Перевод "разделенными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но, скорее всего, они останутся разделенными. | But it is far more likely that they will remain divided. |
| Будучи разделенными, европейские страны будут иметь ограниченное глобальное влияние. | In isolation, European countries would have limited global significance. |
| Более того, Индия и Пакистан остаются разделенными ожесточенным территориальным спором за Кашмир. | Moreover, India and Pakistan remain divided by a bitter territorial dispute over Kashmir. |
| Тем временем, связанные с выборами проблемы Одзавы оставил ряды ДПЯ разделенными, как никогда. | Meanwhile, Ozawa s electoral challenge has left the DPJ more divided than ever. |
| Более того, отнюдь не слившиеся в единый антизападный блок растущие державы остаются остро разделенными. | Moreover, far from coalescing into a united anti Western bloc, the emerging powers remain sharply divided. |
| Кроме того, хотя холодная война закончилась двадцать лет назад, Южная Корея и Китай остаются разделенными народами. | Moreover, although the Cold War is two decades in the past, South Korea and China remain divided nations. |
| Это помогает кооптировать элиту низких каст в правящую коалицию, и оставляет бедных разделенными по кастовой принадлежности. | This helps co opt the elite among the lower castes to the ruling coalition, and keeps the poor divided along caste lines. |
| Смогут ли выстоять наши пост коммунистические демократии, если они остануться разделенными, наполовину богатыми и наполовину безнадежными? | Can our postcommunist democracies continue to stand if they remain divided against themselves, half rich and half without hope? |
| Если европейцы хотят быть разделенными и управляемыми кем то, то США с радостью готовы сделать одолжение. | America can take its time deciding on a new strategy in Afghanistan without considering European views, despite the presence of more than 30,000 European troops in the country. |
| Смогут ли выстоять наши пост коммунистические демократии, есл они остануться разделенными, наполовину богатыми и наполовину безнадежными? | Can our postcommunist democracies continue to stand if they remain divided against themselves, half rich and half without hope? |
| Метамерия вид структурной изомерии, для которого характерно различное распределение углеродных атомов между несколькими углеводородными радикалами, разделенными в молекуле гетероатомом. | Isomerization Isomerization is the process by which one molecule is transformed into another molecule that has exactly the same atoms, but the atoms are rearranged. |
| Под израильской оккупацией, а затем с учреждением Палестинской автономии (ПА) в 1994 году, территории оставались разделенными географически, но не политически. | Under Israel s occupation, and then with the establishment of the Palestinian Authority (PA) in 1994, the territories remained separated geographically, but not politically. |
| В процессе интернационализации танго его истоки были забыты и строго кодифицированный танец был экспортирован с четко разделенными ролями между мужчиной и женщиной. | With the internationalization of the tango, its slum origins were forgotten and a strictly codified dance was exported with clearly defined roles between man and woman. |
| Несколько преимущественно суннитских стран в том числе Сирия, Ирак, Йемен, Ливия, Сомали и Афганистан стали де факто разделенными и едва ли имеют перспективу воссоединения в ближайшем будущем. | Several largely Sunni countries including Syria, Iraq, Yemen, Libya, Somalia, and Afghanistan have become de facto partitioned, with little prospect of reunification in the near future. |
| Более того, постоянно появляются сложные продукты, позволяющие фирмам расформировывать, объединять в новые пакеты и продавать риски таким образом, что это размывает всякие границы между четко разделенными в прошлом секторами. | Moreover, complex products that enable firms to unbundle, repackage and trade risks in ways that blur the boundaries between formerly distinct sectors are introduced consistently. |
