Перевод "различиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Азаркан написал с иронией о культурных различиях | Azarakan writes with irony about cultural misunderstanidng and says |
| О различиях можно почитать в этой статье . | To learn up on the differences, see this article. |
| А вот что Дейзи говорит о разнообразии и различиях фразеологизмов | On the variety and differences of the phrases, Daisy comments the following I've learned a great deal about how variable and interesting Venezuelan culture is just from . |
| Люди забывают о различиях, чтобы вместе бороться со стихийными бедствиями | People put their differences aside to face natural disasters together |
| Калиф Али Ибн Аби Талиб сказал Наша сила в наших различиях . | The Caliph Ali Ibn Abi Talib said, Our strength lies in our differences. |
| Это событие заставило людей забыть об их политических и социальных различиях. | This event has made people forget about their political and social differences. |
| Психологи могут не беспокоиться о таинственных различиях в значении измерения в двух науках . | They need not worry about the mysterious differences between the meaning of measurement in the two sciences. |
| Потенциал столкновения цивилизаций заключается в глубоких различиях между европейской и исламской культурой и традициями. | The potential for a clash of civilizations lies in the deep differences between European and Islamic cultures and traditions. |
| Прогноз ИМФ может показаться паническим, но конкурирующие оценки основаны на некоторых интригующих аналитических различиях. | The IIF s forecast may seem alarmist, but the competing estimates are based on some intriguing analytical differences. |
| Но ни одна из данных моделей ничего нам не говорит о различиях между США и Китаем. | But neither of these patterns tells us anything about the difference between the US and China. |
| Повстанческие движения двадцатого века были в основном светскими, основанными на классовых и сектантских различиях или глубоких политических разногласиях. | By contrast, twentieth century insurgencies were usually secular, based on economic class, sectarian differences, or other deep political cleavages. |
| Причина разногласий частично кроется в различиях в объеме военных расходов по обе стороны Атлантики, а, следовательно, в военном потенциале. | This is partly a question of trans Atlantic differences in the levels of defense spending, and therefore of military capability. |
| Исследование Дауэра о различиях в воспоминаниях американцев и японцев о событиях в Хиросиме является очень хорошим примером разного восприятия истории. | Dower's research into the different ways Americans and Japanese remember Hiroshima provides us with a good example. |
| В конечном счете, вы видите плакат о расовых различиях, т.е. ЧЕРНУЮ девушку и БЕЛОГО парня, а не просто влюбленную пару. | At the end of the day, because the poster is ABOUT race, when you look at the poster you see a BLACK girl and a WHITE guy, not just a couple. |
| Президент Турции умышленно избегал ответа на вопрос об их различиях, в то время как господин Путин предпочёл сделать на них акцент. | Turkey's president deliberately avoided answering a question on their differences, while Mr Putin chose to underline them. |
| И все же многие политики и крупные бизнесмены хотят сосредоточиться на различиях, которые им не нравятся, и которые они хотели бы видеть выровненными . | Yet many politicians and business leaders are keen to focus on the differences they don t like and would like to see leveled. |
| В частности, во время BarCamp TechTalk по вопросам цифорого образования был поднят вопрос о различиях гражданской и традиционной журналистики, и также роль социальных медиа. | For example, during the BarCamp TechTalk on Digital Education a question on differences between citizen and traditional journalism, and the role of social media was raised. |
| Но, хотя Ламон сосредоточилась на различиях между французами и американцами, самая интересная находка в ее исследовании заключалась в обнаружении существенных различий между регионами в пределах Франции. | But, while Lamont focused on differences between the French and the Americans, her study s most interesting finding was that of significant differences between regions within France. |
| Фактически, самые важные изменения внутри латиноамериканского левого движения заключаются не в последних результатах выборов, а в растущих различиях между модернистами и реваншистами, между национальными интересами и идеологией. | In fact, the more important recent developments within the Latin American left may lie not so much in the horserace results of elections, but in the growing differences between modernists and revanchists, between national interests and ideology. |
| Для Чхве, какое то время работавшего в лидирующей студии анимации Пхеньяна SEK, одним из первых открытий о таких различиях оказалось то, что мультфильмы на Юге были совершенно отличными от мультфильмов на Севере. | For Choi, who had once worked for Pyongyang s premier animation studio, SEK, one of the first differences that stood out was that cartoons in the south weren t anything like the ones in the north. |
| Притеснение женщин на Ближнем Востоке происходит не из за мужчин, убежденных в своем превосходстве, а из за деспотических режимов (во главе которых оказались мужчины) и механизмов эксплуатирования (основанных на классовых, а не половых различиях). | Women in the Middle East are not oppressed by men out of male dominance, they are oppressed by regimes (who happened to be men in power) and systems of exploitation (which exploit based on class not gender). |
