Перевод "раздутые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пряников утверждает, что такие раздутые интернет издания возможны только благодаря субсидиям | Pryanikov claims that such bloated online publications are only possible through subsidies |
| Для сторонников правых взглядов, раздутые и склонные во всё вмешиваться власти Франции являются рецептом лишь для векового спада. | To those on the right, France s oversized and intrusive government offers only a blueprint for secular decline. |
| Китай не может двигаться и к рыночно ориентированной, эффективной и инновационной экономике, поскольку раздутые государственные предприятия преграждают этот путь. | And China cannot move toward a more market oriented, efficient, and innovative economy with bloated state owned enterprises blocking the way. |
| И как только стали появляться раздутые новости о мэре Москвы, российские власти загадочно отказались от попыток подчинить Яндекс.Новости новым законам. | And just as soon as fluff pieces about Moscow s mayor started appearing, the Russian authorities mysteriously abandoned their effort to subject Yandex.News to new regulations. |
| Самое важное, что они унаследовали от советской эры раздутые и неэффективные государственные секторы, которые по их мнению трудно сократить и сделать более профессиональными. | Most importantly, they inherited from the Soviet era bloated and inefficient public sectors, which they are finding hard to downsize and professionalize. |
| В действительности, искусственно раздутые требования этанола и зерна для его производства взвинтили цены на продовольствие (которые заставили около 30 миллионов человек пополнить ряды голодающих). | In fact, the artificially inflated demand for ethanol and for the corn to manufacture it wound up driving up food prices (which pushed roughly 30 million poor people into the ranks of the malnourished). |
| В действительности, искусственно раздутые требования этанола и зерна для его производства взвинтили цены на продовольствие (которые заставили около 30 миллионов человек пополнить ряды голодающих). | In fact, the artificially inflated demand for ethanol and for the corn to manufacture it wound up driving up food prices (which pushed roughly 30 million poor people into the ranks of the malnourished). |
| Хорошие новости заключаются в том, что раздутые немецкие конгломераты уменьшаются до оптимально эффективных размеров и что рынок капитала в состоянии выполнить свою задачу, улучшая распределение ресурсов. | The good news is that Germany s overblown conglomerates are being scaled down to an efficient size and that the capital market is able to do its job, improving the allocation of resources. |
| Появившись одна за другой, данные раздутые скандалы, по крайней мере на данный момент, нанесли массированный удар по надёжности доказательств, лежащих в основе борьбы с глобальным потеплением. | Coming one after the other, these inflated scandals have, at least for now, dealt a massive blow to the credibility of the evidence that underpins the battle against global warming. |
| Аналогичным образом раздутые балансы центральных банков результат принятия краткосрочных антикризисных мер могут быть использованы для роста инвестиций в зеленую экономику, при проведении соответствующих мер по рефинансированию. | Similarly, central banks inflated balance sheets the result of short term crisis response measures could, through refinancing arrangements, be used to boost green investment. |
| Также необходимо принять во внимание раздутые государственные учреждения этих стран, где рабочие места гарантированы пожизненно, продвижение по службе зависит от возраста, а не заслуг, и клиенты вызывают раздражение. | Then consider these countries bloated public services, where jobs are guaranteed for life, promotion is by seniority rather than merit, and customers are seen as a nuisance. |
| Обама должен взять инициативу в свои руки и на встрече в Копенгагене в следующем году поставить в центр внимания не раздутые субсиди в неэффективные технологии, а скудные инвестиции в будущие достижения. | Obama should seize the initiative and make the meeting in Copenhagen next year not about bloated subsidies for inefficient technologies, but about lean investments in future breakthroughs. |
| Новый договор СТАРТ между США и Россией, хоть и является шагом в правильном направлении, лишь слегка затронет раздутые ядерные арсеналы бывших врагов времен холодной войны , составляющие 95 от всего ядерного оружия в мире. | The New START agreement between the US and Russia, while a step in the right direction, will only skim the surface off the former Cold War foes bloated nuclear arsenals which account for 95 of the global total. |
| Гневное выражение лица сдвинутые и опущенные вниз брови, вытянутые в тонкую линию губы, раздутые ноздри одинаково во всех культурах, и делают его даже слепые от рождения дети, никогда его не видевшие, отмечает ведущий автор исследования Аарон Селл. | An angry facial expression knitted and downcast brows, lips stretched into a thin line, flared nostrils is the same across all cultures, and even congenitally blind children, having never seen it before, do it, notes the study s lead author, Aaron Sell. |
