Перевод "различаются по внешнему виду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Судя по его внешнему виду, он болен. | Judging from his appearance, he is sick. |
| Женщин часто судят по их внешнему виду. | Women are often judged by their looks. |
| Судя по её внешнему виду, думаю, она богата. | Judging from her appearance, I think that she's rich. |
| Вы можете отличить горностая от ласки чисто по внешнему виду? | Can you tell a stoat and a weasel apart just by looking at them? |
| Древние египтяне уделяли большое значение личной гигиене и внешнему виду. | The ancient Egyptians placed a great value on hygiene and appearance. |
| Вердикты по поводу Мао очень различаются. | Verdicts on Mao differ wildly. |
| Белки различаются по степени растворимости в воде. | A protein contains at least one long polypeptide. |
| Эти поделки различаются качеством. | These hand made articles differ in quality. |
| Этот костюм по виду дорогой. | That suit looks expensive. |
| Наши с тобой способы различаются. | Our ways differ. |
| То есть знаю по репутации и по виду. | 'Yes, I know him by repute and by sight. |
| По диаметру они различаются от 472 км (Миранда) до 1578 км (Титания). | They range in diameter from 472 km for Miranda to 1578 km for Titania. |
| Описание Этажи в Icy Tower различаются по размеру, и их бесконечно много. | Because the tower is of infinite height, it is impossible to reach the top floor. |
| Эти предметы ручной работы различаются качеством. | These hand made articles differ in quality. |
| Привычки питания различаются в разных странах. | Eating habits differ from country to country. |
| Суди по делам его, а не по виду его. | Judge him by what he does, not by his appearance. |
| Я знаю его по виду, но не по имени. | I know him by sight, but not by name. |
| Судя по виду неба, скоро пойдёт дождь. | Judging from the sky, it will rain soon. |
| Но жесткая экономия никогда не помешает внешнему урегулированию. | But austerity can never be self defeating for the external adjustment. |
| Мозг крайне чувствителен к внешнему стимулированию , говорит Гранжан. | The brain is so extremely sensitive to external stimulation, says Grandjean. |
| Даты выпуска этих изданий различаются 23 годами. | The two issues are dated 23 years apart. |
| Посмотрите на провинции Кении. Они очень различаются. | Look at the provinces of Kenya. They are very different. |
| Тем не менее, мы продолжаем переводить капитал в богатые страны, выплачивая проценты по внешнему долгу. | Nonetheless, we continue to transfer capital to rich countries to pay interest on our foreign debt. |
| Судя по его виду, он похож на нищего. | Judging by his look, he looks like a beggar. |
| По виду Тома было непохоже, что он спешит. | Tom didn't look like he was in a hurry. |
| По виду Тома было непохоже, что ему весело. | Tom didn't look like he was having fun. |
| По виду Тома было непохоже, что он веселится. | Tom didn't look like he was having fun. |
| По виду исполнения делится на ручной и аппаратный. | In the US, most certifications are locally based. |
| По мнению наблюдателей, Ахмадинежад имел в виду КНР. | ... No one else has these. |
| По виду Тома по прежнему не скажешь, что ему очень весело. | Tom still doesn't look like he's having much fun. |
| Конечно, различные компоненты долга значительно различаются по своей природе и источникам финансирования и, следовательно, по своей надёжности возврата. | Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing and thus in their sustainability. |
| Оба кандидата различаются как темпераментом, так и опытом. | The two men differ in temperament as well as experience. |
| В действительности же левые Латинской Америки различаются незначительно. | Indeed, it is only on the margins where Latin America s left is striving to differ and partly succeeding. |
| Возможно, вы правы, но наши мнения немного различаются. | You may be right, but we have a slightly different opinion. |
| В английском не различаются глаголы ser и estar. | English doesn't differentiate between the verbs ser and estar . |
| Толщина колец Сатурна колеблется от 10 до 100 метров, а также они различаются по яркости. | The thickness of Saturn's rings ranges from 10 to 100 meters and the rings vary in brightness. |
| 20 летняя жительница Лондона Хумайра Мэйет (Humaira Mayet), известная под ником LondonRaani в Twitter, использовала хэштег NotYourRespectableHijabi, чтобы выступить против людей, которые судят женщин по их внешнему виду, часто ставя под вопрос их религиозность. | Humaira Mayet, a 20 year old living in London, who goes by LondonRaani on Twitter, used the hashtag NotYourRespectableHijabi to speak out against people who judge women on their appearance, often on religious terms. |
| Исследования ООН Женщины и Global Voices выявили отношение общества не только к женским социальным и профессиональным ролям, но и к их сексуальности, внешнему виду и отношениям с мужчинами. | The results of searches conducted both within the UN Women campaign and Global Voices revealed popular attitudes not only about women s social and professional roles, but also about their sexuality, appearance and relationships with men. |
| Законы, определяющие свободу слова, в отдельных странах несколько различаются. | Laws on free speech differ somewhat from country to country. |
| У передачи обязательств по внешнему долгу Мубарака в конечном счете не должно быть отрицательных экономических последствий для Египта. | Transferring liability for foreign debt to Mubarak should not have negative economic consequences for Egypt in the long run. |
| По его виду я понял, что она на меня злился. | I gathered from his looks he was angry with me. |
| По виду коммутации MPLS относится к сетям с коммутацией пакетов. | MPLS belongs to the family of packet switched networks. |
| Перечни Десяти заповедей в еврейской и христианской традиции несколько различаются. | The Ten Commandments appear twice in the Hebrew Bible, first at , and then at . |
| Форма, структура и размеры зубчиков различаются у разных видов акул. | Sharks are found in all seas and are common to depths of . |
| Corolla Axio и Corolla Altis различаются внешним видом и размерами. | The Corolla Altis and Corolla Axio have a different appearance and size. |
