Перевод "разделила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так что я разделила сферы. | So I ve split my spheres. |
| Она разделила судьбу своего мужа. | She shared her husband's fate. |
| Фарамп разделила пирог на две доли. | Pharamp divided the cake into two. |
| Она разделила хлеб на две части. | She divided the bread into two pieces. |
| Она разделила свой кусок пирога со мной. | She shared her piece of cake with me. |
| Реформа здравоохранения разделила как американское общество, так и американских политиков. | Health care reform has deeply divided the American public and US politicians alike. |
| Сланцевая революция США разделила ОПЕК согласно качеству сырой нефти ее членов. | The US shale revolution divided OPEC according to the quality of its members' crude oil. |
| Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока. | This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs. |
| Она явно разделила бы Европу, позволив большим странам и их сателлитам пойти своим путём. | It would decisively split Europe by allowing the big countries and their satellites to go their own way. |
| Война была жестокой и разделила общество на две части каждая надежно окопалась в своей траншее. | The war was atrocious and divisive with each party dug in firmly in their respective trenches. |
| Умножила на количество прутиков на одну ветку и количество ветвей на дерево а потом разделила на количество минут в году. | I multiplied them by the number of twigs per branch and the number of branches per tree and then divided that by the number of minutes per year. |
| Азия была одним из двух главных театров второй мировой войны и снова разделила центральное место с Европой во время холодной войны. | Asia was one of the two principal theaters of World War II, and again shared centrality with Europe during the Cold War. |
| Они вскрыли наши сердца и вставили внутрь стальную проволоку, которая разделила страну и выросла в высокие стены изоляции, пропитанные стремлением к мести. | They slice open our hearts and implant steel wires that divide the country and that grow into high walls of isolation nurtured by a desire for revenge. |
| Sankei Shimbun также сообщает, что в ответ митингующим в Ясукуни вышли правые и консервативные контрдемонстранты, вследствие чего полиция разделила две группы протестующих. | Sankei Shimbun also reported that right wing and conservative counter demonstrators appeared in response to Yasukuni demonstrators, prompting police to separate the two groups. |
| Но двустороннее рассмотрение вопроса угрожает сделать именно это разделить Европу по тем же самым ошибочным линиям, по которым ее разделила война в Ираке. | But bilateral treatment of the issue threatens to do just that to divide Europe along the same fault lines as did the war in Iraq. |
| Но Людмила Андриченко восторга по поводу этого закона не разделила в нем нет четких представлений о том, что такое адаптация мигрантов, о ее механизмах и пределах. | But Lyudmila Andrichenko did not share the enthusiasm regarding this law it does not contain clear representations about what adaptation of migrants is, about its mechanisms and limits. |
| Хотя некоторые люди считают лозунг Долой Капитализм слишком идеологическим, протесты дают возможность задуматься и изучить суть проблемы о существующей экономической системе, которая уже давно разделила общество на классы. | Although some people find the slogan Down Down Capitalism too ideological, the occupation does provide a reflective space for people to look into the problem of the existing economic system which has marginalized the majority. |
| Но они упустили из виду главное политика в отношении Ирака разделила союзные демократические государства, и из за своего универсального состава ООН осталась важным источником легитимности в глазах большинства стран мира. | But they missed the point Iraq policy had divided allied democracies, and, with its universal membership, the UN remained an important source of legitimacy in the eyes of most of the world. |
| В письме к американскому народу (1994) Рейган написал Недавно я узнал, что стал одним из миллионов американцев, поражённых болезнью Альцгеймера Я желаю только того, чтобы Нэнси не разделила этой участи . | In a letter to U.S. citizens written in 1994, Reagan wrote I have recently been told that I am one of the millions of Americans who will be afflicted with Alzheimer's disease... |
