Перевод "различить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Реальность и фантазию сложно различить. | Reality and fantasy are hard to distinguish. |
| Иногда очень трудно различить близнецов. | It is sometimes difficult to tell twins apart. |
| Я не мог различить близнецов. | I couldn't tell the twins apart. |
| Я не могу их различить. | I can't tell them apart. |
| Иногда реальность и вымысел трудно различить. | Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. |
| Я бы не смог различить близнецов. | I couldn't tell the twins apart. |
| Водитель не смог различить сигнал в тумане. | The driver could not distinguish the signal in the fog. |
| Пациенты с кохлеарными имплантатами не могут их различить. | Cochlear implant users cannot tell the difference between these instruments. |
| Два брата так похожи, что трудно их различить. | The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart. |
| Мы не можем различить ее и ее младшую сестру. | We cannot distinguish her from her younger sister. |
| Затем следует несколько реакций, которые каждый из нас может различить. | then there are a few little reactions that all of us can pretty much recognize. |
| Они не могут различить качество звука в этих двух клипах. | They cannot differentiate sound quality differences between those two clips. |
| Девочки близняшки настолько похожи, что я не могу различить их. | The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other. |
| Близнецы так похожи друг на друга, что их сложно различить. | The twins look so alike that it is difficult to tell them apart. |
| Тёмной, ясной ночью в небе можно различить порядка 6000 звёзд. | On a clear, dark night, we can see about 6,000 or so stars in the sky. |
| Но кадры были настолько зернистыми, что различить что то было практически невозможно. | But grainy, mobile footage is almost unreal, almost incomprehensible. |
| К тому же, будет очень трудно различить граждан страны от иммигрантов из ЕС. | Europe will enter an extended period of competitive deterrence, during which it will gradually abandon its old social values. |
| Специалисты смогли различить гибкие разветвлённые кровеносные сосуды и волокнистую, но эластичную костную матрицу. | Flexible, bifurcating blood vessels and fibrous but elastic bone matrix tissue were recognized. |
| Тем не менее, лишь изобретение телескопа позволило различить в этих туманных объектах отдельные звёзды. | However, it would require the invention of the telescope to resolve these nebulae into their constituent stars. |
| Теперь вы всегда сможете различить впредь, что музыкант делает эти акценты не в тех местах. | And for the rest of your life, every time you hear classical music, you'll always be able to know if you hear those impulses. |
| Говорят, что можно было легко разглядеть одежду, а в ряде случаев даже различить лица, вполне узнаваемые. | It s said that you could easily see the clothes they were wearing, and in some cases you could even make out the faces. |
| В течение почти 50 лет инструмент Гершеля был единственным, в который можно было различить спутники Урана. | For nearly 50 years, Herschel's instrument was the only one with which the moons had been seen. |
| В полной темноте невозможно различить черты моего лица, здесь нет врачей мы все всего лишь порядковые номера. | My face has no features in this total darkness, and there are no doctors here we are all numbers. |
| Охотники дене могут различить каждый подвид оленей на основании морфологических признаков, путей передвижения животных и даже их поведения. | Dene hunters can distinguish between caribou varieties on the basis of morphology, tracks and even behavior woodland caribou, for instance, will loop back around on their own path to throw off predators. |
| Ему удалось различить слабое свечение атомарного кислорода в дальнем ультрафиолете (на длине волн 130,4 нм и 135,6 нм). | HST actually observed airglow of atomic oxygen in the far ultraviolet at the wavelengths 130.4 nm and 135.6 nm. |
| Качество звука, или звук сам по себе именно так я люблю описывать тембр, оттенок они абсолютно не способны различить. | The sound quality, or the sound of the sound is how I like to describe timbre, tone color they cannot tell these things whatsoever. |
| Несмотря на попытки дифференциации (Snob, например, позиционирует себя как международное сообщество по сотрудничеству между русскоговорящими специалистами), трудно различить их. | Despite attempts at differentiation (Snob, for example, positions itself as an international collaboration of Russian speaking professionals), it's difficult to tell them apart. |
| Проявления болезни и чувства самовыражения не так легко распознать и различить. Поэтому психиатрическое лечение часто фокусируется на разделении вышеуказанных двух составляющих. | The manifestations of illness and the expression of self are not so easily distinguished, and psychiatric treatment often focuses on disentangling the two. |
| Мы не забываем о великих писателях и любим работы Габриэля Гарсии Маркеса и Марио Бенедетти, хотя мы не можем различить этих двоих. | Not forgetting the literary masters, we love the works of Gabriel Garcia Márquez and Mario Bendetti, although we couldn't distinguish between the two. |
| Если вы присмотритесь к ним, то сможете различить маленькие листообразные образования. Если увеличить изображение, то можно будет увидеть тонкие бороздки, покрывающие эти листья . | And if you look at the toes, they have these little leaves there, and if you blow them up and zoom in, you'll see that's there's little striations in these leaves. |
| Так действительно ли международное научное сообщество и МАГАТЭ не в состоянии предложить индикаторы и критерии, которые позволили бы международному сообществу различить два вида производственных операций? | Are the international scientific community and the IAEA really incapable of providing indicators and criteria that would allow the international community to differentiate between two types of industrial operations? |
| Термин появился для того, чтобы можно было различить игру человека против персонажей, управляемых компьютером (то есть окружения от ) PvE от игры против других игроков PvP. | This is in contrast to games where players compete against computer controlled opponents and or players, which is correspondingly referred to as player versus environment (PvE). |
| Говорить правду это нечто такое, что лучше оставить ученым, ведь из за их бесконечных пререканий по пустякам трудно различить, кто из них прав, а кто не прав. | Telling the truth is something best left to academics, whose squabbles make it difficult to discern who is right and who is wrong. |
| Мы находимся на пересечении старой медицины и новой все еще страдающей от ограниченности старой, но уже способной различить на горизонте нечто отличное от всего известного до сих пор. | We are at the juncture between the old medicine and the new still mired in the limitations of the old but able to see on the horizon something utterly different in conception. |
| Согласно учебнику семейной жизни, написанному в тридцатые годы автором по имени Теодор ван де Вельде, в дыхании женщины можно различить лёгкий запах семени в течении примерно часа после полового акта. | According to 1930s marriage manual author, Theodoor van de Velde, a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman within about an hour after sexual intercourse. |
| Страны начнут урезать социальные услуги, т.к. ни одна западноевропейская страна не приветствует иммиграции людей, которые поедут за социальными пособиями. К тому же, будет очень трудно различить граждан страны от иммигрантов из ЕС. | As no West European state wants welfare immigration, and because they are unable to discriminate between nationals and EU immigrants, they will begin to reduce their services. |
| Символ a Стандарты NIST SP811 и ISO 80000 3 2006 предлагают к использованию символ a (хотя a также используется как обозначение единицы площади ар, но контекст употребления обычно позволит легко различить эти величины). | Symbol NIST SP811 and ISO 80000 3 2006 suggest the symbol a (in the International System of Units, although a is also the symbol for the are , the unit of area used to measure land area, but context is usually enough to disambiguate). |
| Что если мы к нашему методу добавим код? Вы можете видеть значительное улучшение. Вы не только можете различить лицо ребёнка, но и определить, что это лицо именно этого ребёнка, а это довольно сложная задача. | So what about with our approach, adding the code? And you can see that it's much better. Not only can you tell that it's a baby's face, but you can tell that it's this baby's face, which is a really challenging task. |