Перевод "разгрома" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| После разгрома Аль Каиды и Талибана на южных границах России станет спокойнее. | With Al Qaeda and the Taliban routed, Russia's southern borders will be safer. |
| Утреннее шоу Девятого транслировалось из столицы государства после разгрома Малькольмом Тернбуллом Тони Эббота. | Nine's breakfast show screened from the national capital after Malcolm Turnbull's overthrow of Tony Abbott. |
| После разгрома талибов в 2001 Дустум возвращается в Афганистан и входит в состав нового правительства. | Because of the new communist ideas entering Afghanistan in the 1970s, he enlisted in the army in 1978. |
| принимая во внимание тот факт, что шестидесятая сессия Генеральной Ассамблеи проходит через 60 лет после разгрома нацистского режима, | Taking note of the fact that the sixtieth session of the General Assembly is taking place during the sixtieth year of the defeat of the Nazi regime, |
| 78 голосов, и чтобы дать идею о полноте разгрома, следующее имя в классации получило три процента. Ну как? | 78 percent of the votes, and to give you an idea of the landslide, the next highest name pulled in three. Okay? |
| ТОКИО Приближение 70 й годовщины разгрома Японии во второй мировой войне вызвало множество дискуссий и причитаний о возрождающихся исторических разногласиях в Восточной Азии. | TOKYO The approach of the 70th anniversary of Japan s defeat in World War II has sparked much discussion and lamentation of East Asia s resurgent historical feuds. |
| Если бы британское правительство добивалось мира и разгрома ИРА в Северной Ирландии путём сбрасывания бомб на католические кварталы в Дерри, поддержали бы их католики? | Had the British government pursued peace and the destruction of the IRA in Northern Ireland by bombing Catholic Derry, would that have alienated or won over Catholic opinion? |
| Лига была просто не в состоянии противостоять Италии в Абиссинии, и тем более (если бы она выжила после этого разгрома) взяться за нацистскую Германию. | The League was simply not up to confronting Italy in Abyssinia, much less (had it survived that debacle) taking on Nazi Germany. |
| Линнеус изобрел современный процесс наименования видов в середине 1700 х годов, хотя сам этот процесс не был начат до установления мира после разгрома Наполеона Бонапарта в 1815 году. | Linneaus invented the modern process of naming species in the mid 1700 s, although naming did not get under way until the peace following Napoleon Bonaparte s defeat in 1815. |
| Когда, вскоре после получения Нобелевской премии, в 1945 году Флеминг приехал во французскую столицу, парижские газеты писали Для разгрома фашизма и освобождения Франции он сделал больше, чем десятки дивизий . | When, shortly after receiving the Nobel Prize, in 1945, Fleming arrived in the French capital, Paris newspapers wrote He did more than dozens of divisions to defeat fascism and liberate France . |
| Может ли президент, проявивший нерешительность на Ближнем Востоке и в Афганистане даже до своей неудачи на промежуточных выборах, обладать авторитетом, необходимым для продвижения своего глобального видения, после такого внутреннего разгрома? | Can a president shown to be hesitant in the Middle East and Afghanistan even before his mid term setback muster the authority needed to advance his global vision after such a domestic debacle? |
| Тем временем, лейбористы, похоже, надеются на счастливый случай, который изменит ситуацию и они держат пальцы крестиком в надежде избежать разгрома в Шотландии, где Шотландская национальная партия может достичь оглушительной победы. | In the meantime, Labour seems to be hoping for who knows what to turn the tide, while keeping their collective fingers crossed that they will not be eviscerated in Scotland, where the Scottish National Party is threatening to sweep the board. |
