Перевод "разжигает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Copenhagen снова разжигает дискуссию о безопасности евреев в Европе. | Copenhagen reignites debate about safety of Jews in Europe. |
| Израильско палестинский конфликт не разжигает таких жарких дискуссий, какие возникли при обсуждении катастрофы рейса MH17. | The current crisis in the Israeli Palestinian conflict doesn t arouse as much passion as MH17. |
| Как это обычно бывает, финансовый кризис усиливает другие причины экономического кризиса, а не разжигает его непосредственно. | As is usually the case, financial crisis amplified other causes of economic meltdown, rather than igniting it directly. |
| Нехватка воды разжигает этническую борьбу, поскольку сообщества начинают бояться за свое выживание и стремятся захватить ресурс. | In Darfur, recurrent drought has poisoned relations between farmers and nomadic herdsmen, and the war we are helplessly witnessing today follows years of escalating conflict. |
| Но здесь, в этом месте, не Мандела государственный деятель трогает мою душу и разжигает мое воображение. | But here, in this place, it is not Mandela the statesman who touches my soul and fires my imagination. |
| Это оружие подпитывает, разжигает и продлевает конфликты, подрывает мирные инициативы и дестабилизирует страны, выходящие из конфликтов. | These weapons fuel, intensify and prolong conflicts, frustrate peace initiatives and destabilize regimes emerging from conflict. |
| Многие люди рассматривают эти акты как форму устрашения, что разжигает ярость демонстрантов и увеличивает их число. | The protesters consider this a form of intimidation which, in fact, fueled their anger and increased their numbers. |
| Но это может дорого стоить демократам в старых индустриальных штатах, таких как Пенсильвания, Огайо и Мичиган, где приезд мексиканских мигрантов, преобразившихся в иммигрантов, разжигает страсти. | But doing so could cost Democrats dearly in old industrial states like Pennsylvania, Ohio, and Michigan, where the arrival of Mexican migrants, transformed into immigrants, has stoked passions. |
| Однако Обама будет вынужден определить четкую политику США относительно быстро растущего, в условиях правления авторитарного режима, Китая, который агрессивно предъявляет территориальные претензии и разжигает внутри себя национализм. | But Obama will have to define a clearer US policy, addressing China s rapid rise under an authoritarian regime that aggressively pursues border claims and whips up nationalism at home. |
| Появившаяся реклама может оказаться абсолютно коммерческим, не относящимся к политике проектом. Но точно можно сказать, что она играет на общественном интересе к выборам и разжигает дебаты, используя актуальные политические изображения. | It may turn out to be a purely commercial, non political project, but it definitely plays on public interest and ignites the debate by using up to date political images. |
| Вопрос отношений божественного и мирского разжигает яростные дебаты во всем исламском мире и в Израиле, но православная идея симфонии гармоничного единства общества, государства и религии представляют явную проблему для принятия либеральной демократии. | The relation of divine and secular fuels passionate debate throughout the Islamic world and in Israel, but the Orthodox idea of sinfonia the harmonious unity between society, state, and church constitutes a distinctive challenge to the acceptance of liberal democracy. |
| Тяжелое давление со стороны России на Грузию и поддержка сепаратистских движений в Южной Осетии и Абхазии двух непризнанных республиках на территории Грузии разжигает страсти и создает угрозу дестабилизации и без того напряженной обстановки на Северном Кавказе. | Russia s heavy handed pressure on Georgia and its support of secessionist movements in South Ossetia and Abkhazia, two unrecognized republics within Georgia, inflames passions and risks destabilizing the already tense Northern Caucasus. |
