Перевод "разделяя мечту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не разрушай мою мечту. | Don't burst my bubble. |
| ЕС смог осуществить эту мечту. | The EU has realized that dream. |
| Он удачно осуществил свою мечту. | He successfully realised his dream. |
| Я голосовал за президента Обаму дважды, разделяя надежду на возможность изменений | I voted for President Obama twice, sharing hope in possibility of change |
| Французские избиратели не голосовали за мечту. | French electors did not vote for a dream. |
| Может ли он осуществить свою мечту? | Can he fulfill his dream? |
| Он осуществил свою мечту стать художником. | He realized his dream of becoming an artist. |
| Он был счастлив осуществить свою мечту. | He was happy to realize his dream. |
| Вместе мы можем осуществить мечту открытого образования. | Together, we can help make the dream of Open Education a reality. |
| У Саркози есть шанс осуществить эту мечту. | Sarkozy could make that dream come true. |
| Лучший способ осуществить мечту вернуться в реальность. | The best way to make your dreams come true is to wake up. |
| Я хотел исполнить свою мечту изучать фотографию. | I wanted to achieve my dreams of studying photography. |
| Может ли он претворить свою мечту в жизнь? | Can he fulfill his dream? |
| Он очень упорно работал, чтобы осуществить свою мечту. | He worked very hard to make his dream come true. |
| Он отстает, чтобы не допустить других самцов, разделяя свое тело и выглядит с другой стороны... | He takes a step back so he's keeping off the other males by splitting his body and comes up on the other side ... |
| В конце концов, он сам воплощает собой американскую мечту. | After all, he himself incarnates the American Dream. |
| и учиться у великих людей борьбе за свою мечту. | Allowing me to learn from these large figures about the struggle for meaning for life. |
| Люди видят в них мечту о более великом будущем. | People see in them a vision for a greater future. |
| Убив эту мечту, мы защитим себя от наших политических кошмаров. | Killing that dream will prevent us from reliving our political nightmares. |
| Что случилось с верой в европейскую мечту и ее идеалами? | What happened to the confidence and ideals of the European dream? |
| Австралийские ученые осуществили мечту семилетней девочки, подарив ей 3D дракона | KMB clearly enjoyed some uplifting news |
| К сожалению, она умерла раньше, чем смогла реализовать свою мечту. | Sadly, she died before she could realize her dream. |
| Вера в братство народов сегодня больше похожа на мечту идиота. | The belief in the brotherhood of men seems like an idiotic dream nowadays. |
| В сущности, эти страны, разделяя общие исторические, торговые и родственные связи, являются крупнейшими защитниками обновления отношений с Беларусью. | In fact, these countries are the biggest advocates of improving relations with Belarus, because of their shared historical, commercial, and familial links. |
| В Соединенных Штатах президент Джордж Буш называет свою мечту обществом собственности . | In the United States, President George W. Bush calls his dream the ownership society. |
| Независимо от того, сможем ли мы когда нибудь установить первый контакт с инопланетной расой или нет, мне кажется, что Кеплер 22б представляет собой мечту, которую разделяют все люди мечту о приключении, о межзвездном путешествии, и мечту о том, чтобы быть частью истории. | Regardless of whether or not we could ever make first contact with an alien race, it seems to me that Kepler 22B represents a dream which all people share the dream of adventure, of interstellar travel, and of being a part of history. |
| Но так не обязательно должно быть еще не поздно восстановить американскую мечту. | But it does not have to be this way it is not too late for the American dream to be restored. |
| И не почему то там, а потому что мы поверили в мечту. | And that's not because of anything, but because we believed in our dream. |
| А в Дубае она может осуществить свою мечту и не только она. | But in Dubai, Dana is following her dream and she's not the only one. |
| Воплотил Шеварднадзе и мечту Грузии стать мостом на Запад для транспорта и энергоресурсов. | Shevardnadze also nurtured Georgia's dream to be a transport and energy bridge to the West. |
| Государственные СМИ продвигают же свою мечту, но они не смогли ее конкретно сформулировать. | State media promoted its dream, but failed to define it concretely. |
| Распространяйте позитивную энергию и стройте Китайскую Мечту пропагандистская стратегия под руководством Си Цзиньпина. | Spread positive energy and build the China Dream is a propaganda strategy under the leadership of Xi Jinping. |
| Мы могли бы проверить представителей двух заседаний парламента Китая, которые призывают защитить и воплотить в жизнь китайскую мечту, и спросить, сколько из них и их родственников уже воплотили американскую мечту. | We could check with Two Sessions representatives, who are calling for us to protect and realize the China Dream, and ask how many of them or their relatives have already realized the American Dream. |
| Американская мечта представляет собой мечту каждого отдельно взятого американца, и она основывается на защите прав каждого отдельного гражданина китайская мечта представляет собой мечту всей нации, которая основывается на укреплении власти страны. | The American Dream represents the dreams of each American, and it is based on the protection of individual rights the China Dream represents the dream of the nation, which is based on re enforcement of the state s power. |
| Только тогда смогут они осуществить мечту общего африканского самосознания и создать Объединенные Государства Африки. | Only then could they fulfill the dream of a common African identity and the establishment of a United States of Africa. |
| Для того, чтобы реализовать эту мечту я решил поместить на свою голову широкоформатный проектор. | So, in order to realize this dream, I actually thought of putting a big size projector on my head. |
| Она так же осуществила мечту многих кубинских транссексуалов, получив удостоверение личности с женским именем. | She also achieved the dream of many Cuban transsexuals, having an identity card with a female name. |
| Кризис евро теперь превращает ЕС в нечто принципиально иное, разделяя страны на две группы кредиторов и должников где кредиторы стоят во главе. | The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes creditors and debtors with the creditors in charge. |
| Понятие Сильная военная мечта может иметь более широкий подтекст, а именно представлять собой китайскую мечту. | The concept of the Strong Military Dream might have bigger implications it could represent the China Dream. |
| Разделяя добычу с существующими до них плотоядными животными, они заражались ленточными червями, первоначальной средой обитания которых были гиены, большие кошки и африканские охотничьи собаки. | Sharing prey with pre existing carnivores, they acquired tapeworms that originally inhabited only hyenas, large cats, and African hunting dogs. |
| Разделяя ответственность между двумя основными партиями страны, комиссия освободила бы своих членов от давления ежедневной политики и позволила бы им сосредоточиться на здоровье экономики. | By splitting the responsibility between the country s two main parties, the commission would free its members from the pressures of day to day politics and allow them to concentrate on the health of the economy. |
| Это, несомненно, достойная цель, которая может способствовать национальному процветанию и помочь молодым людям осуществить американскую мечту . | This is undoubtedly a worthwhile aim that can contribute to national prosperity and help young people realize the American Dream. |
| Подобная вера в мечту и умение смотреть страху в лицо позволяют нам прожить жизнь без границ. | It's believing in those dreams and facing our fears head on that allows us to live our lives beyond our limits. |
| Она также олицетворяет надежду, будущее, мечту, энергию Японии и объединяет природные стихии воду, землю и воздух. | It also symbolizes hope, perspective, dream, energy in Japan and it unites all the natural elements like water, earth and air. |
| Прошло несколько дней и моему другу Питеру Слоссу каким то волшебным образом удалось осуществить мою мечту. | A few days went by and my friend Peter Sloss magically made it happen. |
