Перевод "разделения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| НЬЮ ЙОРК Время цифрового разделения заканчивается. | NEW YORK The digital divide is beginning to close. |
| Этот сомнительный проект не стоит серьезного разделения Европы! | This doubtful project is not worth a serious division of Europe! |
| Джоанна Блэкли социальные сети и конец разделения полов | Johanna Blakley Social media and the end of gender |
| Нет, я не враг. Я друг разделения труда. | 'No. I am no foe of marriage, but I believe in division of labour! |
| Действительно, этнический подсчет может только укрепить логику разделения общества. | Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation. |
| Формула 97 оставляет возможность усиления данного разделения в самой ВТО. | The 97 formula holds open the possibility of extending that fragmentationinto the WTO itself. |
| Новый президент, Фелипе Кальдерон, высказался о необходимости разделения мексиканских монополий. | The new president, Felipe Calderón, has spoken of the need to break up Mexico s monopolies. |
| Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий. | All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers. |
| Так традиционные способы разделения материалов просто не работают для пластмасс. | So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics. |
| Также у старого светского религиозного разделения нет больше такой значимости. | Nor does the old secular religious divide have much salience anymore. |
| Эйнштейн глубоко верил что наука должна превосходить национальные и этнические разделения. | Einstein believed deeply that science should transcend national and ethnic divisions. |
| Так пусть центральные банки придерживаются принципа разделения который упрощает нашу жизнь. | So let central banks stick to the separation principle, which makes our life simple. |
| Политика разделения, искажающая национальную политику Индии, получила ужасное проявление в Гуджарате. | But playing with fire brought only momentary advantages. |
| Индикатор конца файла не нужен, за исключением разделения данных на записи. | No End of file indicator is needed, unless the data is divided into records. |
| Принцип разделения властей может с таким же успехом оказаться магическим заклинанием. | Separation of powers might as well be an obeah spell. |
| Не было предоставлено никакого обоснования для этого разделения в плане образования. | No pedagogical justification is given for the split. |
| Репортажи отличаются мы должны придерживаться некого подобия разделения фактов от чувств. | Reporting is different we re supposed to maintain some semblance of separation of fact from feeling. |
| Богатство народов обеспечивалось высокой продуктивностью общества, основанной на развитой системе разделения труда. | A highly productive society based on a sophisticated division of labor was how you secured the wealth of nations. |
| Но Берлинская стена в самом сердце Европы по прежнему служила символом разделения. | But the Berlin Wall remained, standing in the heart of Europe as a symbol of division. |
| Только эта надежда и удерживает страну от разделения на тысячу воюющих группировок. | This hope alone keeps the country from disintegrating into a thousand warring parts. |
| И дело здесь не только в достаточно просто разрешимом вопросе разделения труда. | What is at stake here is far more than some easily resolved question about a division of labor. |
| Только такие решительные действия могут прекратить период разделения и хаоса в Индии. | Wake up India! |
| Что ещё хуже, даже хотя Венесуэла проводила выборы, реального разделения властей нет. | What makes matters worse is the fact that even though Venezuela has carried out elections, there is no real separation of power. |
| Повышение конкуренции между растущим числом работников ведёт к дальнейшему углублению разделения труда. | Growing competition between the more numerous people also leads to further division of labour. |
| Но если сдвиг поперек расового разделения Америки не является истинно революционным, тогда что? | But if a shift across America s racial divide is not truly revolutionary, then what is? |
| положить конец московской политике разделения и властвования, приняв общую энергетическую стратегию для ЕС | putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy |
| Такие осуждения могут только обострить сектантские разделения внутри Саудовской Аравии и в регионе. | Such condemnations can only sharpen sectarian divisions within Saudi Arabia and the region. |
| Кроме того, эти разделения не способствуют выполнению необходимых реформ для ускорения экономического роста. | Likewise, they are not conducive to implementation of the reforms that are needed to spur economic growth. |
| положить конец московской политике разделения и властвования, приняв общую энергетическую стратегию для ЕС | putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy |
| Просто я считаю что уже не сущестувет в чистом виде разделения онлайн оффлайн. | I just think that there s no strict division between online and offline anymore. |
| Политика, которая применялась для одного разделения, не обязательно может быть приемлема для более позднего. | Democracy versus dictatorship is, of course, one fault line, but so, too, as we know from Bahrain and Saudi Arabia, is the 1,300 year old Shia Sunni divide. Policies designed for one fault line are not necessarily appropriate for the latter. |
| Именно неспособность правительства Йемена найти политическое решение этих проблем привело Йемен на порог разделения. | It is the Yemeni government s inability to find a political solution to these problems that has led Yemen to the brink of fragmentation. |
| Гидротехнические проекты и планы Китая напоминание, что Тибет лежит в основе разделения Индии Китая. | China s hydro engineering projects and plans are a reminder that Tibet is at the heart of the India China divide. |
| Таким образом, обе стороны повышают уровень жизни друг друга за счет полового разделения труда. | And so both sides raise each other's standards of living through the sexual division of labor. |
| Политика, которая применялась для одного разделения, не обязательно может быть приемлема для более позднего. | Policies designed for one fault line are not necessarily appropriate for the latter. |
| Но какие бы единицы измерения политических особенностей и разделения собственности и контроля мы ни использовали, индекс защищенности рабочих мест является лучшим показателем для определения степени разделения собственности и контроля на богатом Западе. | But whatever measures of political qualities and ownership separation we use, the index of employment protection appears to be the best predictor of ownership separation in the wealthy West. More fundamentally, creating the regulatory institutions conducive to ownership separation may be impossible unless a society's political orientation towards labor and capital is more favorable to capital. |
| Но какие бы единицы измерения политических особенностей и разделения собственности и контроля мы ни использовали, индекс защищенности рабочих мест является лучшим показателем для определения степени разделения собственности и контроля на богатом Западе. | But whatever measures of political qualities and ownership separation we use, the index of employment protection appears to be the best predictor of ownership separation in the wealthy West. |
| Что касается создания новой конституции, здесь центральным должен стать ливанский принцип правления посредством разделения власти. | In terms of drawing up a new constitution, the Lebanese principle of government by power sharing must be a central pillar. |
| С окончанием разделения мира на два лагеря представилась превосходная возможность сделать международный порядок более гуманным. | The end of the bipolar world represented a great opportunity to make the international order more humane. |
| Подобным образом, Абольхасан Банисадр, первый президент Исламской республики, поссорился с Хомейни по поводу разделения власти. | Likewise, Abulhassan Banisadr, the Islamic Republic s first president, fell out with Khomeini over the division of authority. |
| Один из результатов Иракской войны это (очередное) разоблачение фальшивого разделения между цивилизованными и варварскими нациями. | One consequence of the Iraq war is to expose (once again) the false divide between civilized and barbarous nations. The United States seems as capable of barbarism as anyone else, as the abuses at the Abu Ghraib prison make clear. |
| Его операция в Сирии частично разработана, чтобы отвлечь внимание от его разделения на части Украины. | His operation in Syria is partly designed to divert attention from his dismemberment of Ukraine. |
| Один из результатов Иракской войны это (очередное) разоблачение фальшивого разделения между цивилизованными и варварскими нациями. | One consequence of the Iraq war is to expose (once again) the false divide between civilized and barbarous nations. |
| Эффективность требует совместного разделения результатов исследования как можно более широко, как только они становятся доступными. | Efficiency requires sharing research as widely as possible as soon as it is available. |
| До 1917 года никакого разделения, никакой границы между городом и дворцово парковым ансамблем не существовало. | Before 1917 there was no separation between the imperial residence and the town, and both belonged to one owner. |