Перевод "раздать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Раздать ещё карту | Deal next card or cards |
| Ещё раздать карты | Deal more cards |
| Были укреплены фортификационные сооружения, а персоналу должны были раздать защитное снаряжение. | Physical fortifications had been strengthened and staff would be issued protective gear. |
| Он потратил некоторую часть своего состояния, чтобы раздать деньги населению сельских регионов. | He used some of his vast wealth to shower money on rural areas. |
| Том купил несколько недорогих камер, чтобы раздать детям, которые жили в его районе. | Tom bought a bunch of inexpensive cameras to give to children who lived in his neighborhood. |
| По этим долгам надо было тоже раздать тысячи две, для того чтобы быть совершенно спокойным. | In respect of these debts it was necessary to pay out 2000 roubles, in order to be quite secure. |
| Виноват, прибавил он и обратился к адъютанту, пожалуйста, от меня прикажите раздать, сколько выйдет на человека. | Excuse me!' he added, and turned to his adjutant. 'Please give orders to distribute this money equally among the men.' |
| Впоследствии она будет размещена на сайте Роспотребнадзора по Москве, планируется также выпустить печатную версию и раздать москвичам. | Subsequently, it will be posted on the website of the Moscow Department of Rospotrebnadzor, and it is also planned to release a printed version and distribute it to Muscovites. |
| В прошлом году, мы провели такую программу, и получили таким образом более 100 000 ноутбуков, которые потом могли раздать бесплатно. | Last year, we ran a Give One, Get One program, and it generated over 100,000 laptops that we were then able to give free. |
| Тот распорядился раздать эти грибы членам разделенных во время корейской войны семей, которые еще не воссоединились со своими близкими из КНДР. | He ordered that these mushrooms be given to members of families split up during the Korean War who had not yet reunited with their relatives from North Korea. |
| Чтобы символически удовлетворить неутолимую жажду чтения в отрезанном Бамиане, Сабер Хуссейни решил в своё свободное время раздать школьникам 200 томов написанных им детских книг. | Saber Hussaini decided to distribute his 200 volumes of children's books to schoolchildren in his free time in order to respond symbolically to the unquenchable thirst to read in cut off Bamiyan. |
| Я хотел бы раздать их вам, чтобы мы могли просто, вы понимаете На самом деле, я приготовил для вас несколько увеличенных картин что даже лучше. | I'd like to show them around so we can just, you know Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures even better. |
| Правда, Шураев снятые им огороды хотел было раздать по мелочам мужикам. Он, очевидно, совершенно превратно и, казалось, умышленно превратно понял условия, на которых ему была сдана земля. | It was true that Shuraev had taken steps to sublet the kitchen garden in small lots to the other peasants he evidently quite misunderstood, and apparently intentionally misunderstood, the conditions on which the land was let to him. |
| Идея кампании 25000 евро состоит в том, чтобы раздать именно такую сумму денег простым людям, собирающим компромат на основных собственников компании производителя военной техники Krauss Maffei Wegmann. | The campaign 25,000 Euro promises to award this amount to people who give tips that lead to the conviction of one or more shareholders of the German weapons manufacturer Krauss Maffei Wegmann . |
| Он заключается в том, чтобы раздать маленькие камеры подросткам от 12 до 18 лет, которые живут в районе трущоб Комплексо Да Марэ , что по соседству с Рио, и состоит из 16 фавел. | It consists of distributing pinhole cameras to teenagers from 12 to 18 years old in Complexo da Maré, a neighborhood in Rio de Janeiro comprising of 16 favelas where about 130,000 people live. |
| В интервью Playboy в 1985 году Джобс об отношении к деньгам говорил Проблема состоит в определении того, как бы вложить эти средства в мир просто раздать их или сделать эти инвестиции выражением своих ценностей . | In an interview with Playboy in 1985, Jobs said with respect to money, The challenges are to figure out how to live with it and to reinvest it back into the world, which means either giving it away or using it to express your concerns or values. |
