Перевод "раздумий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я действовал без раздумий. | I acted without thinking. |
| Он действовал без раздумий. | He acted without thinking. |
| Она действовала без раздумий. | She acted without thinking. |
| После тщательных раздумий, я решил остаться дома. | After some careful thought, I elected to stay at home. |
| После долгих раздумий она купила тот дом. | After long thinking, she bought the house. |
| После долгих раздумий вор решил во всём сознаться. | After much thought, the thief decided to confess. |
| И вот я без раздумий решаю свернуть на альтернативный путь. | Here I decide, without hesitating, to take the alternative route. |
| Когда я получила свой потрепанный кусочек корня лотоса, я без раздумий отдала его маленькой девочке. | While I received a piece of battered lotus root, I gave it without thinking to the younger girl. |
| После месяцев раздумий и недели разрушительного противоборства парламентарии Австралийской лейбористской партии сделают свой выбор 27 февраля. | Following months of speculation, Australian Labor Party parliamentarians will vote after a very self destructive confrontation this week. |
| Люди с сомнением отнесутся ко всему хорошему, что услышат о вас, но без раздумий поверят всему плохому. | People will question all the good things they hear about you but believe all the bad without a second thought. |
| Мы будем использовать слова терроризм , террорист или теракт без особых раздумий тогда, когда это официальное обвинение или цитата. | The cases where it is a no brainer that we are going to use the word terrorism or terrorist or terror attack is when it is an official charge or if it is a quote. |
| 21 ноября день официального начала протестов Евромайдана. Этот день стал днём воспоминаний и раздумий, а не праздника, для многих украинцев. | November 21, the official start of Euromaidan protests, has become a day of remembrance and reflection, not celebration, to many Ukrainians. |
| Не перешла ли я от раздумий от революции к раздумиям о войне и не полна ли я теперь, как война, болезней и смерти? | Am I now beyond reflecting the revolution, instead reflecting the war and, like the war, full of disease and death? |
| Большинство учащихся без лишних раздумий просто приняли его как один из тех предметов, изучаемых в школах, но если действительно подумать, это довольно страшная ситуация. | Most students, without further thinking, just accepted it as one of those subjects learnt in schools, but if you really think about it, it is quite horrible situation. |
| Для многих из них не может быть никаких раздумий о своём выборе, потому что ряд острых проблем Америки стоит сегодня ребром, не оставляя пространства для компромисса. | A recent poll suggests that the youth vote may be up for grabs for either Democrats or Republicans, the same can t be said for the Hispanic vote. |
| Без долгих раздумий призывая к усиленному развитию цифровых средств, те же самые политики, при поддержке протекционистов у себя в стране, часто отстаивают необходимость притормозить хаос , вызванный Интернетом, введя новые строгие меры регулирования. | While calling for a strong digital agenda in one breath, the same politicians, supported by protectionist interests at home, often argue for putting a brake on the Internet s disruption by imposing strict new regulation. |
| Например, четыре проживающих в Хьюстоне пекаря из Мексики, оказавшись отрезанными от мира на все выходные в своей пекарне El Bolillo, без долгих раздумий испекли сотни буханок хлеба своих товарищей по несчастью других жертв наводнения. | For example, four Mexican bakers living in Houston didn't think twice about baking hundreds of loaves of bread for fellow flood victims when stranded over the weekend at El Bolillo Bakery. |
