Перевод "разлома" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Также, есть потенциальные газовые и нефтяные месторождения, до которых можно дойти путем новых технологий гидравлического разлома и горизонтального бурения. | And there are potential gas and oil fields that can be tapped only with the new technologies of fracking and horizontal drilling. |
| Мы разместим её вдоль разлома Сан Андреас в Сан Франциско, в зоне затопления в Амстердаме и на Ближнем Востоке. Итак | So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco, flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway ... |
| ЛОНДОН Новая линия разлома в политике, по мнению Марин Ле Пен, лидера французской крайне правой партии Национальный Фронт , находится между глобалистами и патриотами. | LONDON The new fault line in politics, according to Marine Le Pen, leader of France s far right National Front, is between globalists and patriots. |
| Запуск 3 и 4 блоков АЭС Ои в июле этого года вызвал массу споров, так как есть вероятность, что станция расположена на активной линии разлома . | The restart of Ōi nuclear plant is controversial because of its location it may have an active fault line underneath it. |
| Согласно данным Геологической службы США , причиной землетрясения стало скольжение плит вдоль друг друга перпендикулярно или почти перпендикулярно месту разлома, что известно еще как сдвиговый разлом. | According to the US Geological Survey, the earthquake was caused by sections of the earth rubbing alongside each other at vertical, or nearly vertical, fracture points in what is known as a strike slip fault. |
| Время для таких скромных перемен действительно настало, поскольку многие линии разлома в Азии и Тихоокеанском регионе существенным образом затрагивают интересы крупных мировых держав и других государств. | It is past time for these modest changes, because the Asia Pacific region's many fault lines affect the interests of the world's great and emerging powers in fundamental ways. Northeast Asia contains the last remnants of the Cold War the divided Korean Peninsula and hostile glares across the Taiwan Straits. |
| Время для таких скромных перемен действительно настало, поскольку многие линии разлома в Азии и Тихоокеанском регионе существенным образом затрагивают интересы крупных мировых держав и других государств. | It is past time for these modest changes, because the Asia Pacific region's many fault lines affect the interests of the world's great and emerging powers in fundamental ways. |
| Увеличение потенциальных будущих поставок нефти отражают новое производство с помощью гидравлического разлома, развития битуминозных песков Канады, и недавнего решения Мексики позволить иностранным нефтяным компаниям разрабатывать источники энергии страны. | The increase in the future potential supply of oil reflects new output produced by fracking, the development of Canada s tar sands, and Mexico s recent decision to allow foreign oil companies to develop the country s energy sources. |
| Континент Зеландия, отделённый от Австралии 85 миллионов лет назад и простирающийся от Новой Каледонии на севере до Новозеландских субантарктических островов на юге, сейчас разрывается вдоль трансформного Альпийского разлома. | The continent of Zealandia, which separated from Australia 85 million years ago and stretches from New Caledonia in the north to New Zealand s subantarctic islands in the south, is now being torn apart along the transform boundary marked by the Alpine Fault. |
| Но за лозунгами просматривается линия разлома между теми, чья культура позволяет принять изменения, и теми, кто сопротивляется им, придерживаясь традиционных идей о том, как должна быть устроена их жизнь и, следовательно, общество. | But, beyond slogans, there is an underlying fault line between those who have the cultural capacity to embrace change and those who resist it by adhering to traditional ideas about how one's life and, by extension, society, should be organized. |
| Демократия против диктатуры это, конечно же, линия разлома, но именно таковым, как мы знаем на примере Бахрейна и Саудовской Аравии, и является древняя 1 nbsp 300 летняя пропасть между шиитами и суннитами. | Democracy versus dictatorship is, of course, one fault line, but so, too, as we know from Bahrain and Saudi Arabia, is the 1,300 year old Shia Sunni divide. |
| В конце концов, Сирия находится на национальной, сектантской, региональной и геополитической линии разлома, где стратегические интересы России, Китая, Ирана, Ирака и Ливана сталкиваются с интересами НАТО, Турции, Саудовской Аравии, Катара, Кувейти и Иордании. | After all, Syria is situated on a national, sectarian, regional, and geopolitical fault line, where the strategic interests of Russia, China, Iran, Iraq, and Lebanon confront those of NATO, Turkey, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, and Jordan. |
| Рагхурам Раджан из Чикагского университета, бывший главный экономист МВФ, рассказывает в своей недавно вышедшей и удостоенной награды книге Линии разлома (Fault Lines) правдоподобную историю о связи между неравенством доходов и финансовым кризисом 2008 года. | The University of Chicago s Raghuram Rajan, a former chief economist at the International Monetary Fund, tells a plausible story in his recent award winning book Fault Lines about the connection between income inequality and the financial crisis of 2008. |
| Но восстание в Манаме отличается от массовых акций протеста, которые свергли давнишних правителей в Северной Африке. В действительности, сектантские линии разлома наряду с полной верностью монархии сил безопасности серьезно уменьшают вероятность мирной смены режима. | MANAMA The fervor for change that inspired revolutions in Tunisia and Egypt is now rocking Bahrain. But the uprising in Manama differs from the mass protests that turned out longtime rulers in North Africa. Indeed, sectarian fault lines, together with the security forces complete fealty to the monarchy, seriously diminish the likelihood of peaceful regime change. |
| Когда я писал о конце истории почти двадцать лет тому назад, единственное, что я не мог предвидеть это степень, в которой поведение и ошибочные суждения Америки сделают антиамериканизм одной из главных линий разлома глобальной политики. | When I wrote about the end of history almost twenty years ago, one thing that I did not anticipate was the degree to which American behavior and misjudgments would make anti Americanism one of the chief fault lines of global politics. |
