Перевод "разгорелся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После землетрясения разгорелся пожар. | A fire broke out after the earthquake. |
| Вчера хештег разгорелся выражениями радости и оправданий | Today the hashtag lit up with expressions of joy and vindication |
| Совсем недавно, в 2009 году, спор о границах разгорелся снова. | More recently, in 2009, the border issue flared again. |
| thekiranbedi Обеды в местах, где разгорелся скандал, не гигиеничны и ужасны. | thekiranbedi Mid day meals, at places r a scandal and un hygienic. |
| Когда несколько недель назад разгорелся конфликт, в огонь стали подливать много масла. | When the controversy blew up a few weeks ago, a lot of fuel was added to the fire. |
| В мире разгорелся настоящий пожар, но никто не торопится вызывать пожарную команду. | There is a fire out there, but no one is calling the fire brigade. |
| Уже разгорелся яростный спор по поводу влияния компании Голдман Сакс на Казначейство США. | And, inevitably, today s big bailouts have been followed by a politically fraught discussion of which banks were rescued, and whose political interests were served. |
| Уже разгорелся яростный спор по поводу влияния компании Голдман Сакс на Казначейство США. | Already, there is a ferocious debate about the influence of Goldman Sachs on the US Treasury. |
| Среди членов парламента разгорелся бурный спор в связи с законом о прослушивании телефонных разговоров. | Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. |
| В результате разгорелся большой спор о так называемых стимулирующих тратах в США, Европе и Китае. | A huge debate has ensued around the so called stimulus spending in the US, Europe, and China. Stimulus spending aims to use higher government outlays or tax incentives to offset the decline in household consumption and business investment. |
| В результате разгорелся большой спор о так называемых стимулирующих тратах в США, Европе и Китае. | A huge debate has ensued around the so called stimulus spending in the US, Europe, and China. |
| Недавно аллея пережила крайне опасный инцидент здесь разгорелся пожар, который погубил 99 молодых баобабов, посаженных вокруг долгожителей. | The site was present in the news recently because it was victim of a wild fire that burnt down newly planted trees around the giant trees. |
| Разгорелся спор между защитниками свободной торговли из Нового Южного Уэльса и представителями другой лидирующей колонии, Виктории, которая имела протекционистскую экономику. | Proponents of New South Wales as a free trade state were in dispute with the other leading colony Victoria, which had a protectionist economy. |
| В ответ на пост одного из авторов американского онлайн издания Sixth Tone разгорелся настоящий спор, некоторые комментаторы не стеснялись в выражениях | The practice sparked controversy online with one commenter on the US based Sixth Tone platform saying |
| GV В заключение, что вы думаете о недавнем скандале на тему ткани ямайской банданы (он разгорелся после того, как звезда танцев пренебрежительно назвала ямайскую бандану скатертью ). | GV Lastly, what are your thoughts on the recent controversy over Jamaica's bandana fabric? (A dancehall star recently sparked controversy when she disparagingly called the Jamaican bandana a tablecloth. ) |
| Между ведущими производителями самолетов разгорелся ожесточенный спор по поводу ширины сидений туристического класса на дальних рейсах, задавая тон для ожесточенной конфронтации на Дубайской авиационной выставке в этом месяце. | A row has flared up between leading plane makers over the width of tourist class seats on long distance flights, setting the tone for a bitter confrontation at this month's Dubai Airshow. |
| 25 января во время телевизионного интервью на канале CBS разгорелся спор между ведущим Дэном Рэтчером и вице президентом США Джорджем Бушем о роли последнего в деле Иран контрас. | January 25 U.S. Vice President George H. W. Bush and CBS News anchor Dan Rather clash over Bush's role in the Iran Contra affair during a contentious television interview. |
| Последний конфликт разгорелся 7 июля 2013 года, когда более 200 жителей района Кара Бура, регион Талас, Кыргызстан, заблокировали канал Ахмед , создав кустарную дамбу, которая не дает воде попасть в Казахстан. | The most recent flare up began on July 7, 2013, when over 200 residents of Kara Bura District, Talas region, Kyrgyzstan, blocked the canal Ahmed by building a makeshift stone dam, preventing the flow of water into Kazakhstan. |
| К примеру, лишь после того как разгорелся кризис мексиканского песо в 1994 1995 годах, мир узнал о том, что частные банки Мексики взяли на себя существенные валютные риски в виде забалансовых заимствований (деривативов). | Bahkan, setelah letusan krisis peso selama tahun 1994 1995 terjadi baru akhirnya dunia mengetahui bahwa bank bank swasta di Meksiko mengawali risiko nilai tukar yang signifikan akibat pinjaman off balance sheet (derivatif). |
| Скандал разгорелся из за приложения к первоначальному контракту Statoil с правительством Танзании по поводу газодобычи в регионе Мтвара. Документ появился в открытом доступе и привлёк внимание танзанийской прессы в начале июля 2014 г.. | At the center of the matter is an addendum to Statoil s original contract with the Tanzanian government for gas extraction in Mtwara Region that was leaked, then brought to the attention of the Tanzanian press in early July 2014. |
| Перед тем, как Global Voices проведут вас по безумному лабиринту скандала между двумя бывшими братскими советскими республиками, который разгорелся в мае и все еще продолжается в июле, вам нужно понять одну важную вещь. | Before Global Voices takes you through a bilateral scandal between two brotherly ex Soviet Central Asian nations that began in May and has continued into July, it is important to understand one thing. |
