Перевод "разговором" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С подобным разговором я сталкиваюсь не впервые. | I have had this conversation before. |
| Я наслаждался разговором с ним на вечеринке. | I enjoyed talking with him at the party. |
| Мне нравятся прогулки по пляжу, сопровождаемые разговором. | I enjoy walks and talks on the beach. |
| Я действительно доволен нашим разговором о политике. | I really enjoyed the talk we had about politics. |
| Я сыт по горло разговором с тобой! | I am fed up with talking to you! |
| Разговор о великой сделке остается всего лишь этим разговором. | Talk of a grand bargain remains just that talk. |
| Я провёл это утро за телефонным разговором с Томом. | I spent this morning on the phone with Tom. |
| Левин видел, что, раззадоренный разговором с доктором, он хотел поговорить. | Levin saw that he had been roused by his conversation with the doctor and wanted to have a talk. |
| Помните, что большинство людей больше интересуется разговором о себе, чем о Вас. | Remember that most people are more interested in talking about themselves than about you. |
| По моему акценту она вскоре сообразила, что я приезжий, и еще больше заинтересовалась разговором. | She then realized by my accent that I was a foreigner and was excited to talk more. |
| Его особенное чувство было осквернено разговором о конкуренции какого то петербургского офицера, предположениями и советами Степана Аркадьича. | His personal feelings had been desecrated by the mention of some Petersburg officer as his rival, and by Oblonsky's conjectures and advice. |
| Но ты мне сделаешь большое одолжение все таки, сказал Степан Аркадьич, замолвив словечко Поморскому. Так, между разговором... | 'But you would greatly oblige me, all the same, if you would put in a word when you happen to see Pomorsky,' said Oblonsky |
| Я стараюсь изо всех сил, чтобы уследить за разговором, но я недостаточно хорошо знаю язык, чтобы всё понимать. | I am doing my best to follow the conversation, but I don't know the language well enough to understand everything. |
| Алексей Александрович тотчас же увлекся разговором и стал защищать уже серьезно новый указ пред княгиней Бетси, которая нападала на него. | Karenin was immediately absorbed in the conversation, and began defending the new law very earnestly against the Princess Betsy, who attacked it. |
| Следя за интересным разговором, Левин все время любовался ею и красотой ее, и умом, образованностью, и вместе простотой и задушевностью. | While following this interesting conversation Levin all the time continued to admire her her beauty, her cleverness her good education, together with her simplicity and sincerity. |
| Потом это опоздание стало уже неловко, и родные и гости старались делать вид, что они не думают о женихе и заняты своим разговором. | At length the delay became awkward, and the friends and relatives tried to look as if they were not thinking about the bride and bridegroom but were absorbed in their conversations. |
| Можно было бы назвать это разговором глухих, однако большинство глухих людей могут довольно хорошо общаться друг с другом с помощью языка жестов и другими способами. | One might characterize this as a dialogue of the deaf, except that most deaf people manage to communicate with each other quite well, through sign language and other means. |
| Но спокойное и веселое выражение лица Катавасова вдруг поразило его, и ему так стало жалко своего настроения, которое он, очевидно, нарушал этим разговором, что он, вспомнив свое намерение, остановился. | But he was suddenly struck by the calm and cheerful expression of Katavasov's face, and felt so sorry to lose the spiritual condition which he was evidently spoiling by his conversation, that recollecting his resolution he ceased speaking. |
| Ты во многом переменился с тех пор, как женился, и к лучшему, сказал Сергей Иванович, улыбаясь Кити и, очевидно, мало интересуясь начатым разговором, но остался верен своей страсти защищать самые парадоксальные темы. | 'In many ways you have changed since your marriage and for the better,' said Koznyshev, smiling at Kitty and apparently not much interested in his conversation with his brother 'but you have remained true to your passion for defending the most paradoxical views.' |
| Я, напротив, продолжал Вронский, очевидно почему то затронутый за живое этим разговором, я, напротив, каким вы меня видите, очень благодарен за честь, которую мне сделали, вот благодаря Николаю Иванычу (он указал на Свияжского), избрав меня почетным мировым судьей. | 'I, on the contrary,' continued Vronsky, who was evidently for some reason touched to the quick by this conversation, 'I, on the contrary, such as I am, feel very grateful for the honour they have done me, thanks to Nicholas Ivanich' he indicated Sviyazhsky 'by electing me Justice of the Peace. |
| И (направляли Мы к людям) посланников, о которых рассказывали тебе (о, Мухаммад) (в Коране) прежде (чем был ниспослан этот аят) и посланников, о которых Мы не рассказывали тебе. И Аллах говорил с (пророком) Мусой (истинным) разговором без посредника . | And to many an apostle We have mentioned before, and to many other apostles We have not mentioned to you and to Moses God spoke directly. |
