Перевод "раздели оболочки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Раздели это пополам. | Divide this in half. |
| Раздели торт между вами троими. | Divide the cake among you three. |
| Эти адреса также являются частью оболочки. | These addresses are also part of the envelope. |
| Раздели этот отрезок прямой на двадцать равных частей. | Divide this line segment into twenty equal parts. |
| Если этого не достаточно, можно написать сценарий оболочки, транслирующий ключи. | When this is n't enough, then it is recommended to write a shell script that does the option translation. |
| Завтрак съешь сам, обед раздели с другом, а ужин отдай врагу. | Eat breakfast like a king, lunch like a prince, and dinner like a pauper. |
| Будучи врачом, Эбботт знал, что боль идет из плевры, оболочки вокруг легких. | Being a doctor, Abbott knew that the pain was coming from the pleura, the lining around his lungs. |
| Раздели пищу маленькая акция, но мы надеемся, что она много значит для некоторых людей. | Share Food is a small initiative which we hope could mean a lot for some people. |
| Модель тонкого льда предполагает, что толщина ледяной оболочки Европы может составлять всего несколько километров. | The thin ice model suggests that Europa's ice shell may be only a few kilometers thick. |
| После того как ВИЧ проникает через слизистые оболочки, он заражает клетки иммунной системы для репликации. | After HIV penetrates the body's mucosal barriers, it infects immune cells to replicate. |
| На главной фотографии акции Раздели пищу в сети Facebook один из их боксов на улице г. Скопье. | Share Food Facebook cover photo, showing their box on Macedonia street in Skopje. |
| Количество протонов в ядре определяет структуру электронной оболочки нейтрального атома и, таким образом, химические свойства соответствующего элемента. | Which chemical element an atom represents is determined by the number of protons in the nucleus and hence will have an equal number of electrons orbiting that nucleus. |
| Однажды мои одноклассники скрутили меня и уволокли в кусты, раздели, избили унизили. Это было как гром среди ясного неба. | One day I was grabbed by some of my classmates, and taken in the bushes I was stripped I was attacked I was abused and this came out of the blue. |
| Другой подобной акцией, распространённой на улицах Скопье и в сети Facebook, является акция Раздели пищу (Сподели храна по македонски). | Another grassroots initiative that recently took off on the streets of Skopje and on Facebook is Share Food ( Сподели храна ). |
| Чтобы приготовить саке, нужно начать со снятия внешней оболочки с риса от того, как это будет сделано, зависит качество напитка. | To make sake, you start by polishing off the outer layer of rice how much you take off is key in deciding how premium of a sake you get. |
| Первая о мальчике подростке, которого полностью раздели и за шею привязали к фонарному столбу велосипедной цепью в Рио де Жанейро, предположительно после того, как он попытался ограбить пешехода. | First, a teenage boy was stripped naked and had his neck locked to a lamppost with a bicycle chain in Rio de Janeiro, allegedly after he had tried to mug a pedestrian. |
| Доза облучения 1800 миллизивертов в час все таки очень велика, за год максимально допустимый уровень облучения для кожи составляет 500 миллизивертов, а для слизистой оболочки глаз 300 миллизивертов. | 1,800 millisieverts hour dose equivalent is still very high, as the annual limit for equivalent dose for skin is 500 millisieverts. The same for lens is 300 millisieverts. |
| Оболочки глотки и носа, повреждённые сухим воздухом, дают возможность вирусам простуды проникать легче. Важно осуществлять разумные меры против холода с помощью обогревателей и против сухости с помощью увлажнителей. | Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. |
| Эта проблема особенно трудна вследствие природы вируса, особенно его способности встраиваться в геном клеток хозяев, легко мутировать и прятать ту часть внешней оболочки, которая вызвала бы выработку защитных антител. | This challenge has been particularly difficult because of the nature of the virus, particularly its ability to integrate itself into the genome of host cells, to readily mutate, and to conceal that part of its outer coat that would induce protective antibodies. |
