Перевод "разговоров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хватит разговоров пора думать | Stop Digging And Start Thinking |
| Какая польза от разговоров? | What's the use of talking? |
| Время для разговоров прошло. | The time for talking is over. |
| Я никогда не устаю от разговоров. | I never get tired of talking. |
| Мне не хватает разговоров с Томом. | I miss talking with Tom. |
| Мне не хватает разговоров с ними. | I miss talking with them. |
| Мне не хватает разговоров с ним. | I miss talking with him. |
| Мне не хватает разговоров с ней. | I miss talking with her. |
| От разговоров без работы пользы не будет. | Talk will not avail without work. |
| Он всегда избегает разговоров о смерти жены. | He always avoids talking about his wife's death. |
| Я предпочитаю воздерживаться от разговоров о религии. | I prefer to refrain from discussing religion. |
| Мне от всех этих разговоров есть захотелось. | All this talk has made me hungry. |
| После многих разговоров об этом, это становится обычной новостью, | After a while of reading this in the news, it just becomes news. |
| Мне от всех этих разговоров о еде есть хочется. | All this talk of food is making me hungry. |
| После горячих споров, они стали избегать разговоров о политике. | After a heated argument, they avoided talking politics with each other. |
| Ни один другой бой не вызывает столько интереса и разговоров. | No other fight creates as much attention and buzz. |
| Юрист возвратился домой за наркотиками между ними состоялось девять разговоров. | The lawyer returned home to discover the drugs and there were nine communications between them. |
| Он выкладывал там записи прослушанных телефонных разговоров ысших чиновников страны. | He was posting online wire tapped telephone conversations of the higher government officials there. |
| В последнее время было много разговоров об архитектуре новой школы. | There was a lot of talk lately about the architecture of the new school. |
| В этом вопросе прогресс был недостаточным, несмотря на большое количество разговоров. | Progress here has been inadequate, despite much talk. |
| Частенько по результатам таких разговоров заключается перемирие на определенном участке фронта. | Oftentimes, such conversations result in a truce along specific sections of the front. |
| Не было недостатка в частных наемных наблюдателях и в прослушивании телефонных разговоров. | Campaigns routinely planted spies interns, household staff, or even lovers in the opposing camp, and devoted vast numbers of man hours to combing through private records in opposition research. |
| Не было недостатка в частных наемных наблюдателях и в прослушивании телефонных разговоров. | There was no shortage of privately contracted surveillance and wiretapping. |
| Некоторые из его разговоров, безусловно, окажутся правомерными, поскольку он был их адвокатом. | Some of his communications will undoubtedly have been legitimate ones because he was their lawyer. |
| Он заказал чашку макиато, и затем последовал один из наших лучших разговоров. | He ordered a cup of macchiato and then we had one of our best conversations. |
| А также тысячи частных разговоров, обсуждений и споров за прошедшие почти 40 лет. | And I remember dozens of private conversations, discussions, and arguments conducted over almost 40 years. |
| Ее фотографии в купальном костюме, сделанные папарацци летом, вызвали много разговоров во Франции. | Last but not least, she is attractive. Photos of her in a swimming suit, taken by paparazzi during the summer, triggered much discussion across France. |
| Некоторые меры неправомочный досмотр банковских записей и прослушивание телефонных разговоров подрывают свободу всех. | The debate has been most intense in the United States, where the refrain that the Constitution is not a suicide pact and that national security can justify extraordinary measures is heard repeatedly. |
| Ее фотографии в купальном костюме, сделанные папарацци летом, вызвали много разговоров во Франции. | Photos of her in a swimming suit, taken by paparazzi during the summer, triggered much discussion across France. |
| Некоторые меры неправомочный досмотр банковских записей и прослушивание телефонных разговоров подрывают свободу всех. | Some measures unauthorized searches of bank records and wiretapping of telephone calls compromise the liberty of all. |
| В результате большинство разговоров о жалости происходит тихо и только между боевыми ветеранами. | As a result, most of the conversations about pity take place quietly and privately among combat veterans. |
| Помимо недопонимания, есть те, кто выпадает из многих разговоров вокруг Международного женского дня. | In addition to misunderstandings, there are those who are missing from many of the conversations surrounding International Women's Day. |
| Единственная дозволенная тема для разговоров общие воспоминания никаких почему , никаких если , никаких но ... | The only topics of conversation allowed are shared memories no why, no ifs, no buts... |
| Несколько суровых разговоров президента Рональда Рейгана и премьер министра Менахема Бегина остановили это вторжение. | A few tough calls from President Ronald Reagan to Prime Minister Menachem Begin prevented this. |
| Большая часть разговоров вокруг различных положений проекта конституции, таким образом, не отражает самого главного. | Much of the current talk about the draft s various provisions thus misses the point. |
| Он, очевидно, без малейшего усилия избегал всех разговоров, которые могли бы повести к неловкости. | Evidently he avoided, without the least effort, everything in conversation that might have sounded awkward. |
| Согласно опубликованным расшифровкам телефонных разговоров, Трамп прессовал Мексику по поводу оплаты стены на границе | Trump pressured Mexico on border wall payment according to leaked phone call transcripts |
| Среди членов парламента разгорелся бурный спор в связи с законом о прослушивании телефонных разговоров. | Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. |
| Конечно, кубинские диссиденты с удовольствием обойдутся без Западных коктейльных вечеринок и вежливых разговоров на приемах. | Cuba s dissidents will, of course, happily do without Western cocktail parties and polite conversation at receptions. |
| Его провал отражает разрушительную силу разговоров о мирном процессе, которые правым удалось навязать многим израильтянам. | Its demise reflects the destructive power of the narrative about the peace process that the right succeeded in persuading many Israelis to accept. |
| И я сказала Но вот ещё что, никаких разговоров про семью, никакого дерьма про детство . | And I said, But here's the thing no family stuff, no childhood shit. |
| Калинин пишет, что узнал об имени Соколовского из документов СИЗО и разговоров с его матерью. | Kalinin says he learned about Sokolovsky's original surname from his court documents and speaking to his mother. |
| Просто разговоров о том, что процентные ставки в конце концов понизятся, в таком случае не достаточно. | Before imposing policies with devastating consequences, strong evidence should show that the policies will work. |
| Этот страх развивается в то время, когда весь Ближний Восток гудит от разговоров о демократических переменах. | This fear comes at a time when the wider Middle East is abuzz with talk of democratic change. |
| Между прочим, вся эта шумиха по поводу разговоров с мертвыми, это не такое уж большое дело. | By the way, this whole business of talking to the dead, it's not that big a deal. |