Перевод "разделяют нашу культуру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы должны передать нашу культуру следующему поколению. | We have to transmit our culture to the next generation. |
| Я свято верил в нашу культуру и её ценности. | I believed strongly in our culture and our values. |
| Крис Андерсон Я имею ввиду, как можно повлиять на нашу культуру, чтобы сгладить это? | CA I mean, what would it take to persuade our culture to downplay it? |
| Дж.С. Один ремикс это индивиды, использующие нашу общую культуру как язык для общения с аудиторией. | JS One remix is about individuals using our shared culture as a kind of language to communicate something to an audience. |
| Посредством сделок в бизнесе иракский режим проник в иорданскую элиту, внеся свой оттенок в нашу политическую культуру. | Through business dealings, the Iraqi regime insinuated itself into the Jordanian elite, coloring our own political culture. |
| Эта игровая динамика настолько мощная, что влияет не только на наше поведение, но и на всю нашу культуру. | This game dynamic is so powerful that it doesn't just influence our behavior, it's influenced our entire culture. |
| Это сильно влияет на нашу культуру, а также и на наше поведение, чего, как мне кажется, мы недооцениваем. | It's a huge driver for culture and I think that it's the most underrated force on our behavior. |
| Грузины разделяют данный энтузиазм. | Georgians share that enthusiasm. |
| Мы показываем колорит и то, что отличает нашу культуру от других показываемых в программе культур именно это интереснее всего. | We show the local flavor and how the local culture is different from our own culture this is the most interesting part. |
| Мою радость разделяют не все. | Not everyone shares my joy. |
| Многие киргизы разделяют это чувство. | This is a sentiment that many Kyrgyz would appreciate. |
| Не все разделяют твоё мнение. | Not everyone agrees with you. |
| И я использую подобный трюк, и говорю, что если бы мы посмотрели на нашу всеобъемлющую культуру глазами технологии? Чего хочет технология? | And I'm applying a similar trick to say, what if we looked at the universe in our culture through the eyes of technology? What does technology want? |
| В контексте, когда про культуру майя вспоминают только для того, чтобы продать её туристам, в социальном контексте, когда люди стыдятся называть себя майя, когда образовательные учреждения обесценивают нашу культуру и особенно наш язык... | In a context where the Mayan culture has been used for nothing more than selling tourism. In a social context where people have felt ashamed to call themselves Mayan, and educational institutions look down on our culture, and especially, our language, is this really possible? |
| Принимая во внимание культуру | Making Culture Count |
| Прекратите поддерживать культуру насилия. | Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016 |
| Я люблю французскую культуру. | I love French culture. |
| В прошлом году кенийский филиал компании Unilever провел рекламную компанию попробуйте нашу культуру в поддержку своей линии традиционных восточноафриканских трав и специй. | Last year, Unilever s Kenyan branch ran a taste our culture campaign in support of its line of traditional East African herbs and spices. |
| Не все израильтяне разделяют эту логику. | Not all Israelis share this logic. |
| Не разделяют они и замкнутость Швейцарии. | Nor does it share Switzerland s insularity. |
| Как будто они объединили Арабскую Исламскую мировую культуру унижения и Азиатскую культуру надежды. | It is as if they were combining the Arab Islamic world s culture of humiliation and Asia s culture of hope. |
| Мы должны изменить культуру ООН. | We need to change the UN s culture. |
| Я за такую вот культуру. | This is the culture I'm for. |
| Получается, он понимает такую культуру. | The point is they, he, here, gets that culture. |
| Они пытались уничтожить мою культуру. | They tried to eradicate my culture. |
| Она десятилетиями будет определять нашу экономику и нашу жизнь. | It will shape our economies and our lives for decades. |
| Когда женщина встала и сказала Нет, я не пойду в конец автобуса , это повлияло не только на ее жизнь. Это решение сформировало нашу культуру. | When a woman stands up and says, No, I won't go to the back of the bus, she didn't just affect her life. That decision shaped our culture. |
| В блоге Greenblog не разделяют подобное мнение. | Greenblog does not share same idea. |
| Не все угандийцы разделяют эту точку зрения. | Not all Ugandans share this view. |
| Мне кажется, многие люди разделяют мои чувства. | I suspect many people will share that feeling today, too. |
| Объясню нашу позицию. | Let me clarify our position. |
| Берегите нашу планету. | Take care of our planet. |
| За нашу дружбу! | For our friendship! |
| Нашу собаку отравили. | Our dog has been poisoned. |
| Таким образом мы возвращаем нашу территорию, наши традиции, нашу жизнь... | This way we regain our territory, our traditions, our customs, our life... |
| Люди, толерантные, открытые и готовые на открытое общение и диалог. Это люди, которым повезло и они оказались достаточно проницательными, чтобы понять, что все они разделяют общие ценности и культуру. | Tolerant and open, and willing to engage in open communication and dialogue, these are people who have been lucky and smart enough to realize that they all share common values and culture. |
| Граждане, притворяющиеся лояльными, строят культуру конформизма. | Citizens pretending to be loyal build a culture of conformity. |
| Это в разы повысит культуру города. | The city s appeal would increase manifold. |
| Тогда забери в них их культуру. | Then rob them of their culture. |
| Ради нашей планеты, ради наших детей, ради всех других организмов, которые разделяют с нами нашу планету. Ведь мы наземные животные, и наши продовольственные ресурсы зависят от земли. Но сегодня мы портим нашу землю, чтобы вырастить еду, которую никто не будет есть. | For the sake of the planet we live on, for the sake of our children, for the sake of all the other organisms that share our planet with us, we are a terrestrial animal, and we depend on our land for food. At the moment, we are trashing our land to grow food that no one eats. |
| Независимые российские экономисты единодушно разделяют это мрачное предположение. | Independent Russian economic experts are unanimous in sharing this grim conclusion. |
| Но не все пропутинские фигуры разделяют это мнение. | Not every pro Putin figure took this view. |
| Мы контролируем нашу жизнь. | We are the subjects of our own lives. |
| Мы уничтожим нашу планету. | We will destroy our planet. |
| Мы укрепили нашу дружбу. | We deepened our friendship. |