Перевод "разлад" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это только углубляет разлад в команде. | It only deepens the discord on the team. |
| В первом случае трансатлантический разлад значительно углубится. | In the former case, the transatlantic rift will deepen dramatically. |
| Во всем мире все еще ощущается разлад. | Dislocations are still being felt around the world. |
| мы выбрали надежду, а не страх, единство цели, а не конфликт и разлад | we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord |
| Может быть, появился какой то разлад между нашим изощренным умом, примером достижений которого служат технологии TED, и нашим сердцем? Я говорю не о физиологической связи, а о любви и сострадании. Вы чувствуете такой разлад? | Well, do you think there could be some kind of disconnect between this extraordinarily clever brain, the kind of brain that the TED technologies exemplify, and the human heart? Talking about it in the non scientific term, in terms of love and compassion. Is there some disconnect? |
| Всё ещё есть люди, которые используют сектантские шутки, которые могут спровоцировать разлад в обществе и ненависть среди людей. | There are still people who use sectarian jokes that might provoke discord in society and hatred among the people. |
| На момент присуждение премии развитие социальных прав, достигнутых европейцами за годы политической стабильности, осложняется экономическим кризисом, который подчеркнул разлад среди стран участниц. | The prize comes at a time when social rights achieved by Europeans in years of political stability are suffering a major setback because of the economic crisis that has highlighted the discord among member states. |
| Решение президента Палестинcкой Автономии Махмуда Аббаса отложить на неопределенное время запланированные на этот месяц выборы в Законодательное Собрание усугубило разлад с движением Хамас, его исламистским конкурентом. | Palestinian Authority President Mahmoud Abbas s decision to postpone indefinitely this month s scheduled elections for the Legislative Council deepened the rift with Hamas, his Islamist rival. |
| Народные волнения в Йемене внесли разлад в руководство сил безопасности, и при этом различные фракции в вооруженных силах страны в настоящее время управляют разными районами столицы, Саны. | Yemen s popular uprising has splintered the security establishment, with different military factions now in charge of different neighborhoods in the capital, Sana. |
