Перевод "раздражения" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Irritation Annoyance Irritations Frustration Tantrum

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С его стороны не было раздражения.
There was no irritation on his part.
Д.Н. И каким образом ты избегаешь раздражения?
JN And how can you avoid being annoyed by her?
Кроме того, есть случаи резкости или сильного раздражения.
Then there are cases of stridency or severe irritation.
Конечно же, я сказала это в момент небольшого раздражения.
Now, obviously I said this in a fit of mild irritation.
Нет необходимости говорить, что подобного раздражения нет во многих развивающихся быстрыми темпами странах Азии.
Needless to say, there are no such hang ups in many of the high growth economies of Asia.
Другая причина для раздражения это бремя американских военных баз, в частности на острове Окинава.
Others chafe at the burden of US bases, particularly on the island of Okinawa.
На дороге радар! , или выражая свои чувства, от любви и симпатии до злости и раздражения.
It varies from warning other cars that there is a speed radar nearby, to showing affection, or anger sometimes.
Окись цинка используется против солнечных ожогов и раздражения на коже у прибитых к берегу китов.
Angela Colmenares Sabino questions the right of the theme park to exist as an education and conservation facility
А ещё магазин на диване избавляет от чувства разочарования и раздражения из за очередей и пробок.
Also, armchair shopping gets rid of the frustrations of crowds and traffic.
Steups это звук, получаемый посредством всасывания воздуха между зубами, который местные жители издают при выражении раздражения или недовольства.
A steups is a noise that Trinbagonians make by sucking air through their teeth, usually to express annoyance or disapproval.
Однако удивляет реакция (внутренняя и внешняя) на вспышку раздражения генерала Макашова и активное бездействие внутри Думы и Коммунистической Партии.
What is surprising though is the reaction (at home and abroad) to General Makashov s tantrums and the actions and inactions in the Duma and Communist Party.
Более всего для тебя, морщась, точно от боли, повторил он, потому что я уверен, что бо'льшая доля твоего раздражения происходит от неопределенности положения.
Most of all for your sake,' he repeated, his face contorted as with pain, 'because I am convinced that a great deal of your irritability is due to our indefinite position.'
Ни тот, ни другой не высказывали причины своего раздражения, но они считали друг друга неправыми и при каждом предлоге старались доказать это друг другу.
Neither of them spoke of the cause of their irritation, but each thought the other in the wrong, and at every opportunity tried to prove that this was so.
Вспоминая Голенищева худеньким, живым, добродушным и благородным мальчиком, всегда первым учеником в корпусе, Вронский никак не мог понять причины этого раздражения и не одобрял его.
Remembering him as a thin, active, good natured, and noble boy, always at the head of his class, Vronsky could not understand the cause of the agitation, nor approve of it.
Причина не та, сказала она, и я даже не понимаю, как причиной моего, как ты называешь, раздражения может быть то, что я нахожусь совершенно в твоей власти.
'That is not the reason,' she said, 'and I can't even understand how what you call my irritability can be caused by that I am entirely in your power.
Не проходит почти ни одной недели без того, чтобы не пополнился и без того уже длинный список случаев недовольства и раздражения Европы и Америки по поводу друг друга.
Hardly a week goes by without some addition to the already long list of European American gripes and irritants. One week it is the UN Security Council vote about a continued US presence in the Bosnia peacekeeping mission.
Не проходит почти ни одной недели без того, чтобы не пополнился и без того уже длинный список случаев недовольства и раздражения Европы и Америки по поводу друг друга.
Hardly a week goes by without some addition to the already long list of European American gripes and irritants.
Сначала бы поцеловали поцелуй теперь стал самым обычным выражением эротического раздражения между мужчиной и женщиной противоядие от пресных баллад, которые выдавала консоль сначала поцеловать ее, а потом ударить.
Snog her first the snog having become the most common expression of erotic irritation between men and women an antidote to the bland ballads of love the console pumped out snog her first and cuff her later.
Но к началу войны в Ираке ситуация изменилась могущество США возросло настолько по сравнению с остальным миром, что отсутствие сотрудничества стало источником сильного раздражения даже для ближайших союзников США.
But, by the time of the Iraq war, conditions had changed the US had grown so powerful relative to the rest of the world that the lack of reciprocity became an intense source of irritation even to America s closest allies.
Исследование показало, что по сравнению с другими зданиями случаев раздражения глаз здесь меньше на 52 , нарушений дыхательных систем на 34 , головных болей на 24 , поражения лёгких на 12 , и астмы на 9 .
And the study showed that, compared to other buildings, there is a reduced incidence of eye irritation by 52 percent, respiratory systems by 34 percent, headaches by 24 percent, lung impairment by 12 percent and asthma by nine percent.
Как вы не можете себе представить, что женщина этого не может забыть, говорила она, горячась все более и более и этим открывая ему причину своего раздражения. Особенно женщина, которая не может знать твоей жизни.
How is it that you can forget that a woman cannot forget these things?' she said, getting more and more heated and thereby betraying the cause of her irritation. 'Especially a woman who cannot know your life.
Но, не смотря на пребывание в другой стране, мы были свободными людьми, и позади нас были семь лет темных клеток, раздражения, унижения, недоедания, бессонных ночей и внезапных ударов всех ужасов тюрьмы, которые лишь усугублялись отсутствием причин пребывания там.
But despite being in a different land, we were free men, and we had also left behind us seven years of dark cells, vexation, humiliation, malnutrition, nights of insomnia, and sudden jolts every horror of prison, made worse by the lack of motive for being there.
Но удерживание 300 ливанцев и около 10 тысяч палестинцев из которых никому в первой группе и многим во второй не были предъявлены обвинения и было отказано в праве предстать перед судом оказалось источником сильнейшего раздражения для арабских стран региона.
But holding 300 Lebanese and nearly 10,000 Palestinians all of the first group and many of the second group without charge or trial has proven to be a major source of irritation to the Arab peoples of the region.