Перевод "разделом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он взял за правило, читая газету, ознакомляться с финансовым разделом. | He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper. |
| Эти изменения проводятся в соответствии с разделом 10 RFC 2578. | These changes are made in conformance to section 10 of RFC 2578 and section 5 of RFC 2579. |
| Ознакомьтесь с разделом Вопрос ответ , прежде чем обращаться в службу поддержки. | Take a look at the FAQ before you call tech support. |
| Такие действия являются правонарушением в соответствии с разделом 207 (1) Шариатского Уголовного кодекса, 2013. | Actions such as these can amount to an offence under Section 207 (1) of the Syariah Penal Code Order, 2013. |
| Неудача в Первой мировой войне привела к радикализации под Адольфом Гитлером, которая закончилась полным поражением и разделом Германии. | Failure in WWI led to radicalization under Adolf Hitler, which ended in total defeat and Germany s partition. |
| В соответствии с разделом 10 статьи 125 Конвенции о транзитной торговле внутриконтинентальных государств , Непал имеет право доступа к морю. | As per section 10, article 125, of the Convention on Transit Trade of Land Locked Countries, Nepal has the right of access to and from the sea. |
| 8.6.1.1 Положения настоящей главы применяются в тех случаях, когда проезд транспортных средств через автодорожные туннели ограничен в соответствии с разделом 1.9.5. | 8.6.1.1 The provisions of this Chapter apply when the passage of vehicles through road tunnels is restricted in accordance with 1.9.5. |
| Это соотношение резко изменилось в связи с разделом новых государств Индии и Пакистана в 1947 году, когда 14 миллионов человек пересекли новопроведенные границы. | That composition changed dramatically with the partition of the new states of India and Pakistan in 1947, when 14 million people moved across the newly drawn border. |
| Первый удар был нанесён первым разделом Бенгалии в 1905 году, проведённым Британским колониальным правительством в основном мусульманские восточные районы были отделены от в основном индуистских западных. | The first blow was the partition of Bengal in 1905, announced by the British colonial rulers, which separated the largely Muslim eastern areas from the largely Hindu western areas. |
| В соответствии с разделом 12(h) упомянутого законодательства власти Палау уполномочены запрещать въезд на территорию страны лиц, которые планируют, и совершают террористические акты или оказывают содействие их совершению. | Section 12 (h) authorizes Palau authorities to prohibit the admission into Palau of persons who plan, finance, facilitate or commit terrorist acts. |
| 8.6.3.1 Опасные грузы, перевозимые в соответствии с разделом 1.1.3, не подпадают под действие ограничений, касающихся туннелей, и не принимаются во внимание при определении кода туннеля, который должен назначаться всему грузу транспортной единицы. | 8.6.3.1 Dangerous goods carried in accordance with 1.1.3 are not subject to the tunnel restrictions and shall not be taken into account when determining the tunnel code to be assigned to the whole load of a transport unit. |
| 39. ссылается на свое решение предоставить Генеральному секретарю ограниченные бюджетные полномочия на двухгодичные периоды 2006 2007 и 2008 2009 годов в соответствии с разделом III ее резолюции 60 283 от 7 июля 2006 года | 39. Recalls its decision to authorize the Secretary General to have limited budgetary discretion for the bienniums 2006 2007 and 2008 2009, in accordance with section III of its resolution 60 283 of 7 July 2006 |
| Khaosod English, новостной сайт со штаб квартирой в Бангкоке, объясняет , что слово пицца стало ассоциироваться с определенным разделом уголовного права просто потому, что номер телефона The Pizza Company практически полностью совпадает с номером статьи закона. | Khaosod English, a Bangkok based news site, explained that the word pizza came to be associated with the particular section of the penal law simply because of The Pizza Company's nearly identical phone number with the law's name. |
| Даже, если это представляет собой шаг вперед, этого далеко не достаточно с зияющими дырами, которые запрещают отчеты на некоторых печально известных программах АНБ, таких как сбор телефонных записей в сети в соответствии с 215 разделом Патриотического Акта США. | Though this represents a step forward, it is far from adequate, with gaping loopholes that prohibit reporting on some of the most notorious NSA programs, such as the dragnet collection of phone records under section 215 of the USA PATRIOT Act. |
