Перевод "разлуки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я несчастна от разлуки с сыном. | I am unhappy at being parted from my son. |
| Когда лепестки вишневых цветков начинают опадать, уносимые ветром, они начинают выражать сильное ощущение разлуки | As the cherry petals begin to fall in drifts, they begin to express a powerful sense of separation |
| После пяти лет разлуки с момента её похищения, воссоединение Сакагавеи и Камеахваита было очень эмоциональным. | After five years of separation since her kidnapping as a young girl, Sacajawea and Cameahwait had an emotional reunion. |
| В 1960, после 36 лет разлуки, её посещает дочь Татьяна (Тата), ставшая театральным художником во МХАТе. | In 1960, after 36 years of forced separation, her older daughter, Tatiana (Tata), was finally allowed to visit her. |
| Затраты будут включать разовые расходы на мигрантов транспорт, получение виз и разрешений и подбор жилья, школы и работы, а также эмоциональные издержки от разлуки с семьей. | The costs would include one off expenses to migrants transport, obtaining visas and permits, and finding housing, schooling, and employment, as well as the emotional cost of separation from family. |
| Во время разлуки с ним и при том приливе любви, который она испытывала все это последнее время, она воображала его четырехлетним мальчиком, каким она больше всего любила его. | During the time they had been parted and under the influence of that gush of love which she had felt for him of late she had always imagined him as a little fellow of four, the age when she had loved him best. |
| Вскоре после своей разлуки с женой он начал писать свою первую записку о новом суде из бесчисленного ряда никому не нужных записок по всем отраслям управления, которые было суждено написать ему. | Soon after the parting with his wife he began writing a pamphlet on the new legal procedure, the first of an innumerable series of unwanted pamphlets on every administrative department which it was his fate to write. |
| После того, как страна обрела независимость в 1991 году, жизнь женщин определялась годами разлуки с их мужьями и детьми, чьи денежные переводы из России делают Таджикистан самой зависимой от денежных пересылок страной в мире. | Since the country's independence in 1991, their lives have been defined by years of separation from their husbands and children, whose cash transfers from Russia make the country the most remittance dependent in the world. |
