Перевод "различными способами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Строка может быть определена тремя различными способами.
There is no practical bound to the size of strings imposed by PHP, so there is no reason at all to worry about long strings.
Эти атаки были проведены двумя различными способами.
These cyber attacks were launched in two different ways.
Эта проблема может быть решена различными способами.
This problem may be solved in a variety of ways.
Установка Gentoo может быть произведена различными способами.
Installation Gentoo may be installed in several ways.
Законодательство может отреагировать на проблемы безопасности труда многими различными способами.
The US, for example, never developed a powerful body of factory inspectors capable of providing effective enforcement of public safety standards.
Законодательство может отреагировать на проблемы безопасности труда многими различными способами.
There are many different ways that legal systems can respond to occupational safety problems.
И они сочетаются самыми различными способами, и это делает вас живым человеком.
And they mix up in all different fashions, and that makes you a human being.
Мои американские сограждане, отцы основатели Соединённых Штатов были мудрыми и гарантировали наши свободы различными способами.
My fellow Americans, the Founders had the wisdom to guarantee our freedoms in many ways.
В последние недели силы безопасности трех арабских государств оформили развитие событий там тремя различными способами.
In recent weeks, security forces have shaped developments in different ways in three Arab states.
Мои американские сограждане, отцы основатели Соединённых Штатов были мудрыми и гарантировали наши свободы различными способами.
My fellow Americans, the Founders had the wisdom to guarantee our freedoms in many ways.
Запрограммировано ли оно в ДНК историей, языком и присущими нам различными способами удовлетворения наших духовных устремлений?
Is it programmed into DNA by history, language, and our different ways of meeting our spiritual yearnings?
Реформа здравоохранения и защиты пациентов ( Obamacare ) также приводит к уменьшению рабочего времени, причем двумя различными способами.
The Affordable Care Act ( Obamacare ) also reduces hours worked, in two different ways.
Я пытаюсь различными способами зафиксировать неудачи, это проблема для фотографии, так как все происходит в доли секунды.
And in many ways, I try to capture the mishaps it's the challenge in photography when these things all take place in a fraction of a second.
Например, управление активами, распределение, андеррайтинг, а также секьюритизация и торговля собственностью могли бы быть разделены различными способами.
For example, asset management, distribution, underwriting and securitization, and proprietary trading would be separated in various ways.
Mediametrics позволяет пользователям узнать новостные тенденции на русскоязычных сайтах различными интересными способами, включая поиск по ключевым словам.
Mediametrics allows users to explore trending news on the Russian language Internet in a variety of interesting ways, including searches by keyword.
Эти функции позволят вам различными способами оперировать с массивами. Массивы идеально подходят для хранения, изменения и работы с наборами переменных.
There are specific database handling functions for populating arrays from database queries, and several functions return arrays.
Global Voices поговорили с Вернером Эрнандесом, членом Tzunhejekat Collective, проекта, целью которого является распространение различными способами науата и объединение носителей этого языка.
Global Voices spoke with Werner Hernández, member of the Tzunhejekat Collective, a project that seeks to spread the Nawat language through different means and to make its native speakers aware.
В течение следующих нескольких лет, другие химики получали пропионовую кислоту различными способами, не осознавая, что они получали одно и то же вещество.
Over the next few years, other chemists produced propionic acid in various other ways, none of them realizing they were producing the same substance.
Основные экспортёры нефти могут отреагировать на вызывающие политические заявления, касающиеся энергии, различными способами, большинство из которых, скорее, обострят, нежели облегчат общемировую энергетическую ситуацию.
Major oil exporters could respond in a variety of ways to political posturing on energy, most of which would exacerbate rather than ameliorate the global energy situation. One of the most plausible scenarios in response to calls by governments and politicians around the world to reduce or even eliminate dependence on oil is a relative decline in investment in additional production capacity in the oil producing countries.
