Перевод "разговоре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| При разговоре с ФБР. | This is with the FBI. |
| Поучаствуешь в нашем разговоре? | Won't you join our conversation? |
| В разговоре наступила кратковременная пауза. | There was a momentary pause in the talk. |
| Я не принимал участия в разговоре. | I didn't take part in the conversation. |
| Он не мог сосредоточиться на разговоре. | He couldn't concentrate on the conversation. |
| А потом думал о нашем вчерашнем разговоре. | And afterwards I thought over our yesterday's conversation.' |
| Они могут слушать и участвовать в разговоре. | They can listen and join the conversation. |
| Она не принимала участия в нашем разговоре. | She didn't take part in our conversation. |
| Том не принял участия в нашем разговоре. | Tom didn't take part in our conversation. |
| Ты можешь рассказать мне об этом разговоре? | Can you tell me about that conversation? |
| Том не принимал участия в этом разговоре. | I didn't take part in that conversation. |
| Я не умножал свои слова в разговоре. | I have not multiplied my words in speaking. |
| Я упомянул ваше имя в разговоре с ним. | I mentioned your name to him. |
| Том упомянул об инциденте в разговоре с Мэри. | Tom mentioned the incident to Mary. |
| Я расскажу об этом Тому при следующем разговоре. | I'll tell Tom about that the next time I talk to him. |
| Он во время чтения думал тоже о бывшем разговоре. | During the readings he had also been thinking about the talk they had had. |
| Всякое слово в разговоре с нею получало особенное значение. | Every word of his conversation with her assumed a special importance. |
| В своём разговоре с радиостанцией подросток объяснил свои мотивы | Speaking to the radio station, he clarified his intention |
| Все принимали участие в общем разговоре, кроме Кити и Левина. | EVERYBODY TOOK PART in the general conversation except Kitty and Levin. |
| В телефонном разговоре он произвёл впечатление предупредительного и доброго человека. | When they spoke beforehand on the phone, the man was apparently courteous and kind. |
| Мэри разозлилась, когда Том затронул в разговоре тему её веса. | Mary became angry when Tom mentioned her weight. |
| Ты никогда не упоминал об этом в разговоре со мной. | You never mentioned that to me. |
| Учителя, соседи, друзья, жители города , пояснил в телефонном разговоре Дуарте младший. | Teachers, neighbors, friends, people from around the city, he told his father during their telephone conversation. |
| Есть еще один аспект, который мне бы хотелось затронуть в разговоре. | There's one more aspect I'd like to touch upon during our conversation. |
| Я совсем увлёкся, как обычно и бывает у меня в разговоре. | I lost myself, as I usually do when I'm in a conversation. |
| Это никому не понравилось. Но потом в разговоре стало происходить нечто интересное. | This didn't please anybody. But then a funny thing happened in the conversation. |
| В коротком разговоре с Global Voices, Сааведра выразил своё недовольство этими мерами | In a brief chat with Global Voices, Saavedra expressed his distaste for the measures |
| При разговоре я слышал сильное эхо и думал, что меня наверняка прослушивали. | I heard strong echoes in my phone, I thought it could be wiretapping. |
| Боюсь, мне придётся разочаровать вас. Я не хочу участвовать в вашем разговоре. | I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't want to be involved in your conversation. |
| Он рассказывает о разговоре с сельским жителем в Индии. Вы принимали Dapsone? Да. | He has a wonderful story of talking to a villager in India and saying, Have you taken your Dapsone? Yes. |
| В разговоре выяснилось, что Хафтланг и был тем парнем, который спас Абауду жизнь. | Both suddenly realized that Haftlang was the young man who had saved Aboud's life. |
| По словам Бородая, речь о Стрелкове в разговоре с репортером американской газеты действительно шла. | According to Borodai, there definitely was talk about Strelkov during the conversation with the reporter from the US newspaper. |
| В недавнем телефонном разговоре Франсиско объяснил отцу откуда к ним пришли деньги и поддержка. | During a recent phone call, the younger Francisco explained to his father how money and support was coming in. |
| В короткометражных фильмах мультипликаторы экспериментировали с тем, как будет при разговоре двигаться рот Гомера. | During the shorts, the animators experimented with the way Homer would move his mouth when talking. |
| Нет никакого смысла в разговоре о том, чья боль сильнее, или чья первопричина более глубока. | There is no point in belaboring whose pain is greater or whose root cause is deeper. |
| Однажды в автобусе, по дороге на ипподром, кто то рассказал мне о разговоре со своей сестрой, | I had somebody on the bus out to the racetrack tell me about his sister calling him. |
| Мы обсуждали климакс и перешли на тему её влагалища что совершенно естественно при разговоре о климаксе. | We were having a conversation about menopause, and we got onto the subject of her vagina which you'll do if you're talking about menopause. |
| При последнем разговоре нашем я выразил вам мое намерение сообщить свое решение относительно предмета этого разговора. | 'During our last conversation I expressed my intention of communicating my decision with reference to the subject of that conversation. |
| В затеянном разговоре о правах женщин были щекотливые при дамах вопросы о неравенстве прав в браке. | IN THE CONVERSATION WHICH had been begun on the rights of women there were raised some questions not freely to be discussed in the presence of ladies concerning the inequalities of marriage relations. |
| Она заметила тоже, что лицо Вронского при этом разговоре тотчас же приняло серьезное и упорное выражение. | She also saw that at this conversation Vronsky's face immediately assumed a serious and obstinate expression. |
| Сказанное ими в разговоре слово о том, что он действует справедливо только в отрицательном смысле, занимало его. | The words he had used when he said he was acting justly in a negative sense occupied his mind. |
| В разговоре двух героев в сцене из фильма Апокалипсис сегодня запечатлена анти этика, также характеризующая политику администрации Буша | An exchange between two characters in a scene from the movie Apocalypse Now captures an anti ethic that characterizes the Bush administration s policies as well |
| Если вы боитесь ошибиться при разговоре на иностранном языке, вы будете часто замолкать, пытаясь подобрать правильный способ выразиться. | If you're afraid of making mistakes in a foreign language, you will often freeze up while trying to figure out the correct way to say something. |
| А при разговоре с избирателями и гражданами он словно пытался показать, что его неутомимости хватит и на четвёртый срок. | He also behaved, when talking to voters and citizens, as if he was tirelessly running for office for a fourth time. |
| В нашем разговоре Эдди упоминает удивительную работу Кевина Сканела, преподавателя математики и информатики Сент Луизского Университета в Миссури (США). | In our interview Eddie mentions the amazing work of Kevin Scannell. Kevin is a professor of mathematics and computer science at St. Louis University in Missouri, USA. |
