Перевод "разделена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страна разделена на 8 избирательных округов. | There are about eight kilometres of roads. |
| Эта книга разделена на четыре части. | This book is divided into four parts. |
| Лесистая местность была разделена на фермы. | The woodland was parceled into farms. |
| Вся Галлия разделена на три части. | All Gaul is divided into three parts. |
| Команда была разделена на небольшие группы. | The team was divided into smaller groups. |
| Германия была разделена на две части. | Germany was split in two. |
| Америка разделена больше, чем когда либо. | America is more divided than ever. |
| Провинция разделена на 223 административные единицы коммуны. | Teams within the region are U.S. Alta Vallagarina, A.C. Mezzocorona, A.S.D. |
| Гораздо более серьезный вопрос это безнадежно ли разделена Америка. | A larger question is whether the US is hopelessly divided. |
| Долгое время Шри Ланка была разделена на этнические классы. | Sri Lanka has long been divided along ethnic lines. |
| Территория земли Нижняя Австрия разделена на 4 крупных района. | In total, there are 573 municipalities within Lower Austria. |
| Ценная информация скорее будет разделена между друзьями, а не знакомыми. | Valuable information is more likely to be shared by friends than among acquaintances. |
| В римскую эпоху территория региона была разделена между многочисленными городами. | During the Roman era, the region was divided into several different city states. |
| Оппозиция безнадежно разделена, и племенное и военное руководство себя полностью скомпрометировало. | The opposition is hopelessly divided, and the tribal and military leadership is utterly compromised. |
| На данный момент Канада разделена на 10 провинций и 3 территории. | The Bank of Canada is the central bank of the country. |
| В 1926 году подмандатная территория была разделена на Ливан и Сирию. | By 1840, however, he had to surrender the area back to the Ottomans. |
| В 387 году Армения была разделена между сасанидским Ираном и Римской империей. | In 387, the Kingdom of Armenia was split between the Eastern Roman Empire and the Persians. |
| США могут считаться эпицентром мирового финансового кризиса, но не только эта страна разделена сомнениями. | The US may be ground zero for the global financial crisis, but it is not the only country riven by self doubt. |
| Поскольку страна разделена уже более шестидесяти лет, то есть вероятность, что подобная аномалия повторится. | Since the two countries separation is now more than six decades old, that anomaly is unlikely to be repeated. |
| Северная территория разделена на 17 районов местного самоуправления, включая 11 графств и 5 муниципалитетов. | Local government The Northern Territory is divided into 17 local government areas, including 11 shires and five municipalities. |
| Турция уже сильно разделена, так что можно ожидать появление сильного кулака, возможно и на танке. | Turkey is already formidably divided, so look for a strong man to ride in, probably on a tank. |
| Часть прибыли использовалась для улучшения оборудования, а остальная прибыль была разделена между членами их семей. | A portion of the profit went towards improving their equipment, and the rest was shared among their families. |
| Калити разделена на восемь разных зон, последняя из которых Zone Eight отведена журналистам, правозащитникам и диссидентам. | Kality is divided into eight different zones, the last of which Zone Eight is dedicated to journalists, human rights activists and dissidents. |
| Провинция Канада была разделена на Онтарио и Квебек, таким образом каждая языковая группа получила свою провинцию. | The Province of Canada was divided into Ontario and Quebec so that each linguistic group would have its own province. |
| Новое соглашение, заключили, как и предыдущее, в Минске де факто признали, что Украина была разделена военными средствами. | The new accord concluded, like the previous one, in Minsk de facto recognized that Ukraine has been split by military means. |
| Исполнительная власть должна была быть разделена между пятью директорами, выбранными Советом старейшин из списка, составленного Советом пятисот. | Executive power was to be shared between five Directors chosen by the Ancients from the list drawn by Five Hundred. |
| Исторически Корея была разделена на ряд неофициальных регионов, которые отражают исторические, географические и языковые границы внутри полуострова. | Korea has traditionally been divided into a number of unofficial regions that reflect historical, geographical, and dialect boundaries within the peninsula . |
| Я нашел другие симметричные пары, даже при том, что, в отличие от образца, их симметрия разделена на части. | I found other pairs all have symmetry, even though, unlike the master one, their symmetry is split. |
| В 1995 году Северная трибуна была разделена на три яруса, что увеличило вместимость стадиона до 55 000 мест. | In 1995, the North Stand was redeveloped into three tiers, restoring capacity to approximately 55,000. |
