Перевод "различаются по содержанию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вердикты по поводу Мао очень различаются. | Verdicts on Mao differ wildly. |
| Меню ожидаемо по содержанию, но зачастую очень неожиданно по исполнению. | The menu contains what one might expect, but the preparation of the dishes is often rather unexpected. |
| Белки различаются по степени растворимости в воде. | A protein contains at least one long polypeptide. |
| По содержанию входящих в него документов носит универсальный характер. | The content of the collection s documents is universal. |
| Эти поделки различаются качеством. | These hand made articles differ in quality. |
| Книга Адельштайна Токийское Зло очень ценна по содержанию, и, по слухам, по ней вскоре будет снят фильм. | Adelstein's book Tokyo Vice is well worth reading, with rumors it will soon be made into a motion picture. |
| Наши с тобой способы различаются. | Our ways differ. |
| По диаметру они различаются от 472 км (Миранда) до 1578 км (Титания). | They range in diameter from 472 km for Miranda to 1578 km for Titania. |
| Описание Этажи в Icy Tower различаются по размеру, и их бесконечно много. | Because the tower is of infinite height, it is impossible to reach the top floor. |
| Годы пренебрежения невозможно стереть визитом, долгим для позирования перед камерами и коротким по содержанию. | Years of neglect could not possibly be erased by a trip long in photo opportunities and short in substance. |
| Эти предметы ручной работы различаются качеством. | These hand made articles differ in quality. |
| Привычки питания различаются в разных странах. | Eating habits differ from country to country. |
| Даты выпуска этих изданий различаются 23 годами. | The two issues are dated 23 years apart. |
| Посмотрите на провинции Кении. Они очень различаются. | Look at the provinces of Kenya. They are very different. |
| 9. постановляет также, что содержание описательных частей программ в брошюрах бюджета по программам будет идентично содержанию двухгодичного плана по программам | 9. Decides also that the programme narratives of the programme budget fascicles shall be identical to the biennial programme plan |
| Конечно, различные компоненты долга значительно различаются по своей природе и источникам финансирования и, следовательно, по своей надёжности возврата. | Of course, the various components of debt differ considerably in their character and sources of financing and thus in their sustainability. |
| Оба кандидата различаются как темпераментом, так и опытом. | The two men differ in temperament as well as experience. |
| В действительности же левые Латинской Америки различаются незначительно. | Indeed, it is only on the margins where Latin America s left is striving to differ and partly succeeding. |
| Возможно, вы правы, но наши мнения немного различаются. | You may be right, but we have a slightly different opinion. |
| В английском не различаются глаголы ser и estar. | English doesn't differentiate between the verbs ser and estar . |
| Толщина колец Сатурна колеблется от 10 до 100 метров, а также они различаются по яркости. | The thickness of Saturn's rings ranges from 10 to 100 meters and the rings vary in brightness. |
| Подобная ситуация пренебрежение обязанностями по содержанию тюрем и характерный строй юридической системы сложилась на Мадагаскаре уже давно. | Neglected prisons and an inconsistent judicial system are nothing new in Madagascar. |
| Однако, во многих случаях эти ввезенные законы игнорировались, выборочно приводились в жизнь или исполнялись только по форме, а не по содержанию. | In many cases, however, these imported laws were ignored, selectively enforced, or were complied with only in form, not substance. |
| Законы, определяющие свободу слова, в отдельных странах несколько различаются. | Laws on free speech differ somewhat from country to country. |
| Нет никакого оправдания содержанию диких животных в парках развлечений или цирках. | There is no excuse for keeping wild animals in amusement parks or circuses. |
| ... и не создать у моих читателей предвзятого отношения к основному содержанию книги . | ... and so prejudice my readers against all those things which were the main design of the book. |
| Перечни Десяти заповедей в еврейской и христианской традиции несколько различаются. | The Ten Commandments appear twice in the Hebrew Bible, first at , and then at . |
| Форма, структура и размеры зубчиков различаются у разных видов акул. | Sharks are found in all seas and are common to depths of . |
| Corolla Axio и Corolla Altis различаются внешним видом и размерами. | The Corolla Altis and Corolla Axio have a different appearance and size. |
| Они обитатели Рая и обитатели Ада (различаются) по степеням перед Аллахом, и Аллах видит то, что они делают! | There are different ranks with God, And God sees everything you do. |
| Эти модели в настоящее время используются в анализах сети, для классификации болезней человека по группам, которые различаются по общим белкам или метаболитам. | These models are now used in network analysis, to classify human diseases into groups that share common proteins or metabolites. |
| Такие статьи часто содержат изображения полуобнажённых женщин, не имеющие отношения к их содержанию. | These references are often ones that expose semi nudity, which is irrelevant to the context of the article. |
| Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны. | International cooperation is one way to stem this tide stronger internal laws another. |
| Практики различаются в разных странах и даже в пределах одной страны. | Practices vary among countries and even within them. |
| Мы никогда её не изучали, не давали нам и прочитать её, и уж тем более нас не экзаменовали по её содержанию. | We never studied them, nor were we given a copy to read, much less tested on their contents. |
| 31. Как указывалось ранее, объем получаемых добровольных взносов никогда не был достаточен для покрытия расходов Организации Объединенных Наций по содержанию ВСООНК. | As stated earlier, the voluntary contributions received have never been adequate to meet the costs to the United Nations of UNFICYP. |
| По оценке MDA, некоторые из обнародованных изданий не печатаются, либо допущены к печати в соответствии с действующими требованиями к содержанию издания. | MDA assessed that a number of these de gazetted publications are out of print or are permissible under today s content standards. |
| Поскольку никто из вновь появившихся не помнит своего прошлого, имена им даются по содержанию сна, виденного во время пребывания в коконе. | They always have a sense that they used to live in another place and were someone else, but they cannot remember where or who they were. |
| Трудности южной Европы хорошо известны, но они принципиально различаются в разных странах. | The difficulties in southern Europe are well known, but they differ fundamentally from country to country. |
| 4. постановляет, с учетом разногласий государств членов по содержанию части первой Общий обзор плана предлагаемых стратегических рамок на период 2006 2007 годов, по части первой решения не принимать | 4. Decides, in view of the differences between Member States on the content of part one plan outline of the proposed strategic framework for the period 2006 2007, to take no decision on part one |
| Таким образом, заказчики часто злоупотребляют своим правом устанавливать требования к содержанию заявки, подаваемой подрядными организациями. | In this way, clients often abuse their right to establish the content requirements for the application given to contracting organizations. |
| Они различаются по количеству углеродных атомов в цепи, а также, в случае ненасыщенных кислот, по положению, конфигурации (как правило цис ) и количеству двойных и тройных связей. | Most fatty acids in the trans configuration (trans fats) are not found in nature and are the result of human processing (e.g., hydrogenation). |
| Данное явление носит всемирный масштаб, но его причины различаются от страны к стране. | The phenomenon is worldwide, but its causes differ from country to country. |
| В Западной Европе, в которой страны значительно различаются между собой, ситуация немногим лучше. | In Western Europe, with substantial differences across countries, the situation is not much better. Spain, Italy, Germany all have negative growth rates for young population groups. |
| В Западной Европе, в которой страны значительно различаются между собой, ситуация немногим лучше. | In Western Europe, with substantial differences across countries, the situation is not much better. |
