Перевод "разделены по категориям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Количество жертв в разбивке по категориям | Casualties by category of UNTAC personnel |
| Он сгруппировал свои книги по пяти категориям. | He grouped his books into five categories. |
| ПОСТУПИВШИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ С РАЗБИВКОЙ ПО КАТЕГОРИЯМ НАРУШЕННЫХ ПРАВ, | COMPLAINTS DECLARED ADMISSIBLE BY CATEGORY OF RIGHT VIOLATED |
| Однако общества стран ЕС по прежнему разделены множеством различий. | Yet many differences still separate societies within the EU. |
| и они разделены географически, | And they are regionally separated. |
| Два города разделены рекой. | The two towns are separated by a river. |
| Очевидно, что Соединенные Штаты сегодня четко разделены по электоральному признаку. | Clearly, the United States is now deeply divided in electoral terms. |
| Ответы на кризис относятся к двум категориям. | Responses to a crisis fall into two categories. |
| Ирландия и Англия разделены морем. | Ireland and England are separated by the sea. |
| Системы рейтинговых оценок видеоигр предписывают компаниям производителям видеоигр строго классифицировать свою продукцию по возрастным категориям. | Game rating systems provide guidelines for game companies that must strictly rate their game content according to age groups. |
| Члены ЕС по прежнему разделены и продолжают надеяться на компромисс и другие варианты. | Members of the European Union are still divided and continue to hope for a compromise and other options. |
| Англия и Франция разделены проливом Ла Манш. | England and France are separated by the English Channel. |
| Эти отходы разделены на два основных класса. | It can be divided into two main classes. |
| В таблице 1 приводятся сведения о количестве жертв в разбивке по всем категориям персонала ЮНТАК по состоянию на вышеуказанную дату. | Table 1 provides a breakdown of casualties relating to all categories of UNTAC personnel at that date. |
| У меня есть сотни часов записей, отсортированных по категориям, в стиле Джорджа Карлина, категоризировавшего свои комедийные шоу. | I have hundreds of hours of footage all categorized, much like George Carlin categorized his comedy. |
| Начиная с эры бывшего президента Цзян Цзэминя, большинство группировок больше не разделены по идеологическим взглядам. | Beginning with the era of ex president Jiang, most factions no longer divide along ideological lines. |
| Другие арабские страны Ирак, Сирия и Ливан, например резко разделены по племенной, этнической и религиозной линиям. | Other Arab countries Iraq, Syria, and Lebanon, for example are sharply divided along tribal, ethnic, and religious lines. |
| Работа системы устроена достаточно просто сначала в нее загружается информация о судебных решениях, индексируется и разносится по соответствующим категориям. | The system is set up simply enough information about judicial decisions is first uploaded to the database, where it is then indexed and sorted into the appropriate categories. |
| Числа от одного до 36, разделены на шесть групп. | The numbers from one to 36, divided into six groups. |
| Европа и другие части света точно так же разделены. | Europe and other parts of the world are equally divided. |
| В большинстве стран учреждения начального и среднего образования разделены. | A right to education has been recognized by some governments. |
| Проект позволяет пользователям сообщать о своих проблемах по пяти категориям транспорт и дороги, безопасность, социальные вопросы, городская инфраструктура и криминал. | The project allows users to report a problem in five categories transportation and roads, security, social issues, city infrastructure and crime. |
| Отбор проходит по таким категориям, как композиции в поддержку историю Македонии и композиции в поддержку семейных ценностей и многодетных семей . | The selection involves categories such as compositions that affirm the history of Macedonia and compositions that affirm family values and families with multiple children. |
| Старший Вице Президент Valio по закускам, сокам и новым категориям Нико Вуоренмаа сказал 'Мы действительно хотели предложить потребителям что то новое. | Valio's Senior Vice President of Snacks, Juice and New Categories Niko Vuorenmaa said 'We really wanted to offer consumers something new. |
| Мы отказались соотносится с различными политическими силами Эфиопии, которые, как правило, разделены по идеологическим, этническим и религиозным линиям. | We refused to be co opted by the various Ethiopian political forces, which tend to be divided along ideological, ethnic and religious lines. |
| Силы, находящиеся в оппозиции к Мурси, резко разделены идеологически и политически. | The anti Morsi forces are sharply divided ideologically and politically. |
| Мы разделены двумя девизами, двумя эмблемами и даже двумя разными флагами. | Divided with two themes, with two logos and even with two different flags. |
