Перевод "разделяют общность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нужна бóльшая идейная общность. | Greater intellectual coherence is needed. |
| Сейчас стало модно подчеркивать глобальную общность мировых проблем. | It is fashionable today to stress the global nature of the world's problems. |
| Грузины разделяют данный энтузиазм. | Georgians share that enthusiasm. |
| В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов. | In the long run, these differences outweigh women s commonalities. Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for. |
| В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов. | In the long run, these differences outweigh women s commonalities. |
| Кроме того, создатели сайта стремятся создать свою социальную общность. | It also has visions of building a social community. |
| Нотису Энрике указывает на общность в действиях двух организаций | Notiço Henrique concluded that both parties are similar in their actions |
| Мою радость разделяют не все. | Not everyone shares my joy. |
| Многие киргизы разделяют это чувство. | This is a sentiment that many Kyrgyz would appreciate. |
| Не все разделяют твоё мнение. | Not everyone agrees with you. |
| Не все израильтяне разделяют эту логику. | Not all Israelis share this logic. |
| Не разделяют они и замкнутость Швейцарии. | Nor does it share Switzerland s insularity. |
| В блоге Greenblog не разделяют подобное мнение. | Greenblog does not share same idea. |
| Не все угандийцы разделяют эту точку зрения. | Not all Ugandans share this view. |
| Мне кажется, многие люди разделяют мои чувства. | I suspect many people will share that feeling today, too. |
| А общность читателей Reddit, и все остальные в Интернете, однако, всерьез откликнулись. | And the Reddit community, really, and the rest of the internet, rather, really got behind this. |
| Это единство не должно подразумевать похожесть тактик и взглядов, а скорее общность целей. | That unity need not mean a uniformity of tactics or views, but rather a union of purpose. |
| Будучи продуктом нескольких великих религиозных и философских традиций, ЕС представляет собой общность ценностей. | The EU, being the product of several great religious and philosophical traditions, is a community of values. |
| Независимые российские экономисты единодушно разделяют это мрачное предположение. | Independent Russian economic experts are unanimous in sharing this grim conclusion. |
| Но не все пропутинские фигуры разделяют это мнение. | Not every pro Putin figure took this view. |
| Несмотря на их общность, в подходах к разрешению этих двух кризисов наблюдается резкий контраст. | Despite their commonality, there has been a stark contrast in approaches to resolving these two crises. |
| Большинство арабских правительств также разделяют страх перед ядерным Ираном. | And most Arab governments share the fear of a nuclear Iran. |
| Но мнение Европы относительно ее целостности разделяют не все. | But Europe s opinion of its integrity is not always shared. |
| Однако я сомневаюсь, что большинство иракцев разделяют подобное чувство. | In Germany, we thought for a while that the occupation would last forever, and that we perhaps deserved no better. I doubt whether many Iraqis share that feeling. |
| Но это проигранное сражение блоггеры не разделяют журналистскую этику. | But this is a lost battle the bloggers do not share the journalists ethics. |
| Однако я сомневаюсь, что большинство иракцев разделяют подобное чувство. | I doubt whether many Iraqis share that feeling. |
| Исходя из этого, физики разделяют частицы на две категории. | Based on this, physicists classify particles into two categories. |
| Обе версии разделяют ненависть к Шаху и его двору. | And both versions share a hatred of the Shah and his court. |
| Больше пятидесяти лет спустя Европа как общность ценностей остается столь же необходимой, как и раньше. | After more than fifty years, Europe as a community of values remains as necessary as ever. |
| Система работает, если учитывать вещи более глубокие, нежели язык, общность истории, гордость за достижения нации. | It helps if this is based on something deeper than shared interests a language, a sense of common history, pride in cultural achievements. |
| Общность является подлинной совместной жизнью людей, в то время как общество это скорее механический артефакт. | Society is nothing more than the shared reality that people construct as they interact with one another. |
| Отходы разделяют на перерабатываемые материалы (пластик, металл) и органические отходы. | The waste is separated into recyclable materials (plastics, metals) and organic waste. |
| Латиноамериканские левые не разделяют взглядов Джорджа Буша на мировую политику. | The Latin American left does not share George W. Bush s view of the world. |
| Конечно, Турцию и Армению разделяют старые и сложные исторические события. | Of course, ancient and difficult issues divide Armenia and Turkey. |
| Однако есть и в Японии эксперты, которые разделяют мнение Каннатаци. | However, there were Japanese voices who also made the same points as Cannataci. |
| Это огромная общность. Она настолько большая, что наш ежегодный съезд самое большое научное заседание в мире. | It's a big community. It's such a big community, in fact, that our annual gathering is the largest scientific meeting in the world. |
| ПАРИЖ. Во всем мире пользователи Интернета разделяют романтические заблуждения о киберпространстве. | PARIS All over the world, Internet users entertain romantic delusions about cyberspace. |
| Но мосты остаются символами европейской культуры, которую, предположительно, разделяют все европейцы. | But the bridges remain symbols of European culture, in which presumably all Europeans share. |
| Меня воодушевляет то, что лидеры альянса все больше разделяют общие позиции. | I am encouraged that, more and more, Alliance leaders are coming to share the same view. |
| Туркменистан и Узбекистан разделяют 170 е место, находясь чуть выше Афганистана. | Turkmenistan and Uzbekistan tie in the 170th place, just slightly above Afghanistan. |
| В Монреале было несколько технологических компаний, но отсутствовали характерные для Силиконовой долины атмосфера развития и общность специалистов. | Montreal had a few tech companies, but lacked Silicon Valley s nurturing ecosystem and community. |
| В обычных обстоятельствах кратко и долгосрочные тенденции обменных курсов разделяют общее направление. | Normally, short run and long run exchange rate trends point in the same direction. |
| Эти страхи разделяют и другие страны, пусть даже и в меньшей степени. | Other countries share this concern, if to a lesser extent. |
| Многие разделяют вину за ошибки, которые были допущены с момента падения коммунизма. | Indeed, the types of characters involved in TV 6's closure have been with us since then. |
| Они покупают компании, разделяют их, сливают, увольняют одних сотрудников и нанимают других. | They buy companies, break them up, recombine them, fire some employees, and hire others. |