Перевод "раздражал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сначала то звук раздражал меня, а сейчас я привык. | That sound annoyed me at first, but now I've gotten used to it. |
| Правда, надо признать, он часто раздражал партийных боссов своими неортодоксальными речами. | He had to appoint officials, select prime ministers after parliamentary elections, award state decorations, and make speeches. |
| Правда, надо признать, он часто раздражал партийных боссов своими неортодоксальными речами. | True, he provoked party bosses by his often unorthodox approach. |
| Ливийский тиран с легкостью позволял, чтобы его оппонентов, или тех, кто раздражал его, подвергали пыткам или убивали. | The Libyan tyrant happily allowed his opponents, or anyone who annoyed him, to be tortured or killed. |
| Глупая продажа леса, обман, на который попался Облонский и который совершился у него в доме, раздражал его. | The stupid sale of the forest, the swindle Oblonsky had fallen a prey to, which had been perpetrated in his house, irritated him. |
| Призыв Папы Римского к религиозной свободе во всём мире, в том числе в социалистических странах, очень сильно раздражал атеистический СССР и православных русских. | The Pope s call for religious freedom around the world, including in the socialist countries, rubbed the atheistic Soviets and Orthodox Russians the wrong way. |
| И до 34 лет я вечно всем мешал и всех раздражал своим свистом. Потому что, честно говоря, мой свист это своего рода девиантное поведение. | And actually, till I was 34, I always annoyed and irritated people with whistling, because, to be honest, my whistling is a kind of deviant behavior. |
| Одно несомненно можно было видеть это то, что в настоящую минуту спор раздражал Сергея Ивановича, и потому спорить было дурно и Левин замолчал и обратил внимание гостей на то, что тучки собрались и что от дождя лучше идти домой. | One thing could be seen indubitably, namely, that this dispute was irritating his brother at the moment, and that therefore it was wrong to continue it, so Levin ceased to argue and drew his visitors' attention to the clouds that were gathering and to the fact that they had better get home before the rain began. |
