Перевод "разгон демонстрантов" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Полиция Гонконга арестовала шесть демонстрантов. | Hong Kong police arrested six protesters. |
| В результате, арестованных демонстрантов не оказалось. | The police reportedly told the crowd that they didn t want to arrest anybody who didn t want to be arrested, and nobody was. |
| Водомёты были использованы для разгона демонстрантов. | Water cannons were used by police to disperse crowd. |
| Позиции демонстрантов достаточно распространены в сербском обществе. | The protesters are not unrepresentative of Serb opinion. |
| Один из демонстрантов нес флаг Британского Гонконга. | One of the protesters was holding a British Hong Kong colony flag. |
| Шествие демонстрантов по пляжу Кианя, провинция Хатинь. | Protesters march down the beach in Kỳ Anh, Hà Tĩnh Province. |
| Из ниоткуда появляются силуэты гвардейцев и демонстрантов. | The silhouettes of uniformed guards appear out of the shadows. |
| После столкновения демонстрантов с полицией оппозиция публично осудила жестокость, назвав агрессивных демонстрантов провокаторами и подчеркивая мирный характер протеста. | After the conflicts of protesters with police, the opposition publicly condemned the violence, calling aggressive protesters provocators and stressing the peaceful nature of protests. |
| Прогнозируется также разгон инфляции к текущим ценам за осень прибавится от 5 до 10 . | It is also expected that inflation will soar by fall, current prices will rise by between 5 10 . |
| Год насилия против мирных демонстрантов и невинных граждан. | One year of violence against peaceful protesters and innocent civilians. |
| Жестокий разгон протестов после выборов в 2009 году продемонстрировал решимость властей поддерживать порядок любой ценой. | The brutal crackdown on post election protests in 2009 demonstrated the regime s determination to maintain order by any means necessary. |
| В самом деле, разгон правозащитников внутри страны сильно подорвал успехи мягкой силы на Олимпиаде 2008. | Indeed, the domestic crackdown on human rights activists undercut the soft power gains of the 2008 Beijing Olympics. |
| В любом случае, повестка дня демонстрантов считается анти китайский. | Either way, the demonstrators agenda is considered anti Chinese. |
| Очевидцы утверждали, что офицеры полиции застрелили десятки безоружных демонстрантов. | Witnesses said that police officers shot and killed scores of unarmed demonstrators. |
| Мне сегодня очень понравился настрой демонстрантов у посольства Сирии. | Loved the spirit of today's demo the Syrian Embassy. |
| 25 января первая волна демонстрантов движется к площади Свободы. | January 25, the first wave of protesters go to Tahrir square. |
| Слезоточивый газ, примяняемый полицией против демонстрантов в Стамбуле, Турция. | Tear gas used by the police against the protesters in Istanbul, Turkey. |
| Европейский парламент официально осудил жестокие действия в отношении демонстрантов. | The European Parliament officially condemned the brutal repression of the demonstration. |
| Один из демонстрантов, Максим Саваневский, отправил сообщение из Киева | Initially, police used tear gas, light and sound grenades in an attempt to fight off the protesters. |
| Но в случае Ирака разгон вооруженных сил и полиции просто создал в стране вакуум внутренней безопасности. | But, in Iraq, flushing out the military and the police merely left the country in a domestic security vacuum. |
| Я видел разгон леваков во время саммита МВФ в 2009 в Стамбуле, видел оппозиционные митинги в Тбилиси, разгон арабских манифестантов в Иерусалиме, антитеррористическую операцию в северном Ираке, но такого скотского отношения к мирным протестам еще не видел. | I've seen the crackdown on during the 2009 IMF summit in Istanbul, I've seen rallies of the opposition in Tbilisi , a crackdown on the Arab protestors in Jerusalem, an anti terrorist operation in northern Iraq, but I've never seen such a savage treatment of peaceful protesters before. |
| Ещё я заметил четверых или пятерых иностранцев в числе демонстрантов. | I also noticed 4 or 5 foreigners in the crowd, participating in the demonstration. |
| Против демонстрантов даже были брошены силы вооружённой мечами полицейской кавалерии. | Even the cavalry, with police officers armed with swords, were used against protesters. |
| Рабочие в Маниле устроили акцию протеста перед штаб квартирой национальной полиции чтобы осудить насильственный разгон протестующих в Кидапаване. | Workers in Manila held a protest in front of the national police headquarters to condemn the violent dismantling of protests in Kidapawan. |
