Перевод "разговоры обо всем" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Клиффорд Стролл говорит обо... всем | Clifford Stoll on ... everything |
| Она обо всем за нас позаботится. | She will take care of everything for us. |
| Давайте сейчас обо всем этом поговорим. | Let's now talk about all this. |
| Ведь у ней обо всем болит сердце. | Her heart is always aching about somebody. |
| Моя мать думает обо всем в терминах денег. | My mother thinks of everything in terms of money. |
| Экономисты любят думать обо всем с точки зрения цены. | Economists like to think of things in terms of prices. |
| RPM и пакеты Debian должны сами обо всем позаботиться. | So if you install a new version, please first make and install kdesupport, then kdelibs, then kdebase. |
| Обо всем этом более подробно надеюсь переговорить при личном свидании. | I hope to talk all this over with you in more detail at a personal interview. |
| Впрочем, это длинный разговор, и мы еще обо всем хорошо переговорим. | However, that needs a long talk, and we will talk it all well over later. |
| Разговоры о близости издания к силовым структурам продолжались на всем протяжении существования агентства. | Conversations about the proximity of the publication to security structures continued throughout the existence of the agency. |
| И мы вынуждены были принять меры. Теперь наши дети обо всем узнали. | And we had to take action. Now our kids found out about it. |
| Ты не можешь себе представить, какие у меня гадкие мысли обо всем. | You can't think what horrid thoughts I have about everything.' |
| Пойдут разговоры. | People will talk. |
| В ее ходе говорилось обо всем, кроме реально стоящих перед Германией неотложных проблем. | Schröder, who still seemed to be on the losing side in August, desperately tried to get rid of what were the most dangerous issues for him, namely, low growth and high unemployment. |
| Итак, ваше домашнее задание крепко подумать обо всем этом, обдумать, что это значит. | Now your homework assignment is to really think about this, to contemplate what it means. |
| В ее ходе говорилось обо всем, кроме реально стоящих перед Германией неотложных проблем. | It was about everything, except for Germany's real and pressing problems. |
| Мне нравится мой лагерь, потому что здесь я отдыхаю, говорит он, Я хочу забыть обо всем, что было в Египте, обо всех трудностях в Сирии, обо всех трудностях на борту . | I like my camp because I stay relax, he says. I want to forget everything in Egypt, every problem in Syria, every problem in the boat. |
| То, что я выкладываю туда всю информацию, означает, что я рассказываю вам обо всем. | So by me putting all this information out there, what I'm basically telling you is I'm telling you everything. |
| Удрученный потерей сестры и провалившимся побегом, Зунг вернулся домой, чтобы обо всем рассказать родственникам. | Shattered by the loss of his sister and the arduous, failed trip, Dũng makes his way home to break the news to his family. |
| Разговоры вскоре прекратились. | It was not long before the rumor died out. |
| Подобные разговоры неконструктивны. | Talk like that isn't constructive. |
| Обо мне | About Myself |
| Разговоры в российском Twitter | Russian Twitter Discourse |
| Разговоры в украинском Twitter | Ukrainian Twitter Discourse |
| Это всё пустые разговоры. | That's idle talk. |
| Нет времени на разговоры. | There's no time to talk. |
| Разговоры буду вести я. | I'll do all of the talking. |
| Действительно, Путин открыто говорит обо всем, связанном с восточной частью Украины, как о внутренних делах России. | Indeed, Putin openly claims this part of Ukraine as a Russian internal matter. |
| Его использовали, чтобы говорить обо всем, от Гарри Поттера и до прав женщин в исламском праве. | They used it to talk about everything from Harry Potter to Islamic law to women s rights. |
| Это казалось настолько очевидным, что ни у кого не возникло вопросов, говорит Дебора. Разговоры начинаются, когда читатели узнают обо мне из других источников. | Nobody has really commented on that from having read it, she says. People certainly talk about it from hearing my story from other channels. |
| Знать обо всём | Be notified of everything |
| Это обо мне? | Is this about me? |
| Обо мне забыли. | I was forgotten. |
| Ты обо мне? | Are you talking about me? |
| Вы обо мне? | Are you talking about me? |
| Забудь обо мне. | Forget about me. |
| Забудьте обо мне. | Forget about me. |
| Все события дня были разговоры разговоры, которые он слушал и в которых участвовал. | All the events had consisted of conversations conversations to which he had listened or in which he had taken part. |
| Разговоры и щебет попугая Эйнштейна | Einstein the Parrot talks and squawks |
| Гриффитс опроверг разговоры о разногласиях | Griffiths plays down disharmony talk |
| Дети любят слушать разговоры взрослых. | Little pitchers have long ears. |
| Их разговоры вращались вокруг поездки. | Their talks centered on their trip. |
| Разговоры о мире снова провалились. | The peace talks failed again. |
| Том любит разговоры о погоде. | Tom likes talking about the weather. |
| Том любит разговоры об искусстве. | Tom loves talking about art. |