| У Евера родились два сына имя одному Фалек, потому что во дни его земля разделена имя брата его Иоктан. | To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother's name was Joktan. |
| Более радикальные мыслители настаивают на том, что Калифорния неуправляема и должна быть разделена на два или даже на три штата. | More radical thinkers insist that California is ungovernable and should be broken into two or even three states. |
| В условиях отсутствия значительного советского военного контингента в центре Германии, Европа уже не была четко разделена на Западное и Восточное полушарие. | With no massive Soviet army in the middle of Germany, Europe was no longer firmly divided into Western and Eastern hemispheres. |
| Область разделена на 5 штатов Западный Дарфур, Южный Дарфур, Северный Дарфур, Восточный Дарфур и Центральный Дарфур, которые объединены Временным Правительством Дарфура. | Government The region is now divided into five federal states Central Darfur, East Darfur, North Darfur, South Darfur and West Darfur. |
| Страна по прежнему находится в нищете, разделена по этническому признаку, а коррупция и грабежи, годами практиковавшиеся военными, полностью разрушили систему социального обеспечения. | The country remains impoverished, ethnically divided, and with collapsed social services after years of military led corruption and plunder. |
| В 2003 году провинция была официально разделена на Папуа и Западное Папуа, а независимое государство Папуа Новая Гвинея занимает восточную часть острова. | In 2003, the province was officially split into Papua and West Papua, with independent Papua New Guinea occupying the eastern part of the island. |
| Например, Менса США разделена на 134 местных группы, в самой большой из которых больше 2000 членов, а в самой маленькой меньше ста. | For example, American Mensa has 134 local groups, with the largest having over 2,000 members and the smallest having fewer than 100. |
| В самом деле, это странно, что столица страны члена ЕС разделена мертвой зоной, которую в течение десятилетий патрулируют миротворческие силы Организации Объединенных Наций. | Indeed, it is bizarre that the capital of an EU member country is divided by a dead zone patrolled for decades by United Nations peacekeeping troops. |
| Рабочая область разделена на три сферы действия глобальную, локальную и проект. В зависимости от того, какая из них используется, меняется набор отображаемых элементов управления. | quantaplus divides the workspace into three scopes Global, Local, and Project. These distinctions affect various components in quantaplus . |
| На короткое время, с 1927 по 1931 годы Северная территория была разделена на Северную Австралию и Центральную Австралию по 20 й параллели южной широты. | For a brief time between 1927 and 1931 the Northern Territory was divided into North Australia and Central Australia at the 20th parallel of South latitude. |
| Сегодня страна разделена политическим соперничеством между двумя сингальскими военными идолами, каждый из которых хочет, чтобы его запомнили как истинного лидера, который сокрушил партизан тамильских тигров . | Now the country is being divided by the political rivalry between two Sinhalese war idols, each of whom wants to be remembered as the true leader who crushed the Tamil Tiger guerrillas. |
| Книга Мормона делится на более мелкие книги, названные по именам людей, указанных в качестве основных авторов, и в большинстве версий разделена на главы и стихи. | The Book of Mormon is divided into smaller books, titled after the individuals named as primary authors and, in most versions, divided into chapters and verses. |
| Европа была разделена на восемь крупных зон, включая и индивидуальные страны, такие как Германия, Франция и Италия, и группы меньших стран, типа Бенилюкса и скандинавского региона. | Europe was divided into eight broad zones, comprising individual countries like Germany, France, and Italy, or groupings of smaller countries such as Benelux and the Nordic area. |
| Еврозона, сражающаяся в настоящее время с финансовым дисбалансом и риском суверенного долга, имеет сильный и автономный центральный банк, но финансово разделена и только частично объединена политически. | The eurozone, currently wrestling with fiscal imbalance and sovereign debt risk, has a strong and autonomous central bank, but is fiscally fragmented and only partly unified politically. |
| В 1895 году, после реформы Кабо, страна была разделена на 23 района (бу 부 府), которые в уже в следующем году были заменены на 13 провинций. | In 1895, as part of the Gabo Reform, the country was redivided into 23 districts ( Bu 부 ), which were replaced a year later by thirteen new provinces. |
| Босния была разделена между мусульманско хорватской федерацией и Сербской Республикой, центральное правительство обладало незначительными полномочиями, а для сохранения страны требовалось значительное военное (а затем и гражданское) присутствие. | Bosnia was divided between a Muslim Croat federation and a Serb republic, with little authority vested in the central government and a large international military and eventually civilian presence needed to hold it together. |