| А клубы из Глазго, Селтик и Рейнджерс, все еще разделены по религиозной принадлежности, Селтик является католическим, а Рейнджерс протестантским. | And the Glasgow clubs, Celtic and Rangers, are still divided by religious affiliation, Celtic being Catholic and Rangers Protestant. |
| Просто введите ключевые слова в строке поиска по категориям и присоединяйтесь к тысячам блогеров, которые внесли в Блогопедию свои блоги, подкасты и видеоблоги. | Just type your keywords into the search feature or browse through the categories and Tagcloud. Then join the thousands of other Bloggers who have submitted their blogs, podcast and videoblogs into the Blogopedia. |
| Вирусы были разделены на группы по общим свойствам (но не таковым у их хозяев) и типу нуклеиновых кислот в геномах. | Viruses were grouped according to their shared properties (not those of their hosts) and the type of nucleic acid forming their genomes. |
| Ким знает, что пять других стран, принимающих участие в шестисторонних переговорах, разделены. | Kim knows that the five other countries in the six party talks are divided. |
| Сейчас мы разделены 8 метрами воды, но эта дорога сможет все изменить. | Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that. |
| Сейчас жители Сирии разделены на два лагеря, а может быть, и больше. | People now in Syria are divided in two groups maybe more. |
| На этой планете мы видим тех, кто занимал лидирующее положение в конце 90 х по пяти категориям исследования справедливость, здоровье, образование, экономика и политика. | On that planet, we see rankings in the upper 90 s for the survey s five categories justice, health, education, economics, and politics. |
| Они предложили благотворительным организациям подавать заявки на гранты по 25 000 долларов по пяти широким гуманитарным категориям, причём, для подачи заявок требовалось предоставить ту самую информацию, которую они искали. | They invited charities to apply for grants of 25,000 in five broad humanitarian categories, with the application process demanding the kind of information that they had been seeking. |
| Невозможно долго играть на разделении избирателей, которые на самом деле существенно не разделены. | Yet, as long as such leaders respect the democratic constitution, they are not likely to get very far the next election will dislodge them. Playing divisive games with an electorate that is not deeply divided never succeeds for long. |
| Кредитные истории не могут быть разделены, поскольку кредитное агентство только недавно было открыто. | Credit histories cannot be shared, because a credit bureau is just getting started. |
| Резервации разделены на 160 акровые участки и переданы отдельным индейцам с утилизацией излишков. | Reservations are cut up into 160 acre sections and distributed to individual Indians with the surplus disposed of. |
| Невозможно долго играть на разделении избирателей, которые на самом деле существенно не разделены. | Playing divisive games with an electorate that is not deeply divided never succeeds for long. |
| В оперативных целях ВСООНК будут разделены на три сектора и шесть линейных рот. | For operational purposes, UNFICYP will be divided into three sectors and six line companies. |
| В процессе аукциона семьи были разделены и проданы различным плантациям в разных штатах. | In the process, families were split up and sold to different plantations in different states. |
| Но другие северные корейцы в Иране не получают приказы из посольства, и они относятся к трем категориям. | But other North Koreans in Iran do not take their marching orders from the embassy, and they are of three types. |
| 1. признает, что политика Фонда, предусматривающая широкую диверсификацию его инвестиций по валютам, категориям активов и географическим районам, по прежнему является наиболее надежным методом снижения риска и повышения прибыльности за длительные периоды времени | 1. Recognizes that the Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, types of asset classes and geographical areas continues to be the most reliable method of reducing risk and improving returns over long periods of time |
| В средние века трубадуры путешествовали по странам, распевая свои истории и делясь своими стихами. Лесбор похожим образом путешествует по Балканам поет, объединяет людей, которые разделены религией, национальностью и языком. | In the Middle Ages, troubadours would travel across the land singing their tales and sharing their verses Lesbor travels through the Balkans like this, singing, connecting people divided by religion, nationality and language. |
| Соединённые Штаты уже давно разделены по поводу так называемых позитивных действий системы расовых предпочтений, задуманной для преодоления затяжных последствий рабства и дискриминации чернокожих американцев. | The United States has long been divided over what it calls affirmative action, a system of racial preferences intended to overcome the lingering consequences of slavery and discrimination against black Americans. |