Перевод "разделял" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джон Ф. Кеннеди разделял суждения Меттерниха. | John F. Kennedy was in the Metternich mold. |
| В этом годы народы Европы отмечают двадцатилетие падения железного занавеса, который разделял Европу надвое. | This year, the peoples of Europe are marking the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain that once divided Europe in two. |
| Все это происходило, когда Железный занавес разделял Европу и весь мир на два противоположных лагеря. | This all happened when the Iron Curtain divided Europe and the world into opposing camps. |
| Не потому, что он разделял их мировоззрение, а потому, что права человека для него неделимы. | Not because he shared their world view, but because for him, human rights are indivisible. |
| Соглашение было достигнуто в 1494 году подписанием Тордесильясского договора, который разделял мир между двумя странами. | An agreement was reached in 1494, with the Treaty of Tordesillas that divided the world between the two powers. |
| Он разделял антиимпериалистические взгляды Мосаддыка и стал главой парламента в период пребывания у власти его правительства. | He shared anti imperialist sentiments with Mosaddeq and became the head of parliament for a period during Mosaddeq s government. |
| Когда я пошла в университет, я познакомилась с поэтом, который разделял мою веру в волшебство устной поэзии. | When I got to university, I met a fellow poet who shared my belief in the magic of spoken word poetry. |
| Эту точку зрения разделял и комитет Трех мудрецов во клаве с Жаном Люком Деоном, бывшим Премьер Министром Бельгии. | So did a committee of Three Wise Men , led by Jean Luc Dehaene, former Belgian prime minister. |
| Смысл данного соглашения в том, чтобы момент, когда Иран вдруг решит создать ядерное оружие, и момент, когда он сможет достигнуть этой цели, разделял примерно один год. | The bottom line is that the agreement will provide an estimated one year warning from the moment that Iran might decide to build one or more nuclear weapons to the point at which it could achieve that goal. |
| Некоторые участники полагали, что они согласились на своего рода полу установку обменных курсов в форме целевых зон, однако мощный немецкий Бундесбанк никогда не разделял такой точки зрения. | Some participants thought they had agreed to a sort of semi fixing of exchange rates in the form of target zones, but the powerful German Bundesbank never shared that interpretation. |
| Константин Левин слушал его, и то отрицание смысла во всех общественных учреждениях, которое он разделял с ним и часто высказывал, было ему неприятно теперь из уст брата. | Constantine Levin listened to him, and the condemnation of the social institutions, which he shared with him and had often expressed, was unpleasant to him when he heard it from his brother's lips. |
| EMI дали им бюджет в пять тысяч долларов для записи демо и группа выбрала в качестве продюсера Кита Левина, потому что он разделял интересы группы в наркотиках. | EMI gave the band a budget of 5,000 to record a demo tape, and the band chose to work with producer Keith Levene, because he shared the band's interest in drugs. |
| Ленинский демократический централизм , который, как казалось, разделял Мурси, если он будет сохранен, будет постоянно провоцировать новые поколения и их союзников в старом государственном аппарате восстать, даже ценой гражданской войны. | The Leninist democratic centralism to which Morsi seemed to have subscribed, if maintained, will be a standing provocation to the new generations and their allies in the old state apparatus to rise up, even at the price of civil war. |
| Он объяснил это решение тем, что они были или скучными , или нечестными , в том смысле, что в них высказывались взгляды, которые он никогда не разделял, но выражал, понимая их риторическую эффективность. | He wrote that he rejected poems that he found boring or dishonest in the sense that they expressed views he had never held but had used only because he felt they would be rhetorically effective. |
| Но по настоящему важной частью пакта Молотова Риббентропа был cекретный протокол, который разделял Европу на два имперских владения, Сталина и Гитлера, без согласия или д же без осведомленности жителей стран, которые были причислены к этим владениям. | But the truly important part of the Molotov Ribbentrop Pact was its Secret Protocols, which divided Europe into two imperial domains, Stalin s and Hitler s, without the consent or even the knowledge of the nations consigned to them. |