| осуждает насилие, к которому прибегли в отношении армянских демонстрантов в Азербайджане | 1. Condemns the violence employed against Armenian demonstrators in Azerbaijan |
| Как бы то ни было, полиция заблокировала проход демонстрантов к кортежу. | Police blocked the march from getting near the motorcade, however. |
| Демонстрации в этом году состоялись несмотря на попытки властей урезать прыть демонстрантов. | This year's march proceeded despite attempts by the authorities to curtail demonstrations. |
| Полиция несколько раз стреляла в толпу, но оказалась слишком слабой, чтобы запугать демонстрантов. | The police shot at the crowd on several occasions, but proved too weak to intimidate the demonstrators. |
| Власти усилили меры безопасности в столице и привлекли силы военных для защиты демонстрантов. | The authorities increased security measures in the capital and brought in military forces to protect demonstrators. |
| Он безжалостно исполнил эти приказы, его войска расстреляли более 100 невооруженных уличных демонстрантов. | He carried out these orders ruthlessly, his troops shooting down over 100 unarmed street demonstrators. |
| Применение слезоточивого газа на демонстрантов во время митинга посвященному Дню Труда в Стамбуле. | Istanbul demostrators under teargas during Labor Day celebrations. |
| Сообщение полиции о предъявлении обвинений наиболее активным участникам Разноцветной революции не пугает демонстрантов. | Protesters of the 'Colorful Revolution' in Macedonia claim they won't be intimidated by the police announcement that they would press criminal charges against the bravest among them. |
| Видео, выложенное во вторник днем на EthioTube, показывает силы безопасности, жестоко бьющие демонстрантов. | On Tuesday afternoon a 1 40 second video posted on EthioTube shows security forces brutally beating demonstrators. |
| Независимое СМИ iyouport выпустило видео, показывающее демонстрантов мирно опускающимися на колени возле Дахунмэня | Independent media outlet iyouport posted a video showing protesters peaceful kneed down outside Dahongmen |
| Несколько бурных демонстрантов ворвались в офисы президента страны и ее здание парламента, которое подожгли. | A violent few broke into the offices of the country s president and its parliament building, which was set on fire. |
| В действительности, силы безопасности Бахрейна в нападениях на демонстрантов были безжалостны, убив шесть человек. | Indeed, Bahraini security forces have been ruthless in their attacks against demonstrators, killing six. |
| Местная газета Gazeta do Povo сообщает, что 213 демонстрантов и 20 полицейских были ранены . | Local newspaper Gazeta do Povo reports 213 demonstrators and 20 police officers were injured. |
| Рисунок акции Защитим Краби, скажем нет углю! , изображающий демонстрантов во время акта гражданского неповиновения. | A drawing of 'Protect Krabi, No Coal' campaign depicting protesters in a civil disobedience activity. |
| Домашний арест демонстрантов, естественно, означает, что они не могут участвовать в каких либо митингах. | House arrest for demonstrators, of course, means that they cannot participate in any rallies. |
| Если бы он сделал это (и выполнил данные требования), исламисты не смогли бы похищать демонстрантов. | If it did and if it met those demands Islamists would not be able to hijack the demonstrations. |
| В понедельник в йеменских городах Таиз и Худаида развернулись кровавые действия властей против антиправительственных демонстрантов. | On Monday, the Yemeni cities of Taiz and Hudaida were the scene of bloody crackdown by security forces on peaceful anti government protestors. |
| Правительство штата Парана, которое контролируется оппозиционными муниципальными властями Куритибы, указывает лишь на 160 раненых демонстрантов. | The Paraná state government, which is controlled by the rivals of the city government in Curitiba, say only 160 demonstrators were hurt. |
| Несмотря на то, что он сам не был демократом, его симпатии были на стороне студентов демонстрантов. | Although no democrat himself, his sympathies were with the student demonstrators. |
| YasmineG опубликовала фотографию пуль, использованных против демонстрантов. Одна из них сделана в США, вторая в Италии. | Yasmine G shares a photograph of bullets, one made in the US and the other Italy, used against protesters. |
| 13 апреля десятки тысяч демонстрантов собрались на площади Тахрир в знак протеста против президентской кампании Сулеймана. | On April 13, tens of thousands of protesters gathered in Tahrir Square to protest against Suleiman's presidential campaign. |
