Перевод "разговорам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При коммунизме общественные дебаты сводились к частным разговорам на кухнях. | Under Communism, public debate was confined to private kitchens. |
| Как иранец, живущий за пределами Ирана, я скучаю по разговорам на фарси. | As a Persian living outside of Iran, I miss speaking Farsi. |
| Однако нынешняя администрация США, кажется, отдает гораздо большее предпочтение войне и разговорам о войне. | The present US administration, by contrast, seems to put a much higher priority on war and the rhetoric of war. |
| Судя по разговорам, которые у меня были, люди избавились от своей коллекции, как правило, примерно в 1998 или 1999. | From conversations I've had, people have got rid of their collection, normally around 1998 or 1999. |
| Официальным языком Украины является украинский, но оставаясь здесь продолжительное время и прислушиваясь к разговорам вокруг, вы пришли бы к другому выводу. | The official language of Ukraine is Ukrainian, but stay there long enough with open ears and you might not think so. |
| Когда я вместе с группой студентов, готовящих репортаж о Кубе, посетила остров в 2001 году, один из них, Эзеквиль Минайя, все свое время посвятил разговорам с Риверо и другими писателями. | When I visited Cuba in 2001 with a group of students reporting on the island, one of them, Ezequiel Minaya, spent his days talking to Rivero and other writers. |
| Как пишет независимое СМИ Медуза после принятия поправок власти смогут лишать россиян гражданства, не выпускать из страны осужденных за неправильные перепосты, получить доступ ко всем телефонным разговорам и электронной переписке граждан . | As Russia focused independent media site Meduza put it, the amendments would enable authorities to ...strip Russians of their citizenship, revoke the foreign travel rights of people convicted of reposting certain 'wrong' content online, and access every single telephone conversation and email that crosses Russia's telecommunications lines. |
| Появление Левина в начале зимы, его частые посещения и явная любовь к Кити были поводом к первым серьезным разговорам между родителями Кити о ее будущности и к спорам между князем и княгинею. | Levin's arrival at the beginning of the winter, his frequent visits and evident love for Kitty gave rise to her parents' first serious deliberation as to her future and to disputes between them. |
| Первое это умение видеть то, что находится прямо перед тобой, говорить об этом и заявлять об этом. Благодаря разговорам и рассказам о вагине я поняла, что она была самой очевидной вещью она в центре моего тела и в центре всего мира и при этом о ней никто не говорит. | One is seeing what's right in front of you, and talking about it, and stating it. I think what I learned from talking about the vagina, and speaking about the vagina, is it was the most obvious thing it was right in the center of my body and the center of the world and yet it was the one thing nobody talked about. |
