Перевод "разделяй" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разделяй и властвуй. | Divide and conquer. |
| Слободан Милошевич Разделяй и плохо властвуй | Milosevic u0027s Divide and Mis rule |
| Но время для стратегии разделяй и властвуй прошло. | But it is too late for divide and misrule strategies to work. |
| Эта стратегия по принципу разделяй и властвуй подрывает многостороннюю торговую систему, основанную на принципе недискриминации. | This divide and conquer strategy undermines the multilateral trade system, which is based on the principle of non discrimination. |
| В конце концов, эти напряженные отношения были в значительной степени результатом колониальной политики разделяй и властвуй. | After all, those tensions were largely the result of colonial divide and rule policies. |
| Но президент занялся манипулированием с парламентскими процедурами, чтобы и дальше иметь возможность проводить свою политику разделяй и властвуй . | But the president manipulated Ukraine's parliamentary procedures to continue his policies of divide and misrule. |
| Все это время Москва играет в игру разделяй и властвуй , эксплуатируя зависимость Европы от российской нефти и поставок газа. | All the while, Moscow is playing a game of divide and rule by exploiting Europe s dependence on Russian oil and gas supplies. |
| Не удалась она и в Крыму, где Россия попыталась использовать свою старую стратегию разделяй и властвуй в 1991 году. | It failed also in Crimea when Russia sought to deploy its old strategy of divide and rule there in 1991. |
| Эта политика разделяй и властвуй была образом жизни, характеризовавшим господина Нетаниаху даже перед тем, как он стал Премьер Министром. | This divide to rule policy was a way of life which characterized Mr. Netanyahu even before he became Prime Minister. |
| Но тщеславие, жадность и бесконечные интриги оппозиционных лидеров сделали их легкой жертвой происков Милошевича, следующего политике разделяй и плохо властвуй . | But the vanity, greed, and perpetual scheming of the opposition's leaders has left them easy prey for Milosevic's schemes of divide and misrule. |
| Однако, несмотря на то, что Лукашенко, возможно, и ведёт игру по принципу разделяй и властвуй , рано или поздно ему придётся сделать выбор. | But, although Lukashenko is probably playing a divide and rule game, he must eventually make a choice. |
| Все это время М сква играет в игру quot разделяй и властвуй quot , эксплуатируя зависимость Европы от российской нефти и поставок газа. | All the while, Moscow is playing a game of divide and rule by exploiting Europe s dependence on Russian oil and gas supplies. |
| Но, после падения рейса Malaysia Airlines 17, Россия больше не может придерживаться стратегии разделяй и властвуй , которая пользуется этими различиями в ее интересах. | But, after the downing of Malaysia Airlines Flight 17, Russia can no longer pursue a divide and rule strategy that leverages these differences. |
| Действительно, в некоторых вопросах даже наблюдаются проявления старой имперской стратегии разделяй и властвуй , когда ОБСЕ стравливает между собой различные ведомства или политические партии Албании. | Indeed, on some issues, shades of the old imperial strategy of divide and rule can be seen, with the OSCE pitting one Albanian institution or political party against another. |
| Однако основной проблемой является уязвимость Европы в вопросах энергоснабжения появляющаяся стратегия разделяй и властвуй в отношении поставок газа, которой нужно противостоять в первую очередь. | But the fundamental problem remains Europe s vulnerability over energy an emerging divide and rule strategy over the supply of gas that must be confronted head on. |
| Приобретённое и внедрённое посредством школьного и церковного образования, наполненное откровенно расистскими, псевдонаучными идеями и продуманными методиками по принципу разделяй и властвуй , так необходимыми элитному меньшинству. | It is acquired, installed through a system of schooling and churching informed by deeply racist, pseudo scientific ideas and clever divide and rule measures an elite minority needed to keep in place. |
| Однако именно на Балканах он стал политическим инструментом, используемым как националистами, так и их противниками в бесконечной игре по принципу разделяй и властвуй (или надейся на власть) . | Within the Balkans, however, it has become a political tool that both nationalists and their opponents exploit in a never ending game of divide and (hope to) rule. |
| Афганистан по прежнему является страной, где внешние силы продолжают играть в разделяй и властвуй , но осмелевшее гражданское общество, особенно в столице, выступает против насилия и отсутствия безопасности. | Afghanistan is still a country where external powers continue to play divide and conquer, but an emboldened civil society, particularly in the capital, is raising its voice against growing violence and insecurity. |
| Он надеется, что с началом зимы заинтересованность некоторых членов ЕС в поставках российского газа заставит их забыть о безопасности союзников классическая стратегия разделяй и властвуй в наилучшем виде. | His hope is that some EU members interest in securing nbsp Russian gas supplies during the winter nbsp will cause them to forget their allies security interests a classic divide and rule strategy, served chilled. |
| Разделение министром обороны США Дональдом Рамсфелдом Европы на новую и старую было, прежде всего, ловким ходом, который помог администрации Буша провести свою политику, используя древнюю стратегию разделяй и властвуй . | US Defense Secretary Donald Rumsfeld's division of Europe into new and old was, above all, a clever ploy that helped the Bush Administration get its way by using the old strategy of divide and rule. |
| Бывший министр обороны Дональд Рамсфелд даже постарался использовать тактику разделяй и властвуй , попытавшись настроить новую Европу против старой во главе с Францией и Германией, выступавших против войны в Ираке. | Former Secretary of Defense Donald Rumsfeld even tried to use divide and rule tactics by pitting New Europe against the Old Europe led by France and Germany, which opposed the Iraq war. |
| Это привело к тому, что Россия стала преследовать классическую стратегию разделяй и властвуй , искушая некоторые крупные европейские страны подписанием двусторонних соглашений (в особенности, по вопросам энергетики), исключающие возможность единой позиции ЕС. | This has led Russia to pursue a classic divide and rule strategy by tempting some big European countries into bilateral agreements particularly on energy issues that preclude a common EU position. |
| Невозможно не упомянуть о старом административном принципе времен колониализма разделяй и властвуй , который опять же хорошо иллюстрируется политикой, проводившейся Британией на субконтиненте после 1857 года, которая практически неумолимо вела к трагедии раздела. | One can never overlook the old colonial administrative habit of divide and rule,'' exemplified, again, by British policy in the subcontinent after 1857, which led almost inexorably to the tragedy of Partition. Such distinctions were not merely pernicious they were often characterized by an unequal distribution of the resources of the state within a colonial society. |
| Невозможно не упомянуть о старом административном принципе времен колониализма разделяй и властвуй , который опять же хорошо иллюстрируется политикой, проводившейся Британией на субконтиненте после 1857 года, которая практически неумолимо вела к трагедии раздела. | One can never overlook the old colonial administrative habit of divide and rule,'' exemplified, again, by British policy in the subcontinent after 1857, which led almost inexorably to the tragedy of Partition. |
| Действующие правительства будут продолжать политику разделяй и властвуй , потому что их власть базируется не на открытом диалоге с различными группами общества, а на их способности продемонстрировать, что преимущество силы на их стороне. | Current governments will continue to deepen the divide between citizens because their ability to stay in power will not depend on an open dialogue with the different sectors of society, but rather on their ability to demonstrate the prevalence of their militant strength over others. |
| Смятение в Европе на руку России тем самым она все больше закрепляет долгосрочную зависимость Европы от ее энергетических ресурсов, в особенности природного газа, по прежнему придерживаясь в отношении европейских правительств тактики разделяй и властвуй . | Russia has profited from Europe s disarray by moving to cement greater long term European dependence on its energy, particularly natural gas by continuing its divide and rule tactics toward European governments. |