В частности, за последние 400 лет человек создал множество изобретений расширяющих наше понимание, результаты ярких идей, которые помогают нам видеть мир различными способами
And what's happened, over the last 400 years in particular, is that human beings have invented brainlets little additional parts for our brain made out of powerful ideas that help us see the world in different ways.
Пользуйтесь различными языками
Embrace different languages
Такие нестыковки ослабляют функционирование рынка различными способами, а конфликты интересов в таком окружении особенно опасны, потому что они создают стимул использовать именно эти недочеты.
Such asymmetries impair market performance in a variety of ways, and conflicts of interest are particularly dangerous in such an environment because they create an incentive to exploit precisely these advantages.
Мы знаем, что только в Гомбе шимпанзе используют объекты есть, по крайней мере, девять способов, в разных целях, по крайней мере, девятью различными способами.
We now know that at Gombe alone, there are nine different ways in which chimpanzees use different objects for different purposes.
Изучение руководства происходит разными способами.
Learning leadership occurs in a variety of ways.
Это беспокойство выражается несколькими способами.
This disquiet is expressed in several ways.
Этого можно достигнуть несколькими способами.
This could be achieved in several ways.
Это правило трактуется несколькими способами.
This rule reads several ways.
Язык можно использовать многими способами.
Language can be used in many ways.
Алан Кэй, известный своей неутомимостью и неординарностью, представляет улучшенные приемы обучения детей при помощи компьютеров посредством демонстраций различными способами математическим и научным которые присущи только компьютерам.
With all the intensity and brilliance for which he is known, Alan Kay envisions better techniques for teaching kids by using computers to illustrate experience in ways mathematically and scientifically that only computers can.
В отличие от модуля числа, норма вектора может определяться различными способами, однако в случае одномерного пространства норма вектора пропорциональна (часто и равна) модулю его единственной координаты.
When the real numbers are considered as the one dimensional vector space , the absolute value is a norm, and is the norm (see Lp space) for any .
Мировое сообщество должно отреагировать тремя способами.
The world should respond in three ways. First, we should take seriously the need for a new climate change accord when global negotiations begin in Bali, Indonesia this December.
ЕС должен поддержать это двумя способами.
The EU should support this in two ways.
Мировое сообщество должно отреагировать тремя способами.
The world should respond in three ways.
Это правило можно прочитать двумя способами.
The rule reads in two ways.
Это правило можно прочитать двумя способами.
This rule can be read in two different ways.
Это предложение можно перевести двумя способами.
This sentence can be interpreted in two ways.
Какими способами можно сократить углеродосодержащие выбросы?
What are some ways to reduce carbon emissions?
Ты можешь сказать это двумя способами.
You can say this in two ways.
Предоставление кредитов иностранным правительствам различными способами, несомненно, более рискованное занятие, нежели необеспеченный частный долг или бросовые облигации. Частные заемщики зачастую должны предоставлять имущественный залог, например свои дома.
Lending to foreign governments is in many ways inherently riskier than unsecured private debt or junk bonds.
Это именно то, что превращает его в страсть она аморальна и подчиняется своим собственным законам, из за чего общество настаивает на том, чтобы приручить ее различными способами.
That is precisely what makes it a passion it is amoral and follows its own laws, which is why society insists on taming it in various ways.
Сегодня мы имеем документы, показывающие, что доктор Настер и его команда проводили опыты на детях из лагеря, некоторых обрекая на голодную смерть и пытая различными способами других.
Today we have documents showing that Dr. Najžer and his team performed tests on the children held in the camp, starving to death some, and torturing in various ways others.
Преобразование между различными единицами измерения
Convert between various units
Помилование было осуждено различными организациями.
The pardon earned the condemnation of various organizations.
Дорога была переполнена различными автомобилями.
The road was crowded with various vehicles.
Посредством звука бренд можно выразить 8 способами.
There are eight expressions of a brand in sound.