Перевод "разговоры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пойдут разговоры. | People will talk. |
| Разговоры вскоре прекратились. | It was not long before the rumor died out. |
| Подобные разговоры неконструктивны. | Talk like that isn't constructive. |
| Разговоры в российском Twitter | Russian Twitter Discourse |
| Разговоры в украинском Twitter | Ukrainian Twitter Discourse |
| Это всё пустые разговоры. | That's idle talk. |
| Нет времени на разговоры. | There's no time to talk. |
| Разговоры буду вести я. | I'll do all of the talking. |
| Все события дня были разговоры разговоры, которые он слушал и в которых участвовал. | All the events had consisted of conversations conversations to which he had listened or in which he had taken part. |
| Разговоры и щебет попугая Эйнштейна | Einstein the Parrot talks and squawks |
| Гриффитс опроверг разговоры о разногласиях | Griffiths plays down disharmony talk |
| Дети любят слушать разговоры взрослых. | Little pitchers have long ears. |
| Их разговоры вращались вокруг поездки. | Their talks centered on their trip. |
| Разговоры о мире снова провалились. | The peace talks failed again. |
| Том любит разговоры о погоде. | Tom likes talking about the weather. |
| Том любит разговоры об искусстве. | Tom loves talking about art. |
| Но разговоры о развале ОПЕК преждевременны. | But talk of an OPEC breakup is premature. |
| Такие разговоры лишь приумножают несчастья евро. | Such talk only adds to the euro's woes. |
| Это пустые разговоры ни о чем. | It's futile drooling over nothing. |
| Его разговоры мне надоедают до смерти. | His talk bores me to death. |
| Разговоры не помогают цветам расти быстрее. | Talking to your plants doesn't help them grow faster. |
| У меня нет времени на разговоры. | I don't have time to talk. |
| Но разговоры о распаде ЕС это вздор. | But talk about an EU split is nonsense. |
| Но требуется нечто большее, чем просто разговоры. | But more than conversation is needed. |
| Ходят разговоры и о заключении стратегического партнерства . | Talk of a strategic partnership is in the air. |
| Разговоры о конце эпохи звучат несколько цинично. | 'End of an era' talk has become a bit of a cliché. |
| Разговоры о равнозначности способствуют сохранению неравенства. ЖенщиныиМужчиныРавны. | Discussions of equivalence are for the continuation of inequality. Womenandmenareequal. |
| Сейчас нам нужны действия, а не разговоры. | All we need now is action, not discussion. |
| У меня сейчас нет времени на разговоры. | I don't have time to talk now. |
| Ты любишь касающиеся архитектуры разговоры, разве нет? | You like to talk about architecture, don't you? |
| Ты настоящий расист, раз заводишь такие разговоры. | You're the real racist for bringing it up. |
| Вы настоящий расист, раз заводите такие разговоры. | You're the real racist for bringing it up. |
| Он настоящий расист, раз заводит такие разговоры. | He's the real racist for bringing it up. |
| Она настоящая расистка, раз заводит такие разговоры. | She's the real racist for bringing it up. |
| К сожалению, такие разговоры вполне могут накликать беду. | Unfortunately, such talk could well become a self fulfilling prophecy. |
| Не имеет значения, насколько правдивы были эти разговоры. | Whether such talk was true is irrelevant. |
| Подобные разговоры позволяют Нетаньяху продолжать свою апокалипсическую риторику. | Such talk allows Netanyahu to persist in his doomsday rhetoric. |
| Разговоры такие пойдут, что и не рад жалобе! | It would cause such gossip that one would be sorry one tried it. |
| Усилия других продолжают разговоры в и вне Колумбии. | Other efforts continued the conversation inside and outside Colombia. |
| В целях повышения качества услуг все разговоры записываются. | Please note that all calls are monitored for quality control and training purposes. |
| Разговоры о перемирии начались в июле 1951 года. | Ceasefire talks began in July 1951. |
| Так же вновь появились разговоры о неистовом гражданском волнении. | There is renewed talk, too, of violent civil unrest. |
| Нынешние разговоры о национальной индивидуальности и суверенитете часто пессимистичны. | Today s talk about identity and sovereignty is often rather gloomy. |
| Но днём можно было услышать только разговоры о недвижимости. | But, by day, everyone was talking about real estate. |
| Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу? | But will all this talk amount to real progress? |
