that we are now in the midst of a war against Japan . |
| Они проголосовали за преемственность суть кампании Кристины ввиду того, что их положение с 2001 года, когда страна находилась в разгаре экономического и политического кризиса, значительно улучшилось. | They have voted for continuity the core of Cristina s campaign because their situation is much improved since 2001, when the country was in the midst of economic and political crisis. |